ОРИЕНТАЦИИ НА РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• results orientation
• results-orientation

Примеры использования Ориентации на результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление ориентации на результаты.
Deepening results orientation.

Обучение персонала является одним из составных элементов практического подхода ПРООН и ее ориентации на результаты.
Staff learning is an integral part of the UNDP practice-based approach and results orientation.

По мере того как накапливался опыт ориентации на результаты, работники продолжали изучать способы, позволяющие решать ключевые задачи, связанные с измерением результатов деятельности в области развития.
As experiences with results orientation have evolved, practitioners have continued to consider ways of resolving key issues in measuring development results..

Наша рабочая среда- это та, которая способствует творчеству и воображению, а также ответственности и ориентации на результаты.
Our work environment is one that promotes creativity and imagination, as well as accountability and results orientation.

После утверждения в сентябре 1999 года первой МРПФ( на 2000- 2003 годы) принципы ориентации на результаты последовательно внедрялись в текущие программы ПРООН в более чем 140 местах в разных странах и регионах.
Since the approval of the first MYFF(for 2000-2003) in September 1999, results-based principles have been consistently promoted into ongoing UNDP programmes in over 140 locations at the country and regional levels.

Большее, чем в прошлом, внимание уделяется отслеживанию того, как деятельность по оценке способствует повышению эффективности и ориентации на результаты в рамках ПРООН.
Greater emphasis than in the past is given to an assessment of how evaluation activities have contributed to increasing the effectiveness and results orientation of UNDP.

Во внешнем докладе под названием<< Оценка: совершенствование управления>>( июнь 2009 года) было отмечено усиление ориентации на результаты в рамках организации, однако было также указано, что некоторые изменения оценивать пока преждевременно.
An external report,"Assessment: excellence in management(June 2009)" noted improvements in the results-based orientation within the organization, but also pointed out that it was premature to assess some changes.

Она уточнила, что такие перемены непосредственно связаны с призывом к согласованию и совершенствованию программных процедур и обеспечению большей стратегической направленности и ориентации на результаты.
Such changes, she said, responded directly to the calls for harmonization and streamlining of programme procedures, and greater strategic focus and results orientation.

Обратив особое внимание на ключевое значение транспарентности, ориентации на результаты и эффективности, члены Совета приветствовали усилия ПРООН по созданию общедоступной онлайновой платформы для отслеживания результатов и ресурсов и вновь заявили о необходимости более эффективного управления рисками.
Underlining that transparency, results-orientation and efficiency were of key importance, Board members welcomed UNDP efforts to develop a publically accessible online platform to track results and resources, and reiterated the need for better risk management.

Планы работы Администратора на 2000- 2003 годы положили начало крупным преобразованиям в формах деятельности ПРООН, при этом основное внимание в них уделяется повышению качества программ, улучшению показателей и ориентации на результаты.
The Administrator's Business Plans, 2000-2003, initiated a major transformation in the way UNDP operates, emphasising programmatic quality, performance and results orientation.

В результате ориентации на экономические возможности, действий с учетом новых и меняющихся условий, использования партнерств и ориентации на результаты данная концепция помогает предоставить женщинам коренного происхождения такие же возможности трудоустройства, получения дохода и накопления капитала, как и другим канадцам.
By focusing on economic opportunities, responding to new and changing conditions, leveraging partnerships and focusing on results, the Framework helps provide aboriginal women with the same opportunities for employment, income and wealth creation as other Canadians.

Эти две тенденции стали взаимосвязанными в середине 60- х годов вследствие уделения все более непосредственного внимания последствиям и результатам деятельности в области государственного управления, что привело к появлению в 80- х годах ключевого понятия ориентации на результаты.
These two trends were linked in the mid-1960s by the increasingly explicit emphasis on the impact and outcomes of public administration, leading into the 1980s concern with result orientation.

Отмечает прогресс, достигнутый ПРООН в деле ориентации на результаты, управления людскими ресурсами и знаниями и реорганизации деятельности представительств в странах, а также в разработке стратегии налаживания партнерских связей, и настоятельно призывает Администратора продолжать его усилия по повышению эффективности деятельности ПРООН как партнера по процессу развития;
Notes the progress that UNDP has made in results orientation, human resource management, knowledge management, re-profiling of the country offices and in developing its partnership strategy, and urges the Administrator to continue his efforts in making UNDP a more effective development partner;

В докладе Генерального секретаря о ходе осуществления Программы подчеркивается, что эффективная реализация Брюссельской программы действий требует расширения соучастия стран- получателей помощи, налаживания подлинного партнерства, комплексного подхода, учета возможностей рынков и ориентации на результаты.
The Secretary-General's progress report emphasized that effective implementation of the Brussels Programme of Action called for strengthened country ownership, genuine partnership, an integrated approach, market consideration and results-orientation.

Дальнейший прогресс полностью зависит от неизменной приверженности наименее развитых стран и их партнеров по развитию задачам, целям и контрольным показателям Программы и полной реализации при ее осуществлении принципов ответственности стран, комплексного подхода, ориентации на результаты, подлинного партнерства и учета глобальных рыночных факторов.
Strong commitment by least developed countries and their development partners to the objectives, goals and targets of the Programme and full adherence to the principles of country ownership, an integrated approach, result-orientation, genuine partnership and market considerations in its implementation are crucial to further progress.

Приветствует шаги, направленные на повышение эффективности и качества внешней помощи в наименее развитых странах, и подчеркивает необходимость повышения качества внешней помощи за счет повышения национальной ответственности, согласования, унификации, предсказуемости, взаимной ответственности и прозрачности, а также ориентации на результаты;
Welcomes steps to improve the effectiveness and quality of aid in least developed countries, and underlines the need for enhancing the quality of aid by strengthening national ownership, alignment, harmonization, predictability, mutual accountability and transparency, and results orientation;

Эти основополагающие элементы системы отчетности образуют основу использования ПРООН информации о результатах деятельности для целей принятия стратегических решений в области управления и обеспечения накопления знаний и надзора в организации, что способствует укреплению отчетности и ориентации на результаты на всех ее уровнях.
These pillars of the reporting framework provide the basis for UNDP to use results information in making strategic management decisions and for organizational learning and oversight, thereby strengthening accountability and results orientation at all levels of the organization.

Приветствует шаги, предпринимаемые для повышения эффективности и качества внешней помощи в наименее развитых странах, и подчеркивает необходимость повышения качества помощи наименее развитым странам путем повышения национальной ответственности, согласования, унификации, предсказуемости, взаимной ответственности и прозрачности, а также ориентации на результаты;
Welcomes steps to improve the effectiveness and quality of aid in the least developed countries, and underlines the need for enhancing the quality of aid to the least developed countries by strengthening national ownership, alignment, harmonization, predictability, mutual accountability and transparency, and results orientation;

С удовлетворением отмечает шаги, предпринимаемые для повышения эффективности и качества внешней помощи в наименее развитых странах, и обращает особое внимание на необходимость повышения качества помощи наименее развитым странам путем повышения национальной ответственности, согласования, унификации, предсказуемости, взаимной ответственности и прозрачности, а также ориентации на результаты;
Welcomes steps to improve the effectiveness and quality of aid in the least developed countries, and underlines the need for enhancing the quality of aid to the least developed countries by strengthening national ownership, alignment, harmonization, predictability, mutual accountability and transparency, and results orientation;

Это не только оптимизирует процедуры, но и повышает ответственность и способствует ориентации на конкретные результаты на низовом уровне.
This not only streamlines procedures, but also enhances accountability and promotes a results orientation at the grass-roots level.

Оратор сказала, что эти изменения-- непосредственный ответ на призывы к согласованию и упорядочению процедур составления программ и усилению стратегической направленности и ориентации на конкретные результаты.
Such changes, she said, responded directly to the calls for harmonization and streamlining of programme procedures, and greater strategic focus and results orientation.

Будет активизирована Учебная сеть ОСО/ РПООНПР( Learning Network) с целью более эффективного выявления передового опыта с точки зрения принадлежности программ, участия, стратегической направленности и ориентации на конечные результаты.
The CCA/UNDAF Learning Network would be activated to better identify good practices in terms of ownership, participation, strategic focus and results orientation.

В настоящее время в ЮНФПА активно обсуждается концепция составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и Исполнительному совету был представлен документ, в котором анализируется концепция многолетних рамок финансирования на основе ориентации на конкретные результаты.
In UNFPA, results-based budgeting is under active discussion, and a paper analysing the concept of a multiyear funding framework based on a results orientation has been submitted to the Executive Board.

Мы вновь подтверждаем, что малые островные развивающиеся государства являются равными партнерами и что надежные, подлинные и долгосрочные партнерские отношения строятся на взаимном сотрудничестве и ответственности, доверии, выравнивании, согласовании, равноправии, уважении, ориентации на конкретные результаты, подотчетности и транспарентности и что они требуют политической воли, чтобы принимать и осуществлять долгосрочные, предсказуемые обязательства.
We reaffirm that small island developing States are equal partners and that empowered, genuine and durable partnerships are based on mutual collaboration and ownership, trust, alignment, harmonization, respect, results orientation, accountability and transparency and that political will is required to undertake and implement long-term, predictable commitments.

Ориентация на результаты.
Results orientation.

Неадекватность систем управления с ориентацией на результаты, включая обмен базами данных и знаниями.
Inadequate systems of results-based management in place, including database and knowledge sharing.

Эффективность, ориентация на конечный результат и отчетность;
Efficiency, results orientation and accountability;

Результат: повышение качества программ за счет управления с ориентацией на результаты.
Result: Higher quality programmes through results-based management.

Ориентация на результаты.
Result orientation.

Результаты и ориентация на результаты.
Results and results focus.