IS TENTATIVE на Русском - Русский перевод

• носит предварительный характер
• является предварительной
• является ориентировочной
• носит ориентировочный характер

Примеры использования Is tentative на Английском языке и их переводы на Русский язык

This date is tentative.
Предварительная дата.

Note: The proposed organization of work is tentative.
Примечание: предлагаемая организация работы носит предварительный характер.

This date is tentative.
Эта дата является предварительной.

Please notice that the list of future tenders is tentative.
Обращаем Ваше внимание на то, что представленный перечень планируемых конкурсов является ориентировочным.

This list is tentative, and not exhaustive.
Этот перечень носит ориентировочный, а вовсе не исчерпывающий характер.

The date of effect of the statute is tentative.
Дата вступления статута в силу является предварительной.

The above schedule is tentative and subject to changes.
Приведенный выше график является предварительным, и в него могут вноситься изменения.

The timing presented in the provisional agenda is tentative.
Расписание работы, приведенное в предварительной повестке дня, носит предварительный характер.

The draft is tentative and may be modified based on suggestions received.
Проект концепции носит предварительный характер и может быть доработан с учетом высказанных предложений.

A This date is tentative.
A Эта дата является ориентировочной.

The list is tentative and does not necessarily imply that JIU is committed to taking up these subjects.
Перечень носит ориентировочный характер и не означает, что ОИГ обязательно займется этими темами.

The judgement is scheduled to be issued in July 2012, although due to the factors described above-- in particular the health of Stanišić and the unknown length of the Defence cases-- this assessment is tentative.
Планируется, что решение будет вынесено в июле 2012 года, хотя с учетом вышеуказанных факторов, особенно состояния здоровья Станишича и неопределенности относительно того, сколько времени защита будет излагать свою версию, эта оценка является предварительной.

The list is tentative and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up those subjects.
Перечень носит ориентировочный характер и не означает, что Группа обязательно займется этими темами.

Provided that the current pace of the trial is maintained, the judgement is scheduled to be issued in June 2012, although, due to the factors described above-- in particular the health of the accused-- this assessment is tentative.
При условии сохранения нынешних темпов производства решение должно быть вынесено в июне 2012 года, однако с учетом изложенных выше факторов, в частности состояния здоровья обвиняемого, данная оценка носит предварительный характер.

The list is tentative and does not necessarily imply that JIU is firmly committed to taking up these subjects.
Этот перечень носит предварительный характер и не означает, что ОИГ обязательно рассмотрит данные вопросы.

She emphasised that although a new platform had been judged by the Company as likely the only viable option for recovering oil from the‘South Piltun' part of the formation, the timeline is tentative and the‘development opportunities' are still being studied.
Она подчеркнула, что хотя компания считает, что новая платформа, вероятно, является единственным осуществимым вариантом добычи нефти на Южно- Пильтунском участке формации, сроки являются приблизительными и« возможности освоения» по-прежнему изучаются.

Some of the information however, is tentative, and the investigation would need to be pursued further to reach the level of evidence required and would take some time to complete.
Однако часть этой информации носит предварительный характер и требует дополнительного уточнения для того, чтобы делать какие-то выводы с требуемой степенью уверенности, так что для завершения расследования потребуется определенное время.

In the syllabus that is tentative at the moment, Liz and I have emphasized the idea that those people who are in design and validation teams need to be direct and honest and forthcoming about their personal biases or their personal view of the world so that others could understand the empathy of positions on various issues of discussion about solutions.
В учебной программе, которая сейчас является ориентировочной, мы с Лиз подчеркнули мысль о том, что те люди, которые находятся в проектных и проверочных командах, должны быть прямыми и честными, и откровенными в отношении своих личных предубеждений или их личного взгляда на мир, чтобы другие могли понять сопереживание позиций по различным вопросам обсуждения решений.

However, we believe that even though the treaty is tentative and partial in substance and procedurally contradictory and anomalous, it is nonetheless a step towards the ultimate goal of a total and comprehensive ban on all types of nuclear tests.
Однако мы считаем, что, несмотря на то, что этот договор носит временный и частичный по своей сути характер, а в процедурном отношении он изобилует противоречиями и аномалиями, он, тем не менее, является шагом в направлении конечной цели полного и всеобъемлющего запрещения всех типов ядерных испытаний.

The signs of recovery were tentative and did not apply to all countries.
Признаки восстановления носят предварительный характер и отмечаются не во всех странах.

Signs of recovery were tentative and did not apply to all regions and countries.
Признаки восстановления носят предварительный характер и отмечаются не во всех регионах и странах.

Please note that the meeting dates in 2009 are tentative.
Просьба учесть, что указанные сроки проведения совещаний, намеченных на 2009 год, являются предварительными.

Projections for the years 2016 and 2017 are tentative and subject to change.
Прогнозы на 2016 и 2017 годы являются предварительными и могут быть пересмотрены.

Let's see how it is going to work, it's tentative to us too.
Посмотрим, что из этого выйдет, все это и для нас является экспериментом.

He pointed out that the proposed work programme was tentative, as UNCTAD X could set a new direction which would need to be reflected subsequently.
Он отметил, что предлагаемая программа работы носит ориентировочный характер, поскольку на ЮНКТАД X могут быть определены новые направления работы, которые нужно будет отразить в последующий период.

It should however be borne in mind that the listing of potential reports was tentative and did not necessarily imply that the Unit was committed to taking up those projects.
Тем не менее следует иметь в виду, что перечень возможных докладов является предварительным и это не предполагает, что Группа берет на себя эти проекты.

Thus related earmarkings are tentative in nature since they are based on a targeted level of total regular programme resources estimated to become available for a multi-year programming period.
По указанной причине суммы резервируемых средств носят ориентировочный характер, поскольку базируются на запланированном уровне регулярных ресурсов по программам, который, как ожидается, будет в наличии на многолетний программный период.

The conclusions drawn were tentative; there was as yet insufficient jurisprudence on the interpretation of the MFN provisions under the WTO to be too definitive.
Сделанные выводы носят предварительный характер; они не могут быть окончательными в связи с недостаточной судебной практикой в отношении толкования положения о НБН в условиях ВТО.

The levels of annual programmable regular resources are tentative in nature as they are based on projected available regular resources for the year.
Объем регулярных ресурсов, выделяемых на ежегодные программы, носит предварительный характер, поскольку он основан на прогнозируемом наличии регулярных ресурсов на данный год.

In monetary terms, TRAC-1 earmarkings are tentative in nature as they are based on a targeted level of the total regular programme resources for the financial period.
В денежном выражении зарезервированные по линии ПРОФ- 1 ресурсы являются предварительными по своему характеру, поскольку они основываются на целевом уровне общего объема регулярных ресурсов по программам на конкретный финансовый период.