ARE DEMAND-DRIVEN на Русском - Русский перевод

• определяются спросом
• ориентированы на спрос
• обусловлено спросом

Примеры использования Are demand-driven на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their activities are demand-driven.
Их деятельность является ориентированной на спрос.

Overall, when identifying activities, the utmost attention is paid to the fact that development needs are demand-driven.
В целом при определении характера деятельности первоочередное внимание уделяется тому, чтобы потребности в области развития определялись спросом.

These activities are demand-driven and extrabudgetary.
Эти мероприятия проводятся на основе запросов и финансируются из внебюджетных источников.

D Activities under the Assistance Programme are demand-driven.
D Деятельность в рамках Программы оказания помощи осуществляется с учетом спроса.

Our capacity building programs are demand-driven and adapted to country needs.
Наши программы укрепления потенциала обусловлены спросом и адаптированы к потребностям стран.

Activities are demand-driven and implemented for African countries and their regional integration groups which are also seeking to establish a regional competition policy.
Такая деятельность проводится с учетом запросов и интересов африканских стран и их региональных интеграционных группировок которые также намереваются разработать региональную политику в области конкуренции.

International organizations can assist this process by supporting programmes that are demand-driven and institution-building.
Международные организации могут способствовать этому процессу путем поддержки программ, ориентированных на конкретные потребности, и институционального строительства.

The secretariat's activities are demand-driven and responsive to the individual needs of ESCAP members.
Мероприятия секретариата ориентированы на спрос и конкретные потребности членов ЭСКАТО.

However, countries would have to identify their own needs and priorities, as the services of the secretariat are demand-driven; in a sense countries"own" the Committee.
Вместе с тем, странам необходимо определить собственные потребности и приоритеты, поскольку услуги секретариата определяются спросом; в определенном смысле страны являются<< владельцами>> Комитета.

TRAC2 resource allocations are demand-driven and focus on strengthening national capacities to achieve the Millennium Development Goals.
Распределение ресурсов по линии ПРОФ- 2 обусловлено спросом и ориентировано на укрепление национального потенциала в плане достижения Целей развития тысячелетия.

Assessment of environmental trends relevant to the EPR process in nonOECD member countries, including through the organization of joint meetings, seminars and workshops at the regional and subregional levels, where these are demand-driven.
Оценку экологических тенденций, имеющих значение для процесса ОРЭД, в странах, не входящих в ОЭСР, в том числе в рамках совместных совещаний, семинаров и рабочих совещаний, организуемых на региональном и субрегиональном уровнях там, где в них существуют потребности;

In New Zealand, social security benefits are demand-driven, so payments are guaranteed to people who meet the eligibility criteria.
В Новой Зеландии система социальных пособий ориентирована на потребности, и поэтому выплата пособий гарантирована людям, которые соответствуют установленным критериям.

The workshops have served to ensure that the synergistic policies and tools subsequently developed under the respective Multilateral Environmental Agreements(MEAs) are demand-driven and respond to the needs perceived by the affected country Parties themselves.
Эти рабочие совещания способствовали обеспечению того, чтобы стратегии и инструменты достижения синергизма, разрабатываемые в рамках соответствующих многосторонних природоохранных соглашений( МПС), разрабатывались с учетом практического спроса и отвечали потребностям самих затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.

As these activities are demand-driven, they also warrant many consultations with the recipient government, as well as extensive preparatory work.
Поскольку эти мероприятия определяются потребностями, они также требуют проведения многочисленных консультаций с получающими поддержку правительствами и обширной подготовительной работы.

Several characteristics of this strategy were underlined and discussed, including its businesslike and market-oriented approach; it was stressed in particular that Trade Points are demand-driven and designed to become financially self-sufficient as rapidly as possible.
Были отмечены и рассмотрены некоторые особенности этой стратегии, включая деловой подход, ориентирующийся на потребности рынка; в этой связи было, в частности, подчеркнуто, что деятельность центров по вопросам торговли определяется существующим спросом и ставится задача скорейшего достижения их финансовой самообеспеченности.

As these activities are demand-driven, they also require from the demanding partner many consultations and preparatory work before being set up.
Поскольку эти мероприятия определяются спросом, они также требуют от запрашивающего их партнера предварительного проведения многочисленных консультаций и подготовительной работы.

The Conference of Ministers endorsed the proposed work programme and priorities for the biennium 2010-2011, as activities proposed for the programme are demand-driven, and ECA will continue to build on its existing partnerships with the African Union Commission, the African Development Bank and the regional economic communities.
Конференция министров одобряет предлагаемую программу работы и приоритеты на двухгодичный период 2010- 2011 годов, поскольку деятельность, предлагаемая в рамках этой программы, ориентирована на спрос и ЭКА будет и в дальнейшем опираться на существующие партнерские связи с Комиссией Африканского союза, Африканским банком развития и региональными экономическими сообществами.

TRAC 2 allocations are demand-driven and focus on strengthening national capacities to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
Распределение ресурсов по линии ПРОФ- 2 обусловлено спросом и ориентировано на укрепление национального потенциала в плане достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ensure that trade-related technical assistance activities are demand-driven by the least- developed countries and meet their individual needs effectively.
Обеспечение того, чтобы деятельность по линии технической помощи в вопросах торговли определялась спросом со стороны наименее развитых стран и реально отвечала их индивидуальным потребностям.

They are demand-driven while at the same time leaving opportunities to address a few emerging issues and problems with major impact on the global development agenda.
Будучи ориентированными на спрос, они в то же время оставляют возможности для того, чтобы заниматься небольшим кругом возникающих вопросов и проблем, которые существенно затрагивают глобальную повестку дня в области развития.

Most of the activities implemented in the four categories of countries are demand-driven, with a large component of"shared" design and definition of activities with beneficiary countries.
Большинство мероприятий, осуществленных в странах этих четырех категорий, основаны на спросе, когда страны- получатели помощи вносят большой вклад в совместную проработку и определение плана деятельности.

Activities are demand-driven and are implemented for LDCs and their regional integration groupings(which aim at establishing regional competition policy), such as UDEAC or UEMOA.
Соответствующая деятельность разрабатывается с учетом существующего спроса и осуществляется для НРС и их региональных интеграционных группировок( которые стремятся разработать региональную политику в области конкуренции), таких, как ТЭСЦА или ЗАЭВС.

Reviewing all microfinance activities to assess the extent to which they are demand-driven and therefore encourage the development of a healthy market/competitive environment.
Анализ всех видов деятельности в области микрофинансирования в целях оценки того, в какой степени они соответствуют существующему спросу, и на этой основе содействия развитию благоприятной рыночной/ конкурентной среды;

These activities are demand-driven and the increasing number of requests for workshops, seminars and advisory services reflect both the need for and the usefulness of this aspect of ECE work.
Эта деятельность определяется спросом, и увеличение числа просьб о проведении рабочих совещаний, семинаров и оказании консультационных услуг свидетельствует как о необходимости, так и о полезности данного аспекта работы ЕЭК;

RET policies therefore need to be embedded within rural development strategies to ensure they are demand-driven, based upon the needs of the rural poor and specific to local context and potential income-generating activities.
Поэтому политика ТВЭ должна быть составной частью стратегии сельского развития, обеспечивающей их ориентацию на реальные потребности, нужды сельской бедноты, а также конкретно учитывающей ситуацию на местах и возможности развертывания приносящей доход деятельности.

Its activities are demand-driven: the regional advisers provide direct consultations to national policy makers on development issues and policies to encourage the implementation of best practices, and they promote the integration of the countries in transition into the regional economy through the application of ECE norms and standards.
Ее деятельность направлена на удовлетворение конкретных потребностей: региональные советники консультируют национальные директивные органы по вопросам и политике в области развития с целью поощрения применения наилучшей практики и способствуют интеграции стран переходного периода в региональную экономику путем применения норм и стандартов ЕЭК.

This is achieved through consultations with beneficiaries that ensure that activities are demand-driven, and are exclusively based on beneficiaries' needs and requirements, as dictated by state of the economy of the country and/or the region.
Это может быть достигнуто благодаря консультациям с бенефициарами, с тем чтобы осуществляемая деятельность была ориентирована на существующий спрос и основывалась исключительно на потребностях и запросах бенефициаров, определяемых состоянием экономики соответствующей страны и/ или региона.

Post-crisis assessments are demand-driven, such that progress on output delivery depends on the occurrence of a crisis and a Government request for assistance.
Посткризисные оценки обусловлены спросом, и в этой связи прогресс в деле достижения соответствующих результатов зависит от возникновения того или иного кризиса и просьбы того или иного правительства относительно оказания помощи.

Prevalence of top-down planning and implementation: despite a common understanding that successful forestry interventions are demand-driven(i.e., based on local problems, priorities, resources, knowledge and traditions), too little has been achieved in making bottom-up planning and implementation concepts operational.
Преимущественное использование методов планирования и осуществления" сверху- вниз": несмотря на общее понимание того, что залогом успеха мероприятий в области лесного хозяйства является ориентация на потребителя( т. е. на учет локальных проблем, приоритетов, ресурсов, знаний и традиций), слишком мало было достигнуто в деле практического воплощения в жизнь концепций планирования и осуществления" снизу- вверх.

The aim will be to ensure that publications are demand-driven, that they are cost-effective, that there is a clear purpose and targeted audience for a proposed publication, and that wherever possible a publication will dovetail into resource mobilization initiatives.
Задача Комитета будет заключаться в обеспечении выпуска публикаций, на которые существует спрос, экономической эффективности публикаций, наличия четкой цели предлагаемой публикации и предназначенной для нее целевой аудитории, а также, когда это возможно, в обеспечении того, чтобы публикации содействовали осуществлению инициатив в области мобилизации ресурсов.