Примеры использования Стратегической ориентации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другая делегация отметила отсутствие стратегической ориентации документа.
Another delegation noted a lack of strategic focus in the document.Усиление стратегической ориентации ВПИИ развивающихся стран сопровождается повышением их качества.
The quality of developing country OFDI has also improved, as it becomes increasingly strategically oriented.Год Член Национального комитета по стратегической ориентации социальной защиты.
Вопрос риторический смогут ли что-либо изменить возможные досрочные выборы в актуальной стратегической ориентации Сербии.
Whether possible early elections would change anything in the current strategic orientation of Serbia, is a rhetorical question.Он требует и углубленного обсуждения стратегической ориентации ЕЭК ООН.
It also requires in-depth discussion of the strategic orientation Обеспечение стратегической ориентации посредством подготовки стратегических документов совместно с соответствующими ведущими учреждениями;
Providing policy direction by the preparation of Эта информация имеет важнейшее значение при проведении политического диалога, стратегической ориентации и пропагандистской деятельности.
This information is crucial to inform policy dialogue, strategic guidance and advocacy.Она возглавляет деятельность ключевых комитетов по вопросам определения направлений общеорганизационного развития,директивного управления и стратегической ориентации.
It chairs key committees to establish corporate development andpolicy direction and to determine strategic orientation.КРОК, возможно, пожелает рассмотреть этот доклад и высказать рекомендации в отношении стратегической ориентации планов работы КРОК и КНТ на 2012- 2015 годы.
The CRIC may wish to consider this report and advise on the strategic orientation of the 2012- 2015 workplans of the CRIC and the CST.В разделе II говорится о стратегической ориентации основных достижений Управления, других изменений в политике и межучрежденческого сотрудничества.
Section II provides a strategic orientation concerning the main achievements of the Office and other policy developments as well as inter-agency cooperation.Система продвижения по службе будет пересмотрена с тем, чтобы она соответствовала стратегической ориентации Организации и учитывала изменение ее демографии.
Кроме того, для определения стратегической ориентации и обеспечения связи с пользователями были учреждены Группы по вопросам управления ИКТ и сеть координационных пунктов по вопросам ИКТ.
In addition, in order to provide strategic direction and feedback from users, an ICT Management Group and a Network of ICT Focal points have been established.КС, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад ипредоставить по рекомендации КНТ руководящие указания относительно стратегической ориентации плана работы КНТ на 2012- 2015 годы.
The COP may wish to take note of this report andprovide guidance, upon recommendation by the CST, on the strategic orientation of the 2012- 2015 workplan of the CST.В ЕЭК при воплощении в жизнь этой стратегической ориентации первым шагом является выявление областей совпадения нескольких ЦУР, где возможно получение высокой отдачи« узловые центры» ЦУР.
At the ECE, the first step in translating this strategic orientation into practice is the identification of high-impact areas where multiple SDGs converge SDG“nexus clusters”.Развитие представляет собой долгосрочную задачу, которая требует четкой стратегической ориентации в сочетании с тактической гибкостью и способностью реагировать как на кризисы, так и на благоприятные возможности.
Development is a long-term challenge that requires strategic focus coupled with tactical flexibility and an ability to respond to both crises and opportunities.Доминантой трансформаций в сфере бухгалтерского учета является необходимость проведения расширения информационного пространства финансового учета в направлении обеспечения его стратегической ориентации.
The dominant transformations in the field of accounting are the need to expand the information space of financial accounting in the direction of ensuring its strategic orientation.Поэтому необходимо укрепить и сфокусировать механизмы стратегического программирования сотрудничества и стратегической ориентации деятельности НСУ стран- кандидатов в интересах процесса расширения.
Therefore, Доминантой преобразований в сфере бухгалтерского учета определена необходимость расширения информационного пространства учета в направлении обеспечения его стратегической ориентации.
The dominant feature of the transformations in the field of accounting is defined as the necessity to expand the informational space of accounting in the direction of ensuring its strategic orientation.В ходе оценки было установлено, что в некоторых случаях новаторским подходам ПРООН к наращиванию потенциала для борьбы с ВИЧ/ СПИДом не хватало стратегической ориентации, что ограничило устойчивость и результативность.
The evaluation found that approaches to UNDP HIV/AIDS capacity development innovations were sometimes weak in strategic focus, leading to limited sustainability and impact.Выражает свою поддержку стратегической ориентации этого унифицированного бюджета и плана работы на 2006- 2007 годы и его общей направленности на оказание поддержки странам, которые активизируют свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Expresses its support for the strategic orientation of Создание институтов может быть сопряжено с изменением структуры того или иного института, его культуры,порядка управления им, а в некоторых случаях и всей его стратегической ориентации в более демократическом направлении.
Institution-building may involve changing the structure of an institution, its culture, the way it is managed and,in some cases, its whole strategic orientation in a more democratic direction.Укрепление и упорядочение деятельности орхусских центров,подготовка руководства для их стратегической ориентации, планирование мероприятий центров и обеспечение общего понимания их роли среди всех заинтересованных сторон.
To enhance and streamline the work of the Aarhus Centres,provide guidance for their strategic orientation, set up activities of Centres and ensure a common understanding of the Centres among all stakeholders.Управление предоставляло аналитические документы, необходимые Комиссии, в срок иуделяло особое внимания усилению поддержки для руководства процессом принятия решений и стратегической ориентации Комиссии.
The Office provided the analytical documents needed by the Commission in a timely manner andplaced a particular emphasis on enhancing support to guide the Commission in its decision-making and strategic orientation.Возможно, КС пожелает принять к сведению настоящий доклад идать руководящие указания по рекомендации КРОК о стратегической ориентации плана работы секретариата на 2012- 2015 годы и программы работы секретариата на 2012- 2013 годы.
The COP may take note of this report andprovide guidance, upon recommendation by the CRIC, on the strategic orientation of the 2012- 2015 work plan and the 2012- 2013 work programme of the secretariat.В разделах ниже приводится информация о деятельности Группы по проекту общесистемного перехода с момента представления последнего очередного доклада( A/ 64/ 355), атакже дополнительная информация о стратегической ориентации проекта.
Information regarding the system-wide team activities since the last progress report(A/64/355) is described in the following sections,together with further information on the project's strategic orientation.Ii изложенных в документе FCCC/ SB/ 1997/ 1 задач и любых других дополнительных задач, атакже общей стратегической ориентации программы работы секретариата в области разработки и передачи технологии( см. подпункт d) выше.
The tasks described in document FCCC/SB/1997/1, and any additional tasks,as well as the strategic focus of the secretariat's work programme on the development and transfer of technologies(see subparagraph(d) above). VIII.В целом, в двухгодичный период 1996- 1997 годов было проведено больше корректировок, чем обычно,в результате сочетания предусмотренных в резолюции 50/ 214 обязательных мер экономии с утверждением новой стратегической ориентации ЭКА.
Overall, the 1996-1997 biennium witnessed more thanusual adjustments because of the combination of the mandatory savings measures in resolution 50/214 and the adoption of a new strategic orientation for ECA.Необходимо провести дополнительный пересмотр общих результатов/ конк- ретных результатов в рамках ОСР на основе стратегической ориентации странового отделения и главной цели ПРООН, указанной в руководстве по ОАС/ РПООНПР.
Additional restructuring of ЮНКТАД обладает хорошими возможностями для дальнейшего расширения и совершенствования своей деятельности по линии технического сотрудничества, однаков связи с этим могут возникнуть новые проблемы на уровне управления, стратегической ориентации и внешних связей.
And UNCTAD technical cooperation is well-placed to further grow and improve, butthis will engender new challenges at the levels of management, strategic focus and external relationships.Однако с учетом растущей важности сотрудничества Юг- Юг и формирования его стратегической ориентации, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо удвоить свои усилия в поддержку такого сотрудничества.
However, given the growing importance of South-South cooperation and its increasing strategic orientation, the organizations and agencies of the United Nations system would need to redouble their efforts in support of such cooperation.
