ЯВЛЯЕТСЯ ОРИЕНТИРОМ на Английском - Английский перевод

• is a benchmark
• is a reference point
• is a guide

Примеры использования Является ориентиром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он является ориентиром для растущего ребенка.
He is the guide for the growing child.

Эта книжечка является ориентиром на пути к свободе.
This booklet is a guide on the path to freedom.

Для Армении этот показатель является ориентиром и составляет 15.
For Armenia, this is a benchmark indicator set at 15%.

Поэтому рост является ориентиром при отборе для занятий тем или иным видом спорта.
Therefore, the growth is a benchmark for selection to practice one or another sport.

Необходимо, однако, уточнить, что эта цель является ориентиром, рекомендацией, а не обязательной нормой.
It must be remembered, however, that the target was a guideline, a recommendation, not a hard and fast rule.

Восемь лет является ориентиром для любителей хорошей еды в этой области Западного Побережья.
Eight years is a reference point for lovers of good food in this area of the West Coast.

Создатели ЕАЭС неуклонно повторяли, что опыт ЕС является ориентиром для развития интеграции в рамках Таможенного Союза и построения ЕАЭС.
The founders of the EAEU have consistently repeated that the EU's experience is a reference point for the development of integration within the Customs Union and the construction of the EAEU.

Документация ЮОЕ является ориентиром для международного сообщества, занимающегося вопросами образования.
The UOE documentation is a reference point for the international education community.

Таким образом, Хартия, служащая для уточнения и толкования написанной более 50 лет назад Конституции во всех областях является ориентиром для иорданских законодателей и политиков.
Hence, the Charter elucidates and interprets the Constitution, which was written over 50 years ago, and is the touchstone for Jordanian lawmakers and politicians in all domains.

Для делегаций он является ориентиром в плане тех заседаний, которые намечаются на ближайшую неделю.
It is a guide to delegations of the meetings which are contemplated for the week immediately ahead.

А политика создает основы для установления целей предприятия в области качества и является ориентиром при планировании и осуществлении деятельности во всех подразделениях компании.
A policy creates a basis for the establishment of business objectives in the field of quality and is a reference point in planning and implementing activities in all divisions of the Company.

Она является ориентиром для руководства и персонала и составляет основу для разработки стратегии.
It is the guideline for the management and the staff, and gives bases for the strategy.

Кривая доходностей облигаций Компании является ориентиром при определении стоимости заимствований других квазисуверенных эмитентов и эмитентов энергетической отрасли России.
The yield curve for the Company's bonds is a benchmark for determination of borrowing costs of other quasi-sovereign issuers and issuers of the energy industry of Russia.

По различным оценкам журнал Caspian Energy входит в пятерку ведущих изданий каспийско- черноморского и балтийского регионов и является ориентиром для многих инвесторов в определении своей деятельности в каспийско- черноморском и балтийском регионах.
According to different estimates, Caspian Energy journal ranks among the top five editions of the Caspian, Black Sea and Baltic regions and is a benchmark for many investors in planning their activities in the Caspian, Black Sea and Baltic regions.

Эта программа является ориентиром для нашей работы и будет применяться гибко, с учетом развития событий на сессии.
This programme is a guide to our work and will be applied flexibly in the light of developments during the session.

Число партнеров, отраженное в той или иной ячейке, является ориентиром только общего подсчета известных организаций и не показывает объемы сотрудничества партнеров.
The number of partners reflected in any given cell is indicative only of the total count of distinct organizations and does not demonstrate the size of the partners' collaboration.

Этот показатель является ориентиром для разработки новых отраслевых стратегий и интегрированных систем управления для национальных или трансграничных бассейнов.
This indicator is the benchmark for designing new sector strategies and integrated management systems for national or transboundary basins.

Как заявил Кристиан Риш, главный менеджер проекта со стороны ATP Франкфурт,« заметная уличная витрина Workwearstore является ориентиром для покупателей, в то же время окна административных помещений выходят на разные стороны, позволяя окружающему пространству стать частью рабочей зоны.
According to Christian Risch, the responsible project leader from ATP Frankfurt:“The strong streetfront presence of the workwearstore will be a landmark for customers while the administrative areas face in every direction, allowing the surrounding landscape to become part of the workspace.

Как обычно, данная программа работы является ориентиром для работы в течение этой сессии, и ее следует применять гибко, с тем чтобы можно было в ходе сессии учесть изменяющиеся обстоятельства.
As usual, this programme of work is a guide to the work for this session and it should be applied flexibly so that changing circumstances during the session can be accommodated.

Природные травы в идеальном состоянии является ориентиром для этих критериев испытаний FIFA для того, чтобы обеспечить высокий комфорт во время и постоянно улучшать качество футбольных полей дерна.
Natural grass in ideal condition is the benchmark for these FIFA test criteria in order to ensure highest playing comfort and to constantly improve the quality of football turf pitches.

Отметив, что Программа действий МКНР является ориентиром для продвижения вперед, Директор- исполнитель поблагодарил Совет за оказанную поддержку в активизации дискуссий в рамках Рабочей группы открытого состава.
The Executive Director, noting that the ICPD Programme of Action was a benchmark in moving forward, thanked the Board for its support in reinvigorating Open Working Group discussions.

Примерные программы являются ориентиром для составления авторских программ.
The model programmes are a guideline for establishing author programmes.

Они являются ориентирами и не предназначены для какой-либо конкретной ситуации.
They are guidelines and are not designed for any specific situation.

РСБООН 1325- это резолюция, являющаяся ориентиром, прозванная« Нет женщин, нет мира», в которой признается, что устойчивый мир невозможен без равноправного участия мужчин и женщин.
UNSCR 1325 is the landmark"No Women, No Peace" resolution, which recognizes that there can be no sustainable peace without equal inclusion of women and men alike.

Портативные измерительные приборы PROMAX являются ориентиром для профессионального рынка во всем мире благодаря их надежности, дизайну и длительному сроку службы.
PROMAX field strength meters are a reference for the professional market worldwide due to its reliability, design and long lifetime.

Наши цели отражены в виде фактов и цифр и являются ориентиром для менеджмента наших бизнесов наравне с финансовыми и производственными целями.
They are shown as facts and numbers and serve as a beacon for the management of our businesses along with financial and production targets.

Хотя охрана здоровья и профилактика заболеваний являются ориентиром и приоритетной целью, закрепленными во многих международных, региональных и национальных программах, никакой последовательности в их реализации не наблюдается.
While health care and prevention have been a target and a priority goal stated by many international, regional and national programmes, they are not being tackled with any consistency.

Пятничный рынок в Мапусе- сельскохозяйственный, рыбный и вещевой базар, известный разнообразием товаров и являющийся ориентиром по потребительским ценам в Гоа.
Friday Market in Mapusa- Agriculture, Fisheries and clothing bazaar, known for a variety of products and is a landmark for consumer prices in Goa.

Озерные фонтаны: Фонтаны в Силькеборге Лангсо являются одними из крупнейших в Северной Европе и являются ориентиром города и озер.
The lake fountains: The fountains in Silkeborg Langsø are among the largest in northern Europe and are a landmark of the city.

Из всех представленных моделей стоит подробнее описать линию Мерседесов, они по-прежнему остаются любимыми среди бизнесменов и являются ориентиром качества и комфорта для иных марок.
Of all the models should describe in detail Mercedes line, they are still the favorite for both business and are a benchmark of quality and comfort for other brands.