СТРАТЕГИЧЕСКОЙ НАЦЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• enfoque estratégico

Примеры использования Стратегической нацеленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди этих причин необходимо отметить две: a недостаточное использование фактической информации при разработке программ; и b отсутствие стратегической нацеленности.
Entre las causas, hay dos que deben recalcarse: a el uso inadecuado de la programación basada en datos empíricos; y b la falta de enfoque estratégico.

Развитие-- это долгосрочный процесс, требующий стратегической нацеленности, тактической гибкости и способности реагировать на кризисы и использовать открывающиеся возможности.
El desarrollo es un reto a largo plazo que requiere un enfoque estratégico acompañado de flexibilidad táctica y la capacidad de responder a crisis y oportunidades.

Усиление стратегической нацеленности ТСРС на инициативы, которые будут оказывать сильное воздействие на развитие и касаться большого числа развивающихся стран;
Adoptar un enfoque más estratégico para la CTPD en cuanto a las iniciativas que tendrían importantes repercusiones para el desarrollo y en las que participarían un gran número de países en desarrollo;

Отмечает, что еще много предстоит сделать, в том числе для обеспечения более четкой стратегической нацеленности планов работы в области оценки, повышения эффективности и общих требований, предъявляемых к деятельности по оценке;
Observa que aún queda mucho por hacer, sobre todo definir más el enfoque estratégico de los planes de trabajo, mejorar la eficiencia y aumentar las normas generales de las actividades de evaluación;

Отбор приоритетных вопросов, таких, как торговля и инвестиции, задолженность, окружающая среда, уменьшение масштабов нищеты, производство и занятость, координация макроэкономической политики и управление помощью для стратегической нацеленности;
Seleccionar las cuestiones prioritarias, como comercio e inversión, deuda, medio ambiente, alivio de la pobreza, producción y empleo, coordinación de la política macroeconómica y gestión de la ayuda para el enfoque estratégico;

Осуществление стратегического плана требует предсказуемого финансирования для обеспечения стратегической нацеленности, тактической гибкости и способности реагировать на кризисы и использовать открывающиеся возможности.
La aplicación del Plan estratégico exige una financiación previsible para asegurar un enfoque estratégico, además de flexibilidad táctica y capacidad de responder a las crisis y las oportunidades.

Хотя представляется затруднительным предписать идеальный стандарт стратегической нацеленности, что объясняется разнообразием условий развития, опыт показывает, что в рамках многих поддерживаемых ПРООН программ имеет место распыление усилий, приводящее к снижению эффективности усилий в области развития на страновом уровне.
Aunque es difícil prescribir una norma ideal para la orientación estratégica de las intervenciones debido a la diferencia de las situaciones de desarrollo, la experiencia ha demostrado que muchos programas apoyados por el PNUD abarcaban demasiado, reduciendo así muchísimo sus contribuciones a la eficacia del desarrollo en el país.

В указанном решении Исполнительный совет отметил, что еще много предстоит сделать, включая обеспечение более четкой стратегической нацеленности планов работы в области оценки, повышение эффективности и требований, предъявляемых к деятельности по оценке.
En esa misma decisión, la Junta Ejecutiva observó que aún quedaba mucho por hacer, sobre todo definir más el enfoque estratégico de los planes de trabajo, mejorar la eficiencia y aumentar las normas generales de las actividades de evaluación.

В докладе содержался призыв, в частности, к усилению стратегической нацеленности ТСРС, сосредоточению внимания на ряде весьма приоритетных вопросов, таких, как задолженность, торговля и инвестиции, производство и занятость, искоренение нищеты, окружающая среда и координация макроэкономической политики и управление помощью, которые, по всей вероятности, окажут весьма значительное воздействие на большое число развивающихся стран в области развития.
TÉCNICA ENTRE LOS PAÍSES EN DESARROLLO En el informe, entre otras cosas, se recomendó la adopción de un enfoque más estratégico respecto de la CTPD, centrado en algunas cuestiones prioritarias, tales como la deuda, el comercio y las inversiones, la producción y el empleo, la erradicación de la pobreza, el medio ambiente y la coordinación y gestión de las políticas macroeconómicas, que probablemente tuvieran repercusiones importantes en el desarrollo de un gran número de países en desarrollo.

Комитет по управлению рассматривает вопросы внутренней реформы и управления, требующие стратегической нацеленности, и обеспечивает учет выводов Комиссии ревизоров ОИГ и УСВН в управленческих процессах и выполнение и соблюдение принятых рекомендаций.
El Comité de Gestión se ocupa de la reforma interna y de las cuestiones relacionadas con la gestión que requieren orientación estratégica y vela por que los resultados de la Junta de Auditores, la DCI y la OSSI se tengan en cuenta en los procesos de gestión y supervisa el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Дав ЮНИСЕФ высокую оценку за достигнутый значительный прогресс, Исполнительный совет в решении 2004/ 9( E/ 2004/ 34/ Rev. 1) отметил, что еще много предстоит сделать, в том числе для обеспечения более четкой стратегической нацеленности планов работы в области оценки, повышения эффективности и общих требований, предъявляемых к деятельности по оценке.
Si bien encomió al UNICEF por los importantes adelantos logrados, la Junta Ejecutiva, en su decisión 2004/9(E/2004/34/Rev.1), observó que aún quedaba mucho por hacer, sobre todo definir mejor el enfoque estratégico de los planes de trabajo, aumentar la eficiencia y mejorar las normas generales de las actividades de evaluación.

Содержаться четкое изложение стратегической нацеленности страновой программы и тех действий, которые будут предприниматься для выполнения национальных приоритетных задач; действий, которые будут предприниматься для обеспечения слаженности на страновом уровне; и результатов, которые должны быть достигнуты за счет имеющихся или ориентировочных ресурсов, которые будут утверждены соответствующими руководящими органами или внутренними утверждающими механизмами с учетом необходимости представления такой информации государствам- членам в ориентированном на конкретные результаты рамочном документе;
Incluir una exposición clara del foco estratégico del programa del país y la forma en que responde a las prioridades nacionales, las medidas que se están adoptando para asegurar la coherencia a nivel del país y los resultados que se han de lograr, junto con los recursos disponibles o indicativos que deben aprobar los respectivos órganos rectores o mecanismos de aprobación internos, en vista de la necesidad de informar a los Estados Miembros en un formato basado en los resultados;

Поскольку степень зрелости процессов управления ИКТ в организации в конечном счете определяет, соответствует ли та или иная линия действий стратегической нацеленности организации, любые решения, касающиеся хостинга, должны приниматься в рамках четко определенного, всеохватывающего процесса управления.
Habida cuenta de que la madurez de los procesos de gestión de la TIC de una organización es la que determina en última instancia si una actuación concreta está en línea con la dirección estratégica de la organización, cualquier decisión sobre el hospedaje debe tomarse en el marco de un proceso de gestión incluyente claramente definido.

В Глобальной программе действий делается акцент на пяти приоритетных областях деятельности, чтобы обеспечить стратегическую нацеленность и приверженность заинтересованных сторон.
El proyecto de Programa de Acción Mundial se centra en cinco ámbitos de acción prioritarios a fin de lograr la orientación estratégica y el compromiso de las partes interesadas.

Это будет включать стратегическую нацеленность на продолжающийся процесс структурной и управленческой перестройки, а также участие УВКБ в нынешних реформах Организации Объединенных Наций.
Esto incluirá concentrarse estratégicamente en el proceso de cambio estructural y de la gestión y en el alineamiento del ACNUR con la reforma en curso de las Naciones Unidas.

Стратегическая нацеленность.
Actividades estratégicas.

Одна из делегаций с удовлетворением отметила четкую стратегическую нацеленность на создание потенциала и расширение возможностей в страновой программе для Маврикия, но вместе с тем запросила разъяснения по вопросу об участии двусторонних доноров в мероприятии по подготовке страновой программы.
Una delegación celebró la evidente concentración estratégica del programa de Mauricio en el desarrollo de capacidades en la creación de condiciones para que la comunidad pudiera ejercer plenamente sus derechos, si bien pidió aclaraciones sobre la participación de los donantes bilaterales en la preparación del programa.

Перегруппировка и переформулирование программ в интересах более четкой нацеленности работы организации в рамках поставленных долгосрочных задач во избежание стратегической расстыковки в программном планировании; а также.
Reagrupar y reformular los programas para que la labor de la organización se centre mejor dentro del marco de los objetivos a largo plazo ya determinados, de manera de evitar una desvinculación estratégica en la planificación por programas; y.

Признать, что Объединенная программа является полезным примером инновационного механизма для усиления стратегической согласованности, скоординированности, нацеленности на достижение результатов и воздействия на страновом уровне предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий в целях решения трудных проблем в области здравоохранения и развития в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи по вопросу о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и в поддержку этого документа;
Reconocer que el Programa Conjunto ofrece un ejemplo útil de un mecanismo innovador para mejorar la coherencia estratégica, la coordinación, el enfoque basado en los resultados y los efectos a nivel nacional de las iniciativas de las Naciones Unidas para abordar los difíciles problemas de salud y desarrollo de conformidad con la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Некоторые учреждения и структуры в настоящий момент заостряют свою нацеленность и приоритеты в целях стратегической интеграции итоговых документов ВВИО с их программой работы.
Varios organismos y entidades están tratando de centrar su atención y prioridades para integrar estratégicamente los documentos de los resultados de la Cumbre en su programa de trabajo.

В равной мере КС призвана сыграть центральную каталитическую роль в позиционировании опустынивания в рамках глобальной политической, социальной и экономической повестки дня и внедрение новаторских подходов в целях создания глобальной основы осуществления путем перенесения ее нынешней нацеленности с административно-бюджетных вопросов на основную стратегическую роль.
Igualmente, cabe a la CP un papel catalítico central en la tarea de posicionar la desertificación en la agenda política, social y económica mundial y de introducir enfoques innovadores que ofrezcan un marco mundial para la aplicación, trasladando su centro de atención, que ahora está en las cuestiones administrativas y presupuestarias, a una función estratégica sustantiva.

Такая смена нацеленности создала необходимость последующего мониторинга и оценки программных и политических мер воздействия стратегического уровня.
Ese cambio del centro de atención hizo necesarias la supervisión y evaluación a posteriori de un programa estratégico y de las intervenciones normativas.

Совершенствованию стратегической политики способствовало проведение широких консультаций с партнерами, многосторонними и двусторонними организациями в рамках двух очередных сессий Всемирного форума городов и обеспечение нацеленности на те области, в которых отмечаются сравнительные преимущества ООНХабитат.
La política estratégica se ha beneficiado de amplias consultas celebradas con los asociados y las organizaciones multilaterales y bilaterales en dos períodos de sesiones sucesivos del Foro Urbano Mundial y destaca las esferas en que ONU-Hábitat presenta ventajas relativas.

Перегруппировка и переформулирование программ в интересах более четкой нацеленности работы на решение долгосрочных задач во избежание стратегической расстыковки в планировании программ, а также адаптации инструментария и методик УОКР с учетом специфики различных оперативных структур.
Reagrupar y reformular los programas para que la labor de la organización se centre mejor dentro del marco de los objetivos a largo plazo ya determinados, evitándose así la desvinculación estratégica en la planificación por programas, y adaptar los instrumentos y enfoques de la gestión basada en los resultados a las circunstancias específicas de las distintas entidades operacionales.

Комплексная нацеленность такой национальной политики охватывает стратегические направления деятельности, гарантирующей действительность провозглашенных принципов на основе четкой работы соответствующих государственных ведомств и гражданского общества.
La perspectiva integral de esta política nacional comprende, la existencia de líneas estratégicas para la acción que garanticen la vigencia de los principios enunciados, a través de la gestión articulada de las instituciones gubernamentales concernidas y la sociedad civil.

Мы с удовлетворением отмечаем нацеленность Российской Федерации и Соединенных Штатов на достижение новой юридически обязывающей договоренности по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Tomamos nota con satisfacción de la intención de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de llegar a un nuevo acuerdo jurídicamente vinculante sobre futuras reducciones y limitaciones en las armas estratégicas ofensivas.

Нацеленность правительства на создание качественной системы образования отражена в Стратегии социально-экономического развития на 2011- 2020 годы и Плане стратегического развития образования на 2011- 2020 годы.
La determinación del Gobierno para construir un sistema educativo de calidad se pone de manifiesto en la Estrategia de desarrollo socioeconómico para 2011-2010 y el Plan de desarrollo estratégico de la educación para 2011-2020.

Работа Отдела будет отражать возросшую нацеленность на укрепление и применение его нормативной работы на основе местных проектов с четко очерченными целями и результатами в соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом.
La labor de la División reflejará un interés renovado en la consolidación y aplicación de su labor normativa mediante proyectos sobre el terreno con objetivos y resultados claramente definidos, en consonancia con el plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Среди инициатив Генерального секретаря, направленных на реализацию стратегических преобразований, указывалось на тщательный анализ управления людскими ресурсами в целях создания организационной культуры, которая характеризуется оперативностью и нацеленностью на результаты, поощряет творчество и новаторство и содействует постоянному совершенствованию знаний, достижению высоких результатов и отличному управлению.
Entre las iniciativas del Secretario General en pro del cambio estratégico figuraba un examen a fondo de la gestión de los recursos humanos a fin de crear una cultura institucional flexible y orientada hacia la obtención de resultados, que premiase la capacidad de creación y las innovaciones y promoviese el aprendizaje constante, el desempeño óptimo y la excelencia de la gestión.

Двойная нацеленность на постановку стратегических задач и обеспечение контроля.
Tiene un doble eje: fijación de orientaciones estratégicas y supervisión.