СОГЛАСОВАННОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• coherence

Примеры использования Согласованности деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость улучшения согласованности деятельности региональных организаций в областях, имеющих важное значение для малых островных развивающихся государств.
The need to improve synergies among regional organizations in areas of importance to SIDS.

Секретариат должен играть важную роль в обеспечении согласованности деятельности двух вспомогательных органов Конвенции, т. е. КРОК и КНТ.
The secretariat has an important role to play in ensuring harmonization of the activities of the two subsidiary bodies under the Convention, i.e. the CRIC and the CST.

Призвать Стороны добиваться согласованности деятельности своих правительств и включать соответствующую информацию в свои национальные сообщения;
To encourage Parties to promote consistency of action within their governmental machinery and to include information thereon in their national communication;

Эти партнерские связи способствовали формированию и укреплению уникального своеобразия ЮНИСЕФ и повышению согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
These partnerships helped to forge and temper the unique identity of UNICEF, and to enhance greater coherence of the activities of the United Nations system.

Способствовать большей согласованности деятельности СПЧ и других учреждений и организаций Организации Объединенных Наций в деле достижения на международном уровне поставленных целей и задач; и.
Promote greater coherence between the work of the HRC with other United Nations agencies and actors in achieving internationally targets and goals; and.

В согласованных выводах, принятых Советом на его этапе координации 1995 года, затрагиваются, в частности, вопросы взаимодополняемости и согласованности деятельности этих органов.
Agreed Conclusions 1995/1 adopted by the Council at its 1995 coordination segment addressed, among other things, the complementarity and coherence of the work of these bodies.

Мандат Целевой группы на обеспечение общей координации и согласованности деятельности всех участвующих в ней подразделений по всей системе Организации Объединенных Наций является крайне важным.
The mandate of the Task Force to ensure that the overall coordination and coherence of the activities of its participating entities across the United Nations system is therefore vital.

Повышение роли Экономического и Социального Совета в руководстве работой его вспомогательных органов и в поддержке координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Enhanced role of the Economic and Social Council in guiding its subsidiary bodies and in promoting coordination and coherence in the activities of the United Nations system.

Цель его работы заключается в том, чтобы увеличить вклад каждого из подразделений в достижение общих целей Организации за счет сокращения дублирования усилий и содействия большей взаимодополняемости и согласованности деятельности.
Its aim is to sharpen the contribution that each unit makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence.

Повышение согласованности деятельности по осуществлению программ и проектов ЮНЕП на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в целях удовлетворения относящихся к этим уровням потребностей и решения соответствующих приоритетных задач.
Enhanced coherence in the delivery of UNEP programmes and projects at the regional, subregional and national levels in responding to needs and priorities expressed at the same levels.

Вместе с тем могут разрабатываться и осуществляться другие виды деятельности для дальнейшего укрепления сотрудничества и согласованности деятельности, направленной на повышение эффективности осуществления и соблюдения МПС.
Additional activities may, however, be designed and implemented to further enhance cooperation and coherence in activities aimed at improving implementation and compliance with the MEAs.

Он отмечает усилия, предпринимаемые в целях повышения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в странах, выходящих из состояния конфликта, и приветствует проводимый в настоящее время обзор процесса планирования комплексных миссий.
It notes the efforts undertaken to improve the coherence of the United Nations system in countries emerging from conflict and welcomes the review currently under way of the integrated mission planning process.

Страновые миссии далее подтверждают, что эффективное функционирование системы координаторов- резидентов в значительной степени зависит от мнений правительств о согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
The country missions further confirm that the effective functioning of the resident coordinator system has a significant bearing on government perceptions of the coherence of the United Nations system at the country level.

Повышение эффективности, результативности и согласованности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и усиление отдачи от нее в рамках обеспечения выполнения резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и оказания странам помощи в достижении их целей в области развития.
Improved effectiveness, efficiency, coherence and impact of the UN development system to ensure implementation of General Assembly resolution 62/208, and to assist countries in achieving their development goals.

Просит ЮНИСЕФ выполнить стратегический план с учетом руководящих указаний, изложенных в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, и продолжать содействовать повышению степени подотчетности, эффективности и согласованности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций;
Requests UNICEF to implement the strategic plan, taking into account the guidance provided by General Assembly resolution 67/226 and to continue to contribute to strengthening the accountability, effectiveness and coherence of the United Nations development system;

Кроме того, в целях обеспечения согласованности деятельности Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта в Сомали Департамент по политическим вопросам и ПОООНС будут по-прежнему тесно взаимодействовать с Группой по планированию для Сомали Департамента операций по поддержанию мира.
Furthermore, and in order to ensure the coherence of United Nations intervention in the Somalia conflict, the Department and UNPOS will continue its close interaction with the Department of Peacekeeping Operations planning team for Somalia.

В докладе говорится, что директор( Д2) будет осуществлять общее стратегическое руководство с целью обеспечения координации и согласованности деятельности, связанной с реформированием сектора безопасности, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и деятельностью органов правосудия и исправительных учреждений.
It is stated that the Director(D-2) would provide overall strategic guidance to ensure the coordination and synchronization of activities related to security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, and justice and corrections.

Г-н ЧАУНИ ДЕ ПОРТУРАС ОЙЛЕ( Перу) говорит, что его правительство поддерживает Генерального директора, который уделяет основное внимание эффективному сотрудничеству между ЮНИДО и дру- гими международными организациями с целью дости- жения большей согласованности деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Mr. CHAUNY DE PORTURAS HOYLE(Peru) said that his Government welcomed the emphasis placed by the Director-General on effective cooperation between UNIDO and other international organizations with a view to achieving greater coherence within the United Nations system.

Министры подчеркнули важное значение обеспечения последовательности и согласованности деятельности международной валютной, торговой и финансовой систем, а также политики развитых стран, которая может влиять на международные экономические условия и тем самым на экономику развивающихся стран.
Ministers underscored the importance of achieving consistency and coherence of the international monetary, trading and financial systems, as well as in the policies of developed countries, which can affect the international economic conditions that impact the economies of developing countries.

Таким образом, поощрение согласованности деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по решению экологических вопросов является одним из основных элементов программы работы ЮНЕП, направленной на обеспечение скоординированного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях уменьшения фрагментации усилий и повышения действенности и эффективности.
Promoting coherence in the United Nations system in addressing environmental matters is therefore a main plank of the programme of work of UNEP, aimed at ensuring a coordinated approach across the United Nations system to reduce fragmentation and increase efficiency and effectiveness.

Несмотря на наличие объективных структурных препятствий в деле качественного улучшения согласованности деятельности в рамках системы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продемонстрировали одновременно решимость и способность учитывать солидную стратегическую основу, созданную на межправительственном уровне.
While there are inbuilt structural obstacles to qualitatively enhancing system-wide coherence, United Nations organizations and agencies have shown both a determination and a capacity to respond to a compelling policy framework established at the intergovernmental level.

В долгосрочной перспективе следует создать всемирную налоговую организацию( предложенную в 2001 году группой Организации Объединенных Наций под председательством бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо) для углубления международного диалога между национальными налоговыми органами и повышения согласованности деятельности многосторонних и региональных организаций.
In the long run, a World Tax Organization(proposed in 2001 by a United Nations panel chaired by Ernesto Zedillo, former President of Mexico) should be established for deepening international dialogue among national tax authorities and enhancing the coherence of activities of multilateral and regional organizations.

Последние решения Генеральной Ассамблеи, подчеркивая важное значение, которое государства- члены придают повышению эффективности и согласованности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций на национальном уровне, содержат согласованные на межправительственном уровне директивы, которыми следует руководствоваться в этих усилиях.
Recent General Assembly decisions, emphasizing the importance which Member States attach to improving the efficiency and coherence of the United Nations development system at the national level are providing the necessary intergovernmental direction to these efforts.

Необходимо, чтобы механизмы повышения надежности, эффективности и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций были приняты в рамках руководящих принципов, призванных регулировать оперативную деятельность: ее нейтральный характер, с одной стороны, и многосторонний, универсальный и добровольный характер- с другой.
Mechanisms to increase the reliability, effectiveness and consistency of the activities of the United Nations system needed to be adopted within the framework of the guiding principles which should govern the operational activities: their neutrality on the one hand and their multilateral, universal and voluntary character on the other.

Повышение роли Экономического и Социального Совета в деле руководства его вспомогательными органами и в поощрении координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая обеспечение комплексного учета всех трех компонентов устойчивого развития в работе системы Организации Объединенных Наций.
Enhanced role of the Economic and Social Council in guiding its subsidiary bodies and in promoting coordination and coherence in the activities of the United Nations system, including the integration of the three dimensions of sustainable development within the United Nations system.

Следует повысить степень гарантированности и предсказуемости финансовых ресурсов для деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, в частности на основе постоянной поддержки со стороны ПРООН, регулярного бюджета и нецелевых взносов двусторонних доноров, с тем чтобы облегчить планирование и исполнение оперативных программ и содействовать обеспечению более высокой степени согласованности деятельности;
The assuredness and predictability of financial resources for UNCTADs technical cooperation should be enhanced, particularly through continued support from UNDP, the regular budget and unearmarked contributions from bilateral donors, in order to facilitate the planning and execution of operational programmes and promote a greater degree of coherence in activities;

Ассамблея признала наличие взаимоукрепляющих связей между повышением эффективности, результативности и согласованности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и подчеркнула необходимость достижения конкретных результатов в деле оказания развивающимся странам содействия в искоренении нищеты и обеспечении поступательного экономического роста и устойчивого развития.
The Assembly recognized the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system and underscored the need to achieve concrete results in assisting developing countries to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development.

Улучшение общесистемной согласованности деятельности в рамках Организации Объединенных Наций с уделением особого внимания тому, как Группа по рациональному природопользованию может внести свой вклад в реализацию текущей политики Организации Объединенных Наций и в проведение структурной реформы, и особенно в работу Группы Генерального секретаря по общесистемному согласованию деятельности в области окружающей среды, развития и гуманитарной помощи;
Improving system-wide coherence within the United Nations, with particular reference to how the Environment Management Group can best contribute to the current United Nations policy and structural reform efforts and especially the work of the Secretary-General's Panel on System-wide Coherence in the Areas of Environment, Development and Humanitarian Assistance;

Важным шагом вперед стало принятое Генеральным секретарем решение о назначении ПРООН и Департамента операций по поддержанию мира глобальным координационным центром по вопросам поддержания правопорядка, правосудия и исполнения наказаний для обеспечения верховенства права на постконфликтном этапе и в других кризисных ситуациях в целях повышения результативности и согласованности деятельности Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права в этих условиях.
An important step forward has been taken by the Secretary-General's decision to appoint UNDP and the Department of Peacekeeping Operations as the Global Focal Point for Police, Justice and Corrections Areas in the Rule of Law in post-conflict and other crisis situations, in order to improve the impact and coherence of the United Nations rule of law assistance in these settings.

Второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) создает хорошую основу для повышения согласованности деятельности всей системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты, прежде всего благодаря мерам по содействию полной занятости и созданию достойных рабочих мест для всех и благодаря поддержке комплексных дальнейших мер, направленных на достижение целей развития, согласованных на международном уровне.
The Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) provides an important framework for action to enhance coherence among the activities of the United Nations system to eradicate poverty, in particular through the promotion of full employment and decent work for all, and support for the integrated follow-up to the implementation of the internationally agreed development goals.