ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación temática experimental

Примеры использования Экспериментальной тематической оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полезность экспериментальной тематической оценки.
Utilidad de la evaluación temática experimental.

Делегации дали высокую оценку урокам, извлеченным из экспериментальной тематической оценки.
Se encomió la determinación de las enseñanzas extraídas de la evaluación temática experimental.

Результаты экспериментальной тематической оценки будут представлены Комитету на его следующей сессии в 2005 году.
La evaluación temática experimental se presentará al Comité en su próximo período de sesiones, que se celebrará en 2005.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о полезности экспериментальной тематической оценки.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la utilidad de la evaluación temática experimental.

Извлеченный из проведения экспериментальной тематической оценки опыт может быть использован в целях улучшения будущих докладов.
La experiencia adquirida con la evaluación temática experimental puede servir para mejorar futuros informes.

Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы Комитета о представлении отзывов о полезности экспериментальной тематической оценки.
Mediante el presente informe se atiende la solicitud del Comité de recibir información acerca de la utilidad de la evaluación temática experimental.

В отдельном докладе( Е/ АС. 51/ 2004/ 2) УСВН предлагает три возможных темы для экспериментальной тематической оценки, которые КПК определит на сорок четвертой сессии.
En otro informe(E/AC.51/2004/2), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna propone tres posibles temas para una evaluación temática experimental.

На своем 2- м заседании 14 августа 2006 года Комитет рассмотрел доклад УСВН о полезности экспериментальной тематической оценки( E/ AC. 51/ 2006/ 3).
En su segunda sesión, celebrada el 14 de agosto de 2006, el Comité examinó el informe de la OSSI sobre la utilidad de la evaluación temática experimental(E/AC.51/2006/3).

По заключению УСВН, успешный опыт проведения экспериментальной тематической оценки служит достаточным основанием для регулярного проведения тематических оценок в будущем.
La OSSI llega a la conclusión, sustentada en la experiencia de la evaluación temática experimental, de que ésta ha sido suficientemente positiva para justificar la realización periódica de evaluaciones temáticas en el futuro.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о полезности экспериментальной тематической оценки( резолюция 58/ 269 Генеральной Ассамблеи).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la utilidad de la evaluación temática experimental(resolución 58/269 de la Asamblea General).

Как отмечается в документе зала заседаний, посвященном предложениям в отношении проведения будущих тематических оценок Управлением служб внутреннего надзора( E/ AC. 51/ 2005/ CRP. 1), из проведения экспериментальной тематической оценки было сделано несколько выводов.
Como se dice en el documento de sesión sobre las propuestas de futuras evaluaciones temáticas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(E/AC.51/2005/CRP.1), se extrajeron diversas conclusiones básicas de la evaluación temática experimental.

Государствам- членам было предложено использовать приведенные в докладе выводы о полезности экспериментальной тематической оценки при принятии решений относительно полезности тематических оценок в более общем плане.
Se alentó a los Estados Miembros a basarse en las conclusiones del informe sobre la utilidad de la evaluación temática experimental para hacerse una opinión acerca de las evaluaciones temáticas más en general.

Настоящий доклад был подготовлен в ответ на просьбу Комитета по программе и координации( КПК) о том, чтобы Управление служб внутреннего надзора( УСВН) предложило темы для экспериментальной тематической оценки для рассмотрения Комитетом на его сорок третьей сессии( A/ 57/ 16, пункт 257).
El presente informe se ha preparado atendiendo a la petición del Comité del Programa y de la Coordinación de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna propusiera temas para una evaluación temática experimental que el Comité examinaría en su 43° período de sesiones(A/57/16, párr. 257).

КПК, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации по итогам экспериментальной тематической оценки на своей сорок четвертой сессии в 2004 году после изучения доклада по итогам оценки рядом межправительственных органов, но не всеми из них.
El CPC podría, si lo estima procedente, examinar los resultados y las recomendaciones de la evaluación temática experimental en su 44° período de sesiones, que se celebrará en 2004, después de que algunos órganos intergubernamentales, aunque no todos, hayan estudiado el informe sobre la evaluación..

В своей резолюции 58/ 268 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета относительно того, что вопрос о полезности экспериментальной тематической оценки будет рассмотрен Комитетом на его сорок шестой сессии.
En su resolución 58/268 la Asamblea General hizo suyas la recomendación del Comité en el sentido de que el Comité examinara en su 46° período de sesiones la utilidad de las evaluaciones temáticas experimentales.

Комитет по программе и координации может рассмотреть вопрос о передаче экспериментальной тематической оценки с выводами и рекомендациями Комитета по ней Совету административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации для принятия решения, если это необходимо.
El Comité del Programa y de la Coordinación podrá considerar la posibilidad de transmitir la evaluación temática experimental, con las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Comité, a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, a fin de que se tomen las medidas que proceda.

Управление служб внутреннего надзора выработало предложения для Комитета по программе и координации в отношении проведения экспериментальной тематической оценки, призванной обеспечить систематический обзор деятельности, осуществляемой рядом программ Организации, решающих общие задачи.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna presentó al Comité del Programa y de la Coordinación propuestas relativas a la realización de una evaluación temática de carácter experimental que contuviera un análisis sistemático de las actividades ejecutadas por diversos programas de la Organización que tienen objetivos comunes.

В связи с этим УСВН решало вопрос о полезности экспериментальной тематической оценки на основе анализа отзывов, поступающих от пользователей, обзора выполнения рекомендаций и выявления приобретенного опыта, который может быть использован для улучшения будущих докладов с тематической оценкой.
Por consiguiente, la OSSI determinó la utilidad de la evaluación temática experimental estudiando las respuestas de los usuarios, examinando el seguimiento de las recomendaciones y decidiendo qué experiencias podían aprovecharse para mejorar futuros informes sobre evaluaciones temáticas.

Во исполнение резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и резолюции 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора о дальнейшей работе над темами для экспериментальной тематической оценки, запрошенной Комитетом по программе и координации.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, de 29 de julio de 1994 y 54/244, de 23 de diciembre de 1999, el Secretario General tiene el honor de transmitir adjunto el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los avances realizados en la selección de temas para una evaluación temática experimental, conforme a lo solicitado por el Comité de el Programa y de la Coordinación.

Экспериментальная тематическая оценка по теме комплексного управления использованием водных ресурсов.
Evaluación temática experimental de la gestión integrada de los recursos hídricos.

Экспериментальная тематическая оценка Управления служб внутреннего надзора.
Evaluación temática experimental de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Экспериментальная тематическая оценка.
Evaluación temática experimental.

Как заинтересованные стороны Организации Объединенных Наций, так и государства- члены высоко оценивают доклад с экспериментальной тематической оценкой.
Tanto las partes interesadas de las Naciones Unidas como los Estados Miembros calificaron de excelente el informe de la evaluación temática experimental.

Он поддерживает создание междисциплинарных рабочих групп и решение провести экспериментальную тематическую оценку конкретных видов деятельности, являющихся общими для нескольких программ.
Asimismo, apoya el establecimiento de equipos de trabajo interdisciplinarios y la decisión de realizar una evaluación temática experimental de actividades concretas que se realizan en varios programas.

Комитет приветствовал доклад с экспериментальной тематической оценкой, представленный на его сорок пятой сессии, как полезный и своевременный и как хороший пример потенциальной пользы от проведения оценки на основе тематического подхода.
Cuando se presentó el informe de la evaluación temática experimental en el 55° período de sesiones del Comité, fue considerado útil y oportuno y un buen ejemplo del valor de adoptar un enfoque temático de la evaluación..

После рассмотрения предложений, представленных в разделе В выше, КПК, возможно, пожелает просить поручить УСВН провести экспериментальную тематическую оценку по теме комплексного управления использованием водных ресурсов.
Después de examinar las propuestas presentadas en la sección B supra, el CPC podría, si lo estima procedente, encargar a la OSSI la realización de una evaluación temática experimental de la gestión integrada de los recursos hídricos.

Комитет по программе и координации просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести экспериментальную тематическую оценку по теме комплексного управления использованием водных ресурсов.
El Comité del Programa y de la Coordinación pide al Secretario General que confíe a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de una evaluación temática experimental de la gestión integrada de los recursos hídricos.

Управление также провело оценку деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( E/ CN. 4/ 2005/ 55), а также экспериментальную тематическую оценку, посвященную увязке работы штаб-квартир с деятельностью на местах по искоренению нищеты( E/ AC. 51/ 2005/ 2).
La Oficina también realizó evaluaciones del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura(E/CN.4/2005/55) y una evaluación temática experimental, que se centró en los nexos entre las actividades que se realizan en las sedes y sobre el terreno para erradicar la pobreza(E/AC.51/2005/2).

Высказывалась обеспокоенность по поводу того, что доклад об экспериментальной тематической оценке, если Комитет будет рассматривать его на своей сорок четвертой сессии в 2004 году, может оказаться не готов к сроку, который позволил бы рассмотреть его в рамках различных соответствующих межправительственных органов и процессов, прежде чем он будет вынесен на рассмотрение Комитета.
Se expresó la preocupación de que el informe sobre la evaluación experimental de temas no estuviera disponible a tiempo para que lo examinaran los distintos órganos y procedimientos intergubernamentales competentes antes de su examen por el Comité, si el Comité lo debatía en su 44° período de sesiones, en 2004.

Этот обзор проводился менее чем через год после того, как был опубликован доклад с экспериментальной тематической оценкой; для того, чтобы с уверенностью сделать вывод о значении оценки, необходим более продолжительный период времени.
El examen se llevó a cabo antes de que hubiera transcurrido un año de la publicación del informe de la evaluación temática experimental, y se requeriría un período más largo para determinar de manera concluyente el impacto de la evaluación.