СТРАТЕГИЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación estratégica
• coordinada estratégicamente

Примеры использования Стратегической координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его цель будет состоять в обеспечении общей стратегической координации выполнения Соглашения.
Su función será asegurar la coordinación estratégica general de la aplicación del Pacto.

Вопросами стратегической координации занимается страновая группа Организации Объединенных Наций.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países se encargan de la coordinación estratégica.

Он планирует учредить комитет по обеспечению стратегической координации во всех областях, касающихся защиты детей.
Establecerá un comité que se encargue de la coordinación estratégica de todas las cuestiones relacionadas con la protección de la infancia.

Тем самым Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану стремится создать новую модель стратегической координации с правительством Афганистана.
De este modo, la Misión procura construir un nuevo modelo de coordinación estratégica con el Gobierno del Afganistán.

Для обеспечения эффективной стратегической координации требуется также установление реальной связи между координаторами, работающими в данной стране.
Para poder asegurar una coordinación estratégica eficaz también es necesario contar con vínculos eficaces entre los coordinadores a nivel nacional.

К 2008 году фонды и программы должны согласовать свои многолетние циклы финансирования для облегчения стратегической координации.
Para 2008, los fondos y los programas deberían haber adoptado sus ciclos de financiación multianuales para facilitar la coordinación estratégica.

Она также оказывает содействие процессу стратегической координации через структуру исполнительного комитета, созданного Генеральным секретарем в 1997 году.
También colabora en el proceso de coordinación estratégica por conducto del mecanismo de comités ejecutivos establecido en 1997 por el Secretario General.

В течение последнего десятилетия происходило совершенствование планирования сводных призывов, используемых в качестве инструмента стратегической координации, планирования и агитации.
La planificación de los llamamientos consolidados como un instrumento estratégico de coordinación, planificación y fomento ha venido mejorando en el curso del último decenio.

Он провел исследования по стратегической координации в районе Великих озер в целях выявления путей повышения эффективности гуманитарной деятельности.
Realizó estudios sobre la coordinación estratégica en la región de los Grandes Lagos para determinar las formas de aumentar la eficacia de la acción humanitaria.

Около 30 докладов и записок о ключевой гуманитарной политике и проблемах, касающихся конкретных ситуаций в странах, а также директивных записок, касающихся стратегической координации;
Unos 30 informes y notas sobre políticas y cuestiones humanitarias clave relativas a situaciones en países concretos, así como notas de política sobre coordinación estratégica;

В ходе консультаций Группа отметила, что ни правительством Ливана, ни странами- донорами не создано адекватного механизма для стратегической координации предоставления международной помощи.
Durante las consultas, el Equipo observó que ni el Gobierno del Líbano ni los países donantes habían establecido un mecanismo adecuado para coordinar estratégicamente la prestación de la asistencia internacional.

Необходимо также повысить уровень стратегической координации как в Центральных учреждениях, так и на местах с ключевыми партнерами в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Además, es necesario que se fortalezca la coordinación estratégica a un nivel superior con asociados clave dentro y fuera de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

ЮНИСЕФ стремится к партнерству и оказывает поддержку деятельности Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций в области стратегической координации в сложных чрезвычайных ситуациях.
El UNICEF está empeñado en la colaboración y apoya la función de coordinación estratégica del Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en las emergencias complejas.

Не менее важным для успешной стратегической координации является объединение действий Организации Объединенных Наций и других играющих важную роль участников этого процесса в общих системах координации..
Para que la coordinación estratégica tenga éxito también es fundamental que las Naciones Unidas y otros agentes importantes se agrupen en sistemas comunes de coordinación..

В 1999 году и в дальнейшем Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны обеспечить стратегической координации миростроительства надлежащую поддержку эффективным финансированием.
En 1999 y años posteriores, las Naciones Unidas y sus asociados deben procurar que la coordinación estratégica para la consolidación de la paz esté eficientemente respaldada por financiación eficaz.

В частности, уровень сотрудничества и стратегической координации можно повысить путем обеспечения раннего уведомления и своевременного принятия мер реагирования на кризисы во многих частях мира.
En particular se podría fortalecer la colaboración y la coordinación estratégica en torno a la alerta temprana y la respuesta temprana en situaciones de crisis en muchas partes del mundo.

Надзор за координацией в рамках системы и руководство этим процессом осуществляет АКК, который недавно принял ряд мер с целью повысить эффективность стратегической координации.
La coordinación en el ámbito del sistema es supervisada y orientada por el CAC, que recientemente ha adoptado un número de medidas para mejorar la coordinación de las políticas.

Оказание содействия в разработке вариантов стратегической координации международной поддержки для сторон, подписавших Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, в частности Демократической Республики Конго, Бурунди, Руанды и Уганды;
Asistir en la formulación de opciones para la coordinación estratégica del apoyo internacional a los signatarios del Marco, en especial a la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda;

Эти совещания, помимо того, что они служат форумом для обмена информацией и выявления вопросов, представляющих общий интерес, не смогли в полной мере реализовать свою задачу как инструмента совместного реагирования и стратегической координации.
Estas reuniones sirven de foro para intercambiar información y determinar cuestiones de interés común, pero al margen de ello no han alcanzado aún plenamente su objetivo de servir de instrumento de respuesta conjunta y una coordinación estratégica.

Содействовать стратегической координации на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях совершенствования руководства, содействия более эффективному распределению ресурсов, предотвращения дублирования усилий и выявления требующих решения проблем;
Fomentar la coordinación estratégica en los planos nacional, regional y mundial para mejorar la gobernanza, promover una mejor asignación de los recursos, evitar la duplicación de esfuerzos y determinar las insuficiencias en las respuestas;

В Афганистане Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять заслуживающее внимания нововведение в области стратегической координации в интересах миростроительства- Стратегические рамки для Афганистана.
En el Afganistán, las Naciones Unidas siguieron aplicando una innovación notable en la esfera de la coordinación estratégica para la consolidación de la paz: el Marco Estratégico para el Afganistán.

Наряду с функциями стратегической координации ПРООН выполняет большой объем работы по разработке программ, содействуя расширению масштабов международной поддержки в деле достижения ЦРДТ и развития человеческого потенциала в развивающихся странах.
Además de su función de coordinación estratégica, el PNUD desempeña una importante función programática que contribuye a ampliar el apoyo internacional para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y lograr el desarrollo humano en los países en desarrollo.

Взаимосвязь между программными аспектами процесса подготовки совместных призывов и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) представляет собой основу для стратегической координации процесса подготовки программ восстановления и миростроительства.
La vinculación entre los aspectos programáticos del proceso de los llamamientos unificados y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) sirve de base a la programación coordinada estratégicamente para la recuperación y la consolidación de la paz.

Учреждение должности сотрудника по оценке и стратегической координации за счет перевода должности сотрудника по гуманитарным вопросам из Отдела поддержки Координатора гуманитарной деятельности( бывшая Секция по вопросам координации гуманитарной деятельности).
Un puesto de oficial de evaluación y coordinación estratégica, obtenido mediante el traslado de un puesto de oficial de asuntos humanitarios de la Oficina de Apoyo al Coordinador de Asuntos Humanitarios(antes Sección de Coordinación de Asuntos Humanitarios).

Оказание дальнейшей поддержки в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам комплексной оценки потребностей, и стратегического плана в сфере правосудия на основе предоставления технической помощи, осуществления стратегической координации и проведения периодических оценок.
Prestación de apoyo continuado para la aplicación de las recomendaciones resultantes de la evaluación amplia e independiente de las necesidades, conjuntamente con el Plan Estratégico para el Sector de la Justicia, mediante asistencia técnica, coordinación estratégica y evaluaciones periódicas.

Делегация подчеркнула важность стратегической координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций во всех ключевых областях, особенно в том, что касается обеспечения гендерного равенства; сотрудничества Юг- Юг; и перехода от оказания помощи к развитию.
La delegación resaltó la importancia de la coordinación estratégica a través del sistema de las Naciones Unidas en todas las esferas clave, en particular con respecto a la igualdad de género, la cooperación Sur-Sur y la transición de las actividades de socorro a las de desarrollo.

Эта публикация призвана способствовать принятию конкретных последующих мер на глобальном, региональном и страновом уровнях, поощрять обмен информацией и создание сети для более тесного сотрудничества и стратегической координации между ключевыми участниками борьбы с коррупцией.
La publicación tenía por objeto facilitar medidas de seguimiento concretas a los niveles mundial, regional y de países, y alentar el uso compartido de información y la creación de redes para una colaboración más estrecha y una coordinación estratégica entre los principales agentes de la lucha contra la corrupción.

Эти программы, основанные на предыдущих договоренностях о сотрудничестве, будут способствовать совершенствованию заблаговременного планирования, укреплению стратегической координации и решению ключевых оперативных задач как на полевом уровне, так и на уровне центральных учреждений.
Estos marcos, establecidos sobre la base de acuerdos de cooperación anteriores, contribuirán a mejorar la planificación temprana, la coordinación estratégica y la ejecución de tareas operacionales fundamentales sobre el terreno y en los cuarteles generales.

На Отдел полиции возлагаются задачи по оказанию консультационной помощи и поддержки операциям по поддержанию мира и специальным политическим миссиям посредством направления высококвалифицированных сотрудников, обеспечения стратегического руководства и стратегической координации, а также оперативной поддержки в других формах.
La División de Policía se encarga de proporcionar asesoramiento y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales en lo que respecta al despliegue de personal altamente cualificado, orientación estratégica, coordinación estratégica y apoyo operacional de otro tipo.

Улучшение стратегической координации и сотрудничества между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями на международном и национальном уровнях в целях удовлетворения растущих ожиданий доноров относительно получения максимальной совокупной отдачи и достижения максимальной эффективности при осуществлении этих соглашений;
Mejoras en la coordinación estratégica y la cooperación entre los acuerdos ambientales multilaterales conexos en los niveles internacional y nacional para poder satisfacer las expectativas cada vez mayores de los donantes de optimizar los beneficios mutuos y las eficiencias en la aplicación de esos acuerdos;