ТЕМАТИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación temática

Примеры использования Тематической оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН считает, что эти две темы могут быть реально рассмотрены в формате тематической оценки.
La OSSI considera que los dos temas se pueden examinar eficazmente con arreglo a un formato de evaluación temática.

В своем ежегодном обзоре ЭСКАТО заключила, что преимущества тематической оценки перевешивают ее недостатки.
La CESPAP concluyó, en su examen anual, que las ventajas de la evaluación temática compensaban las desventajas.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о полезности экспериментальной тематической оценки.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la utilidad de la evaluación temática experimental.

Приветствовались меры, касающиеся тематической оценки программ, которая ведет к усилению и совершенствованию услуг.
Se acogieron con satisfacción las medidas de evaluación temática de los programas, que permitían fortalecer y mejorar los servicios.

В 2005 году были одобрены практически все рекомендации, вынесенные по результатам углубленной и тематической оценки.
En 2005, casi todas las recomendaciones sobre las evaluaciones a fondo y las evaluaciones temáticas recibieron el respaldo del Comité.

Предполагается, что результаты тематической оценки будут представлены в докладе из восьми глав, как указано ниже.
Se prevé que los resultados de la evaluación temática se presenten en un informe, estructurado en ocho capítulos, de la siguiente manera.

Комитет по политике и планированию ЮНФПА рассмотрел результаты тематической оценки и одобрил вынесенные по ее итогам рекомендации.
Los resultados de la evaluación temática fueron examinados por el Comité de Políticas y Planificación del FNUAP, que hizo suyas sus recomendaciones.

Предполагается, что результаты тематической оценки будут представлены в докладе из шести глав, как изложено ниже.
Se prevé que los resultados de la evaluación temática se presenten en un informe que contendrá seis capítulos, estructurados de la manera siguiente:.

В отдельном докладе( Е/ АС. 51/ 2004/ 2) УСВН предлагает три возможных темы для экспериментальной тематической оценки, которые КПК определит на сорок четвертой сессии.
En otro informe(E/AC.51/2004/2), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna propone tres posibles temas para una evaluación temática experimental.

Начало определения предмета тематической оценки инвазивных чужеродных видов для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии.
La realización de un análisis inicial de una evaluación temática de las especies exóticas invasoras, para que el Plenario lo examine en su cuarto período de sesiones;

Благодаря дополнительным должностям Отдел будет располагать ресурсами для осуществления ежегодно двух программных оценок, одной тематической оценки и одной инспекции.
Con los puestos adicionales, la División podría realizar dos evaluaciones de programas, una evaluación temática y una inspección anualmente.

Предполагается, что результаты ускоренной тематической оценки будут представлены в докладе, состоящем из пяти глав, как указано ниже.
Se prevé que los resultados de la evaluación temática por vía rápida se presenten en un informe que contendrá cinco capítulos, estructurados de la manera siguiente:.

В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум утвердил начало аналитической работы для тематической оценки деградации и восстановления земель.
En la decisión IPBES2/5, el Plenario aprobó la realización de un análisis inicial de la evaluación temática de la degradación y rehabilitación de la tierra.

Подготовки одной тематической оценки по представляющей всеобщий интерес теме, связанной с приоритетными направлениями работы Организации в течение периода, охватываемого одним среднесрочным планом.
Preparar una evaluación temática sobre un tema intersectorial de las distintas esferas de trabajo prioritarias de la Organización definidas en el plan de mediano plazo.

Меньшее число мероприятий было обусловлено проведением комплексной тематической оценки, эквивалентной трем оценкам в плане сферы охвата и требуемого времени и ресурсов.
El número fue menor debido a la realización de una evaluación temática amplia que, por su alcance, tiempo y recursos necesarios, equivale a 3 evaluaciones..

Доклад Управления служб внутреннего надзора о полезности экспериментальной тематической оценки( резолюция 58/ 269 Генеральной Ассамблеи).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la utilidad de la evaluación temática experimental(resolución 58/269 de la Asamblea General).

Начало определения предмета тематической оценки деградации и восстановления земель для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии;
La realización de un análisis inicial de la evaluación temática de la degradación y rehabilitación de la tierra, para que el Plenario lo examine en su tercer período de sesiones;

Доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок девятой сессии по итогам тематической оценки<< Учет накопленного.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité en su 49º período de sesiones en relación con la evaluación temática de las lecciones aprendidas:.

Кроме того, были высказаны замечания относительно пользы тематической оценки двусторонних или региональных партнерств, поскольку в них также присутствовали тематические компоненты.
También se formularon observaciones sobre la importancia de la evaluación temática de alianzas bilaterales o regionales, dado que esas alianzas también tenían componentes temáticos.

Относительно тематической оценки поддержки, оказываемой ЮНФПА в вопросах материнского здоровья, он пояснил, что оценка охватывает десятилетний период с 2000 по 2010 год, а доклад о ней был подготовлен в 2011 году.
En cuanto a la evaluación temática del apoyo del UNFPA a la salud materna, el Director Ejecutivo aclaró que dicha evaluación cubría un período de diez años, de 2000 a 2010, y que el informe se redactó en 2011.

Утвержденный план включает ожидание одной дополнительной тематической оценки, по-прежнему подлежащей выбору и затрагивающей тему институциональной эффективности, касающуюся раздела 5 стратегического плана.
El plan aprobado prevé una evaluación temática adicional que todavía debe ser seleccionada y que tratará un tema de eficacia institucional relacionado con la sección V del plan estratégico.

После принятия такого решения Отделу пришлось сократить количество своих запланированных мероприятий на две трети, до двух докладов, иными словами одной углубленной оценки миротворческой миссии и одной тематической оценки.
A causa de la decisión de no aprobar los puestos solicitados, la División tuvo que reducir en dos terceras partes sus productos previstos, que se limitaron a dos informes, a saber una evaluación a fondo de una misión de mantenimiento de la paz y una evaluación temática.

В 1993 году ЮНФПА организовал проведение тематической оценки услуг по планированию семьи в восьми странах для определения того, насколько поддерживаемые ЮНФПА программы согласуются с этими принципами.
En 1993, el FNUAP organizó una evaluación temática de los servicios de planificación de la familia en ocho países, con el objeto de determinar el grado en que los programas que cuentan con el apoyo del FNUAP cumplen con estas directrices.

Сектор оценки совместно с Техническим отделом провел подготовительную работу для осуществления в 2011 году своей тематической оценки оказываемой ЮНФПА поддержки материнства, включая оценку вклада Тематического фонда по оказанию поддержки материнства.
La Subdivisión, junto con la División Técnica, finalizó la labor preparatoria para su evaluación temática de 2011 del apoyo prestado por el UNFPA a la salud materna, incluida la contribución al Fondo temático para la salud materna.

Приветствует усилия, прилагаемые в настоящее время ЮНФПА в целях расширения масштабов своей деятельности в области охраны материнского здоровья и решения многих проблем, выявленных в ходе тематической оценки, и рассчитывает на то, что осуществление этих инициатив будет постоянным и активным;
Acoge con satisfacción los esfuerzos que está realizando el UNFPA para reforzar su labor en materia de salud materna y abordar muchas de las cuestiones señaladas en la evaluación temática, y espera con interés una aplicación continuada y firme de esas iniciativas;

КПК, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации по итогам экспериментальной тематической оценки на своей сорок четвертой сессии в 2004 году после изучения доклада по итогам оценки рядом межправительственных органов, но не всеми из них.
El CPC podría, si lo estima procedente, examinar los resultados y las recomendaciones de la evaluación temática experimental en su 44° período de sesiones, que se celebrará en 2004, después de que algunos órganos intergubernamentales, aunque no todos, hayan estudiado el informe sobre la evaluación..

В пункте 4 этих выводов она просила секретариат приступить к процессу консультаций с государствами- членами в целях включения в стратегию ЮНКТАД в области технического сотрудничества соответствующих элементов, вытекающих из тематической оценки деятельности по укреплению потенциала.
En el párrafo 4 de esas conclusiones el Grupo pide a la secretaría que inicie un proceso de consultas con los Estados miembros para integrar en su estrategia de cooperación técnica los elementos apropiados derivados de la evaluación temática de las actividades de fomento de la capacidad.

Аналогичным образом, на основе недавно проведенной Управлением тематической оценки сетей управления знаниями в Секретариате Организации Объединенных Наций Группа проведет обзор сетей управления знаниями, сосредоточивая внимание на специализированных учреждениях.
Análogamente, tomando como punto de partida la evaluación temática realizada recientemente por la Oficina de las redes de gestión de los conocimientos de la Secretaría de las Naciones Unidas(E/AC.51/2006/2), la Dependencia llevará a cabo un examen de las redes de gestión de los conocimientos, centrándose en los organismos especializados.

КПК может рассмотреть возможность препровождения доклада по результатам тематической оценки со своими выводами и рекомендациями по нему Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций для приятия надлежащего решения.
El CPC podría considerar la posibilidad de transmitir la evaluación temática experimental, junto con sus conclusiones y recomendaciones al respecto, a la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, para la adopción de las medidas pertinentes.

В связи с этим УСВН решало вопрос о полезности экспериментальной тематической оценки на основе анализа отзывов, поступающих от пользователей, обзора выполнения рекомендаций и выявления приобретенного опыта, который может быть использован для улучшения будущих докладов с тематической оценкой..
Por consiguiente, la OSSI determinó la utilidad de la evaluación temática experimental estudiando las respuestas de los usuarios, examinando el seguimiento de las recomendaciones y decidiendo qué experiencias podían aprovecharse para mejorar futuros informes sobre evaluaciones temáticas..