Примеры использования Стратегической согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление институциональной и стратегической согласованности.
Чем больше игроков, тем более дорогостоящим выступает процесс координациив плане предложения и тем более затруднительным представляется обеспечение стратегической согласованности.
The more players,the more costly the supply-side coordination process and the more difficulty in achieving strategic coherence.Имеются различные подходы к установлению стратегической согласованности на уровне кабинета.
There are different approaches to establishing policy coherence at the cabinet level.Чтобы максимально использовать воздействие координации,должна быть ясно понята ее добавленная стоимость как средства для достижения большей стратегической согласованности и действенности.
In order to leverage the impact of coordination,its value added as a means to achieve greater strategic coherence and impact must be clear.Укрепление системы координаторов- резидентов- и повышение их ответственности за обеспечение стратегической согласованности программ и получение результатов.
Strengthening the resident coordinator system- and increasing its accountability to drive strategic coherence and outcomes.Контроль, количественная икачественная оценка осуществления и стратегической согласованности всех проектов и инвестиционных инициатив в области ИКТ в рамках глобального Секретариата;
Monitoring, measuring andevaluating the performance and strategic alignment of all projects and investment initiatives in the ICT project portfolio of the global Secretariat;Достижение стратегической согласованности и координации между внешней политикой и политикой в области охраны здоровья требует применения целого ряда как устоявшихся, так и новых, оригинальных подходов.
Achieving policy coherence and coordination between foreign and health Также в 1997 году Генеральный секретарь создал Группу старших руководителей для обеспечения стратегической согласованности и руководства в работе Организации Объединенных Наций ST/ SGB/ 1997/ 3.
Also in 1997, the Secretary-General established the Senior Management Group to ensure"strategic coherence and direction in the work of the United Nations" ST/SGB/1997/3.В качестве общих рамок для обеспечения стратегической согласованности действий по всем шести тематическим приоритетным направлениям будут попрежнему выступать концепция и цели экологизации экономики.
The concept and goals of the green economy will continue to provide an overarching framework that offers strategic coherence across the six thematic priorities.Все четыре старших руководителя будут часто выезжать в региональный штаб в Джубе для обеспечения стратегической согласованности и использования МООНВС единого подхода на всей территории страны.
All four senior managers will pay frequent visits to the regional headquarters in Juba to ensure policy coherence and underline the unified approach of UNMIS throughout the country.В качестве общих рамок для обеспечения стратегической согласованности действий по всем шести тематическим приоритетным направлениям будут по-прежнему выступать концепция и цели экологизации экономики.
The concept and goals of sustainable development will likewise continue to provide an overarching framework that offers strategic coherence across the six thematic priorities.В течение рассматриваемого двухгодичного периода ЮНКТАД продолжала сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения стратегической согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
UNCTAD continued to collaborate with United Nations system organizations during the biennium to ensure policy coherence in the management of economic and social activities of the United Nations.Обеспечение стратегической согласованности в управлении многоаспектной деятельностью Организации Объединенных Наций, связанной с миром и безопасностью, поддержанием мира и оказанием и координацией гуманитарной помощи.
Ensure policy coherence in the management of the United Nations multidimensional activities in peace, security, peacekeeping and humanitarian assistance and coordination.В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ЮНКТАД продолжала сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения стратегической согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
During the biennium 2012- 2013, UNCTAD continued to collaborate with United Nations system organizations to ensure policy coherence in the management of economic and social activities of the United Nations.Координационно- ресурсная группа по вопросам верховенства права будет действовать каккоординатор на уровне Секретариата в целях согласования общесистемных усилий в области верховенства права для обеспечения эффективности, стратегической согласованности и координации усилий.
The Rule of Law Coordination andResource Group will act as the Secretariat's focal point for coordinating systemwide attention to the rule of law so as to ensure quality, policy coherence and coordination.Рост числа и повышение уровня сложности миротворческих операций требуют налаживания эффективных партнерских связей, которые способствовали бы стратегической согласованности и координации миротворческих усилий, а также удовлетворению оперативных потребностей на местах.
The number and complexity of peace operations require effective partnerships that can facilitate strategic coherence and coordination in peacekeeping efforts as well as meet operational requirements on the ground.Три сотрудника по политическим вопросам будут попрежнему отвечать за конкретные географические регионы( Африка, Северная и Южная Америка и Европа, Азиатско-Тихоокеанский регион и Ближний Восток)в целях обеспечения большей стратегической согласованности и скоординированности.
Three В соответствии с комплексным подходом Миссия учредит группу по координации,основная задача которой будет состоять в обеспечении стратегической согласованности и оперативного сотрудничества между членами системы Организации Объединенных Наций и донорами в Непале.
Consistent with the principle of an integrated approach, the Mission will establish a coordination unit,whose main function will be to ensure strategic coherence and operational cooperation among members of the United Nations and donors in Nepal.В ОПР 3 было рекомендовано, чтобы секретариат ГЭФ взял на себя ведущую роль в деле повышения общей стратегической согласованности путем уточнения цели трансформации рынков, способствующей сокращению выбросов ПГ, и путем выяснения того, каким образом оперативные программы и лежащие в их основе стратегии способствуют достижению этой цели.
OPS 3 recommended that the GEF secretariat take the lead to improve overall strategic coherence by clarifying the goal of market transformation outcomes contributing to GHG reduction impacts, and how the operational programmes and underlying strategies augment this goal.Чрезмерная централизация может ограничить способность полевых подразделений в плане эффективного и действенного обслуживания, тогда как чрезмерная децентрализация обычно ведет к дублированию,неэффективному использованию ресурсов, утрате стратегической согласованности и подотчетности и к неравномерному использованию передовых технологий.
Excessive centralization can hinder the ability В 2008 году я принял решение о применении Организацией Объединенных Наций комплексного подхода к многосторонним страновым операциям для максимального повышения стратегической согласованности и взаимодействия между операциями Организации Объединенных Наций в целях максимально позитивного воздействия на конфликтные и постконфликтные ситуации в интересах укрепления мира.
In 2008, I decided that the United Nations would adopt an integrated approach to multidimensional country operations to maximize the strategic coherence and collaboration of United Nations operations to enable the greatest positive impact in conflict and post-conflict situations to consolidate peace.Принимая в 2013 году резолюцию, в которой ЮНЭЙДС рассматривается в качестве примера стратегической согласованности, координации, ориентированности на результаты и усиления отдачи на страновом уровне( резолюция 2013/ 11), Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость добиваться, чтобы борьба с ВИЧ и СПИДом оставалась значимым элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года.
In its adoption in 2013 of a resolution recognizing UNAIDS as a model for strategic coherence, coordination, results-based focus and country-level impact(resolution 2013/11), the Economic and Social Council emphasized the importance of ensuring that responding to AIDS remains a priority in the post-2015 development agenda.Сокращение должностей в программе B. 1 серьезно ограничит ее способность обеспечивать эффективное выполнение широкого круга входящих в сферу ее ведения функций, касающихся исполнительного иполитического руководства, стратегической согласованности и планирования, слаженности в системе Организации Объединенных Наций и участия в межучрежденческих и межправительственных форумах.
The post reductions in Programme B.1 will impose severe constraints on its capacities to carry out effectively the wide range of functions related to executive management andpolicy direction, strategic alignment and planning, United Nations coherence, and involvement in inter-agency and intergovernmental processes.Для обеспечения согласованной разработки общесистемной политики в области мира ибезопасности и повышения стратегической согласованности в рамках управления деятельностью Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности Департамент создал механизмы для проведения консультаций с ключевыми партнерами Организации Объединенных Наций и регулировал их функционирование.
To ensure coordinated development of Респонденты подчеркивали важность стратегической согласованности и выработки взаимодополняющих обязательств, включая четкие рамки на период после 2015 года, в основе которых будет лежать принцип устойчивого развития; проведение исследований в целях борьбы с последствиями изменения климата, в том числе для водных экосистем; и обеспечение оказания поддержки общинам в деле реализации планов в рамках местных повесток дня на XXI век.
Respondents stressed policy coherence and establishing mutually reinforcing commitments, including a clear post-2015 framework that has sustainable development at its core; research on combating the effects of climate change, including on aquatic ecosystems; and ensuring support for communities in implementing local Agenda 21 plans.Помимо предложенного распределения функций, охарактеризованного выше, я решил создать Координационно- ресурсную группу по вопросам верховенства права, состоящую из ключевых структур Организации Объединенных Наций, которая будет действовать каккоординатор на уровне Центральных учреждений для координации общесистемных усилий в области верховенства права в целях обеспечения качества, стратегической согласованности и координации.
In addition to proposing the division of labour described above, I have decided to create a Rule of Law Coordination and Resource Group, consisting of the key United Nations actors,which will act as Headquarters focal point for coordinating system-wide attention on the rule of law so as to ensure quality, policy coherence and coordination.В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам афинского совещания ГФМР 2009 года и проведенного в июне 2010 года в Вене семинара по теме<< Оценка отдачи миграционной политики и политики в области развития>>,который был организован Рабочей группой по стратегической согласованности, данным и исследованиям, в ходе обсуждений на заседании 3. 1 был затронут вопрос о взаимосвязанности миграции и развития и путях повышения согласованности миграционной политики и политики в области развития.
In line with the follow-up recommendations of the 2009 Athens GFMD meeting and the June 2010 Vienna seminar on'Assessing the impacts of migration anddevelopment policies' organized by the Working Group on Policy Coherence, Data and Research, the discussion in session 3.1 touched on the connections between migration and development and on ways to improve related Признать, что Объединенная программа является полезным примером инновационного механизма для усиления стратегической согласованности, скоординированности, нацеленности на достижение результатов и воздействия на страновом уровне предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий в целях решения трудных проблем в области здравоохранения и развития в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи по вопросу о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и в поддержку этого документа;
Recognize that the Joint Programme offers a useful example of an innovative mechanism to enhance the strategic coherence, coordination, results-based focus and country-level impact of efforts by the United Nations to address difficult health and development challenges in line with and supporting General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;Крайне важными являются четкость и стратегическая согласованность, особенно между Афганистаном, Соединенными Штатами и Пакистаном.
Clarity and strategic coherence, especially among Afghanistan, the United States and Pakistan.Стратегическая согласованность.
