СОГЛАСОВАННОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia de las actividades
• coherencia de la labor
• coherencia de las operaciones

Примеры использования Согласованности деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд в поддержку координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Fondo fiduciario para apoyar la coordinación y la coherencia de las actividades sobre el Estado de Derecho de las Naciones Unidas.

Такая роль соответствует положениям резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, в которой отмечается необходимость повышения согласованности деятельности и программ, осуществляемых на местах.
Esa función está en consonancia con la resolución 47/199 de la Asamblea General, en la que se apoyó una mayor armonización de las actividades y programas sobre el terreno.

Необходимость улучшения согласованности деятельности региональных организаций в областях, имеющих важное значение для малых островных развивающихся государств.
La necesidad de mejorar las sinergias entre las organizaciones regionales en ámbitos importantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Цель Организации: обеспечение всесторонней координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Objetivo de la Organización: Apoyar la coordinación general y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

В целях повышения согласованности деятельности Университета Организации Объединенных Наций ОИГ рекомендует в надлежащее время проанализировать сложившуюся ситуацию.
Con miras a aumentar la coherencia de las operaciones de la Universidad de las Naciones Unidas, la DCI recomendó realizar, en el momento oportuno, un examen de la situación corriente.

Повышение роли Экономического и Социального Совета в руководстве его вспомогательными органами и в поощрении координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Mejoramiento de la función del Consejo Económico y Social de orientar a sus órganos subsidiarios y promover la coordinación y la coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Они призвали к улучшению координации и согласованности деятельности в области миростроительства и обеспечению устойчивого и предсказуемого финансирования.
Pidieron una mejor coordinación y una mayor coherencia de las actividades de consolidación de la paz y una financiación previsible y sostenida.

В согласованных выводах, принятых Советом на его этапе координации 1995 года, затрагиваются, в частности, вопросы взаимодополняемости и согласованности деятельности этих органов.
Las conclusiones convenidas 1995/1 aprobadas por el Consejo en su serie de reuniones de coordinación trataban, entre otras cosas, de la complementariedad y coherencia de la labor de esos órganos.

Содействие повышению согласованности деятельности различных партнеров по процессу развития в области развития: роль координации и управления при оказании помощи на национальном уровне.
Promover una mayor coherencia entre las actividades de desarrollo de los diferentes asociados para el desarrollo: la función de la coordinación y gestión de la ayuda a nivel nacional.

Перед Подразделением поставлена общая задача содействовать координации, согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права и обеспечению высокого качественного уровня такой деятельности..
El objetivo general de la Dependencia es fortalecer la coordinación y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Способствовать большей согласованности деятельности СПЧ и других учреждений и организаций Организации Объединенных Наций в деле достижения на международном уровне поставленных целей и задач; и.
Promoverá una mayor coherencia entre la labor del Consejo y la de otros organismos y entidades de las Naciones Unidas a fin de realizar las metas y los objetivos en el plano internacional; y.

Повышение роли Экономического и Социального Совета в руководстве работой его вспомогательных органов и в поддержке координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Promoción de la función que desempeña el Consejo Económico y Social en la orientación de sus órganos subsidiarios y en el fomento de la coordinación y la coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

В целях повышения согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в области развития по этой тематике проводились консультации между заинтересованными структурами, участвующими в деятельности Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Con objeto de mejorar la coherencia en la labor de desarrollo de las Naciones Unidas, las entidades competentes del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales han celebrado consultas a nivel de grupos temáticos.

Перед Подразделением по вопросам верховенства права поставлена общая задача содействовать обеспечению координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
El objetivo general de la Dependencia sobre el Estado de Derecho es fortalecer la coordinación y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

При условии соблюдения конфиденциальности создание совместных баз данных, в том числе разработка методологий и обмен данными, рекомендациями и информацией о достигнутых результатах, что может способствовать общему повышению качества и согласованности деятельности по надзору.
Con sujeción al requisito de la confidencialidad, el desarrollo de bases de datos compartidas, con inclusión de metodologías, datos comunes, recomendaciones y logros que en general puedan sumar calidad y coherencia a la labor de supervisión.

Нам необходимо определить ключевых партнеров в постконфликтных ситуациях и виды партнерских механизмов, необходимых для обеспечения согласованности деятельности в различных функциональных областях.
Necesitamos determinar quiénes son los asociados clave en contextos de recuperación después de un conflicto y los tipos de acuerdos de colaboración necesarios para lograr la sinergia de las actividades en esferas funcionales diferentes.

В целях обеспечения большей согласованности деятельности Организации Объединенных Наций сотрудник на данной должности будет тесно сотрудничать с другими компонентами миссий, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими участниками деятельности в целях разработки совместных программ в надлежащих случаях.
A fin de asegurar una mayor coherencia en las actividades de las Naciones Unidas, colaborará estrechamente con otros componentes de misiones, organismos de las Naciones Unidas y agentes para elaborar programas conjuntos, según proceda.

Что касается вопроса о положении женщин, то мы признательны Генеральному секретарю за работу по выявлению ряда шагов, которые предпринимаются для придания большей согласованности деятельности Организации Объединенных Наций, и мы надеемся, что это будет способствовать успеху проведения в 1995 году Четвертой всемирной конференции по вопросам женщин.
En cuanto al avance de la mujer, apreciamos la labor del Secretario General al esbozar una serie de medidas adoptadas para dar más coherencia a las actividades de las Naciones Unidas y esperamos que esto contribuya al éxito de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Необходимо, чтобы механизмы повышения надежности, эффективности и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций были приняты в рамках руководящих принципов, призванных регулировать оперативную деятельность: ее нейтральный характер, с одной стороны, и многосторонний, универсальный и добровольный характер- с другой.
Es preciso establecer mecanismos para aumentar la confiabilidad, eficacia y coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el marco de los principios que deben regir las actividades operacionales: por una parte, su neutralidad, y por otra, su carácter multilateral, universal y voluntario.

В докладе говорится, что директор( Д2) будет осуществлять общее стратегическое руководство с целью обеспечения координации и согласованности деятельности, связанной с реформированием сектора безопасности, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и деятельностью органов правосудия и исправительных учреждений.
Se señala que el Director(D-2) proporcionaría orientación estratégica general a fin de asegurar la coordinación y sincronización de las actividades relacionadas con la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración y las instituciones judiciales y penitenciarias.

В целях обеспечения согласованности деятельности Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта в Сомали и разработки надлежащих мер безопасности в поддержку мирного процесса Департамент по политическим вопросам и ПОООНС будут по-прежнему тесно взаимодействовать с группой по планированию для Сомали Департамента операций по поддержанию мира.
Con el fin de garantizar la coherencia de la intervención de las Naciones Unidas en el conflicto somalí y elaborar un acuerdo de seguridad adecuado que acompañe el proceso de paz, el Departamento de Asuntos Políticos y la UNPOS seguirán interactuando estrechamente con el equipo de planificación para Somalia del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Во второй половине 2002 года МООНСА согласует с правительством переходную стратегию, включающую меры, направленные на расширение возможностей правительства в области предоставления основных социальных услуг, развитие операций, осуществляемых на субнациональном уровне, и повышение степени эффективности и согласованности деятельности Организации Объединенных Наций.
En el segundo semestre de 2002, la UNAMA acordará con el Gobierno una estrategia de transición, incluidas medidas de fomento de la capacidad del Gobierno para prestar servicios sociales básicos, elaborar operaciones subnacionales y fomentar la eficiencia y la integración de las actividades de las Naciones Unidas.

Форум будет рассматривать тенденции в области международного сотрудничества в целях развития, в том числе стратегии, программы и вопросы финансирования, содействовать укреплению согласованности деятельности в области развития различных партнеров по развитию и укреплять нормативную и оперативную связь в работе Организации Объединенных Наций.
El Foro tendrá por objeto examinar las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo, incluidas las estrategias, las políticas y la financiación, promover el aumento de la coherencia entre las actividades de desarrollo de los diferentes asociados para el desarrollo y fortalecer los vínculos entre la labor normativa y la labor operacional de las Naciones Unidas.

Цель этого структурного обзора заключается в оценке нынешней ситуации в сфере ИКТ, рационализации и согласования операций и структур Секретариата в сфере ИКТ путем вынесения рекомендаций в отношении организационных и иных стратегических преобразований, которые будут способствовать повышению общей эффективности, результативности и согласованности деятельности в сфере ИКТ.
El objetivo del examen estructural era evaluar el estado actual de la TIC, racionalizar y armonizar las operaciones y estructuras de TIC de la Secretaría formulando recomendaciones sobre cambios institucionales y otros cambios estratégicos que contribuirán a aumentar la eficacia, eficiencia y coherencia de las operaciones de TIC.

В пунктах 1. 144 и 1. 145 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что общей задачей Подразделения по вопросам верховенства права, вытекающей из резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи, являлось обеспечение координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
En los párrafos 1.144 y 1.145 de la sección del presupuesto, el Secretario General indica que el objetivo general de la Dependencia sobre el Estado de Derecho, que ha evolucionado a consecuencia de la resolución 61/39 de la Asamblea General, es apoyar la coordinación y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) создает хорошую основу для повышения согласованности деятельности всей системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты, прежде всего благодаря мерам по содействию полной занятости и созданию достойных рабочих мест для всех и благодаря поддержке комплексных дальнейших мер, направленных на достижение целей развития, согласованных на международном уровне.
El Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017) proporciona un importante marco de acción para mejorar la coherencia entre las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a erradicar la pobreza, en particular mediante la promoción del pleno empleo y el trabajo decente para todos, y el apoyo del seguimiento integrado de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В долгосрочной перспективе следует создать всемирную налоговую организацию( предложенную в 2001 году группой Организации Объединенных Наций под председательством бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо) для углубления международного диалога между национальными налоговыми органами и повышения согласованности деятельности многосторонних и региональных организацийgt;gt;.
A largo plazo, debería establecerse una organización tributaria mundial(como propuso en 2001 un grupo de las Naciones Unidas presidido por el ex Presidente de México Ernesto Zedillo) para profundizar el diálogo internacional entre las autoridades tributarias nacionales y mejorar la coherencia de las actividades de las organizaciones multilaterales y regionales.".

Признавая важность выработки региональных подходов к чрезвычайным ситуациям, требующим реагирования на транснациональном уровне, я предлагаю государствам- членам и соответствующим гуманитарным организациям системы Организации Объединенных Наций поддерживать региональные призывы и механизмы координации для повышения уровня согласованности деятельности по ликвидации последствий и восстановлению и максимально гибко и эффективно использовать ресурсы.
Reconociendo la importancia de aplicar enfoques regionales a las crisis que requieren una respuesta transnacional, sugiero que los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias pertinentes de las Naciones Unidas apoyen los llamamientos regionales y los mecanismos de coordinación a fin de promover la coherencia de las actividades de respuesta y recuperación y una utilización más flexible y eficaz de los recursos.

Мы предлагаем Генеральному секретарю до конца семидесятой сессии Ассамблеи возложить на одного из старших должностных лиц системы Организации Объединенных Наций, наделенного директивными полномочиями самого высокого уровня в рамках системы, обязанности по координации плана действий, повышению осведомленности о правах коренных народов на максимально высоком уровне и повышению степени согласованности деятельности системы в этой области.
Invitamos al Secretario General a que asigne, antes de que termine el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea, a un alto funcionario del sistema de las Naciones Unidas con acceso a los más altos niveles de adopción de decisiones del sistema la responsabilidad de coordinar el plan de acción, crear mayor conciencia sobre los derechos de los pueblos indígenas al más alto nivel posible y aumentar la coherencia de las actividades del sistema a este respecto.