ТЕМАТИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa temático

Примеры использования Тематической программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление тематической программы по предупреждению терроризма.
Ejecución del programa temático sobre la prevención del terrorismo.

Объединенный фонд будет использоваться для поддержки общесекторального подхода или тематической программы.
Los fondos mancomunados se utilizarían en apoyo de un enfoque sectorial o un programa temático.

Разработка на уровне городов тематической программы работы городских сетей[ 4].
Programa temático para las redes urbanas iniciadas a nivel de ciudades[4].

В решении IV/ 4, содержащем два приложения, представлены элементы тематической программы по пресноводным ресурсам.
En la decisión IV/4, que cuenta con dos anexos, figuran los elementos del programa temático para el agua dulce.

Такие мероприятия охватывали все направления тематической программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Los resultados comprendían todos los ámbitos del programa temático sobre prevención del delito y justicia penal.

Приоритетным направлением тематической программы станет введение в действие механизмов обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.
Una prioridad importante del programa temático será la implementación de mecanismos de examen de la Convención contra la Corrupción.

В докладах изложены руководящие принципы для четвертой тематической программы сети( ТПС4) и определены конкретные методы ее функционирования.
En ellos se exponían directrices para la cuarta red de programas temáticos(RPT4) y se indicaban métodos concretos para su aplicación.

Такие взносы используются только для предпроектов, проектов и деятельности, утвержденных в рамках указанной тематической программы.
Esas contribuciones solamente se utilizarán en actividades previas a proyectos, proyectos y actividades aprobados en el marco del programa temático de que se trate.

Этому может способствовать принятие многолетней тематической программы работы функциональных комиссий, отвечающих за деятельность по осуществлению решений крупных конференций.
En este contexto, podría ser útil adoptar programas temáticos multianuales para las comisiones orgánicas encargadas del seguimiento de las conferencias principales.

Предполагается, что в 2007- 2010 годах для осуществления проектов, связанных с лесным хозяйством и ПУТЛС, из бюджета Тематической программы будет выделено более 100 млн. евро.
Se espera que para 2007-2010 se destinen más de 100 millones de euros del Programa temático a proyectos forestales y relacionados con el cumplimiento de la legislación, la gobernanza y el comercio en materia de bosques.

В настоящее время Управление занимается окончательной доработкой тематической программы по предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия на период 2010- 2011 годов.
La Oficina prepara actualmente la versión definitiva del programa temático sobre prevención del delito y reforma de la justicia penal para el período 2010-2011.

Без механизма контроля и многолетней тематической программы работы будет трудно проводить последующие обзоры существа многих из вопросов, охваченных на начальном этапе общего процесса обзора.
Sin un mecanismo de seguimiento, y con el programa temático multianual de trabajo, sería difícil volver de forma sustantiva sobre las mismas cuestiones tratadas en una fase anterior del ciclo de examen.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии для рассмотрения и принятия решения рекомендации в отношении многолетней тематической программы будущего диалога;
Pide también al Secretario General que, en su quincuagésimo primer período de sesiones, le presente recomendaciones sobre un programa temático multianual para el dialogo en el futuro, a fin de examinarlas y adoptar medidas al respecto;

ЮНОДК завершает подготовку тематической программы по огнестрельному оружию, которая заложит теоретические и стратегические основы работы ЮНОДК в области контроля за огнестрельным оружием.
La UNODC está terminando de preparar un programa temático sobre las armas de fuego en el que se sentarán las bases teóricas y estratégicas de la labor de la Oficina en la esfera de la fiscalización de las armas de fuego.

Так, африканская РКГ и региональное отделение ФАО в Аккре, Гана, провели совместную подготовку к началу функционирования сети тематической программы по вопросам агролесоводства и сохранения почв в Африке.
Por ejemplo, la DCR de África y la oficina regional de la FAO en Accra(Ghana) han preparado conjuntamente el lanzamiento de la red temática de programas sobre la agrosilvicultura y la conservación de los suelos en África.

Помощь оказывалась в рамках Тематической программы действий по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями, основанной на соответствующих элементах стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
Se prestó asistencia en el marco del programa temático relativo a la lucha contra la corrupción y los delitos económicos, sobre la base de los elementos pertinentes de la estrategia de la UNODC para el período 2008-2011.

Эта оценка позволила выявить сильные и слабые стороны программного и организационного характера на всех уровнях глобальной тематической программы. Она дала возможность извлечь уроки из прошлого и указала пути движения вперед.
Durante la evaluación se pusieron de manifiesto los logros y problemas programáticos y de organización detectados en todos los niveles del programa temático mundial, se describieron las experiencias adquiridas y se propusieron posibles formas de avanzar.

Основная цель тематической программы заключается в том, чтобы дать государствам- членам ясное представление о работе, проводимой ЮНОДК в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в 2010 и 2011 годах.
El objetivo principal del programa temático es ofrecer a los Estados Miembros una visión clara de la labor de la UNODC en materia de prevención del delito y justicia penal durante 2010 y 2011.

ЮНОДК продолжало поддерживать усилия по сокращению спроса на наркотики, осуществляемые на основе его тематической программы борьбы с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом, включая незаконный оборот наркотиков, и его региональных программ..
La UNODC siguió contribuyendo a la reducción de la oferta de drogas, basándose en su programa temático de acción contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito, incluido el tráfico de drogas, y en sus programas regionales.

Осуществление национальной тематической программы, направленной на искоренение сегрегации и достижение вышеупомянутых целей на рынках труда, началось в 2003 году и будет продолжено вплоть до 2005 года.
En 2003 se puso en marcha, con el propósito de que siga en funcionamiento hasta 2005, un programa temático nacional para eliminar la segregación y tratar de alcanzar los objetivos establecidos para los mercados de trabajo.

В этом отношении Конференция может пожелать рассмотреть возможность направления всем государствам предложения внести добровольные взносы в ЮНОДК, с тем чтобы позволить ему предоставлять техническую помощь запрашивающим государствам- членам в рамках тематической программы.
A ese respecto, la Conferencia tal vez desee considerar la posibilidad de invitar a todos los Estados a que hagan contribuciones voluntarias a la UNODC para que ésta pueda prestar asistencia técnica a los Estados Miembros que lo soliciten en el marco del programa temático.

В рамках своей тематической программы оказания научной и судебно- экспертной поддержки на период 2010- 2011 годов ЮНОДК продолжало оказывать помощь лабораториям по анализу наркотиков посредством технического сотрудничества.
Mediante actividades de cooperación técnica realizadas en el marco del programa temático sobre servicios científicos y forenses de la UNODC para el período 2010-2011 se siguió apoyando la labor de los laboratorios de análisis de drogas.

УНП ООН оказывает государствам- членам помощь в применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в рамках тематической программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La UNODC presta asistencia a los Estados Miembros en la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal en el marco de su programa temático sobre la prevención del delito y la justicia penal.

ИКАРДА является членом Руководящего комитета тематической программы сети по управлению водными ресурсами в Азии( ТПС4), возглавляемого Сирийской Арабской Республикой, и оказывает содействие Сирийской Арабской Республике в деле формирования ТПС4 в Азии.
El ICARDA es miembro del comité directivo de la red de programas temáticos para la gestión del agua en Asia, dirigido por la República Árabe Siria, y presta asistencia a esta última con el lanzamiento de la RPT4 en Asia.

ЮНОДК приступил к осуществлению региональных и тематических программ, в том числе тематической программы по предупреждению коррупции и экономических преступлений, стремясь не допустить фрагментированного и нескоординированного подхода к учету выявленных потребностей.
La UNODC ha dado a conocer diferentes programas regionales y temáticos, incluso el programa temático para prevenir la corrupción y la delincuencia económica, a fin de evitar que las necesidades identificadas se tengan en cuenta de manera fragmentada y no coordinada.

Кроме того, оценка одной тематической программы, посвящен- ной наилучшим видам практики для включения гендерной проблематики в альтернативное развитие, была проведена на основе сопоставления резуль- татов опыта, накопленного в ходе осуществления программ в трех регионах.
Además se llevó a cabo una evaluación temática de un programa sobre prácticas óptimas para la igualdad entre los sexos en el desarrollo alternativo, comparando las conclusiones extraídas de programas de tres regiones.

В нем говорится, что в конечном итоге деятельность ЮНИДО в рамках тематической программы" Охрана окружающей среды и энергетика" должна быть направлена на проведение коренных преобразований в деле проектирования той продукции и тех технологий, которые обеспечивают использование ресурсов на устойчивой основе.
Se declara que a largo plazo el centro de las actividades de la ONUDI en el programa temático" Energía y Medio Ambiente" debería ser lograr modificaciones de diseño y tecnología de los productos que garanticen la sostenibilidad de los recursos.

В рамках Глобальной тематической программы ПРООН по противодействию коррупции в интересах обеспечения более эффективного развития( ППКЭР) оказывается содействие обмену знаниями, осуществляется сбор информации об успешных видах практики и обеспечивается взаимоподкрепляющее воздействие программных мер на страновом уровне посредством использования общемирового опыта.
El Programa temático global de lucha contra la corrupción para lograr un desarrollo efectivo, del PNUD, facilita el intercambio de conocimientos, reúne buenas prácticas y establece sinergias entre las actividades nacionales de programación con conocimientos de alcance mundial.

При описании полномочий и деятельности ЮНОДК в этой области рамки тематической программы обеспечивают проведение краткого обзора трудностей, с которыми пришлось столкнуться, и подготовленных ответов, а также стратегии осуществления и необходимых партнерских отношений.
En cuanto a la descripción de los mandatos y la labor de la UNODC en ese campo, el marco de programas temáticos ofrece una sinopsis de los retos y las posibles respuestas a éstos, así como de la estrategia de ejecución y las alianzas necesarias.

Приветствовать начало осуществления тематической программы ЮНОДК по предупреждению преступности и уголовному правосудию на период 2012- 2015 годов и укрепление и расширение портфеля проектов ЮНОДК в рамках этой тематической программы в последние годы;
Acoger con beneplácito la presentación del programa temático de la UNODC sobre prevención del delito y justicia penal correspondiente al período 2012-2015 y la consolidación y ampliación de la cartera de proyectos de la Oficina relacionados con el programa temático en los últimos años;