ОПЕРАТИВНОЙ СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• operational coherence

Примеры использования Оперативной согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение стратегической и оперативной согласованности гуманитарного реагирования.
To improve the strategic and operational coherence of humanitarian response.

Документ о национальных стратегиях представляет собой важный шаг в деле достижения концептуальной и оперативной согласованности на страновом уровне.
The country strategy note is a major step towards achieving conceptual and operational coherence at the country level.

Цель Организации: обеспечение стратегической и оперативной согласованности гуманитарного реагирования.
Objective of the Organization: To ensure strategic and operational coherence of humanitarian response.

Повышение оперативной согласованности между подразделениями фондов может содействовать повышению эффективности и более согласованной работе различных оперативных систем.
A greater operational coordination between fund units could lead to efficiencies and the harmonization of various operational systems.

В этой связи будут разработаны соответствующие меры для обеспечения стратегической и оперативной согласованности между структурами Организации Объединенных Наций и АМИСОМ.
Measures would be developed to ensure strategic and operational coherence among United Nations actors and with AMISOM.

Цель Организации: обеспечение стратегической и оперативной согласованности гуманитарной помощи на основе разработки структурированной политики и основных руководящих принципов.
Objective of the Organization: To ensure strategic and operational coherence of humanitarian response through the development of a structured policy and guidance framework.

Учебный центр поисково-спасательных служб Мальты имеет высокую репутацию и позволяет Мальте повышать уровень оперативной согласованности и профессиональной подготовки сотрудников с соседними странами.
Malta's Search and Rescue Training Centre is considered a centre of excellence and enables Malta to further promote interoperability and training with neighbouring countries.

Стратегия ЮНФПА обеспечивает системное осуществление сотрудничества Юг- Юг в разных областях деятельности Организации, содействуя стратегической, программной и оперативной согласованности и эффективности.
The UNFPA strategy enables a systematic adoption of South-South cooperation across the work of the organization, contributing to policy, programme and operational coherence and effectiveness.

Несмотря на успех Управления в обеспечении общей стратегической и оперативной согласованности, необходимо урегулировать сложности в области управления и финансирования.
Despite the Office's success in achieving overall strategic and operational coherence, the complicated governance and funding situation must be addressed.

Повышение оперативной согласованности между подразделениями ПРООН, работающими с глобальными и вертикальными фондами, может привести к росту эффективности и укреплению согласованности различных оперативных систем.
Greater operational coordination between UNDP global and vertical fund units could lead to efficiencies and the harmonization of various operational systems.

Сектор будет содействовать обеспечению стратегической и оперативной согласованности, разработке практических стратегий, руководящих указаний и аналитических методов для использования на местах работниками по оказанию гуманитарной помощи.
It will foster strategic and operational coherence, crafting practical policies, guidance and analytic tools for use in the field by humanitarian practitioners.

Организации системы Организации Объединенных Наций и далее углубляли свое сотрудничество и создавали необходимые инструменты для достижения оперативной согласованности и отдачи своих различных программ в поддержку НЕПАД;
United Nations entities further deepen their collaboration and develop the tools necessary to achieve operational coherence and impact of their various programmes in support of NEPAD;

Чрезвычайно важно, чтобы, содействуя стратегической и оперативной согласованности, международное сообщество продолжало активно следить за тем, чтобы участники гуманитарной деятельности могли работать в соответствии с установленными принципами.
It is critical that in promoting strategic and operational coherence, the international community remains committed and proactive in safeguarding the capacity of humanitarian actors to operate in a principled manner.

КСР продлил мандат Рабочей группы по вопросам изменения климата в целях дальнейшего укрепления стратегической, программной и оперативной согласованности действий системы Организации Объединенных Наций в области изменения климата.
CEB extended the mandate of the Working Group on Climate Change in order to further strengthen strategic, programmatic and operational coherence of the United Nations system on climate change.

Повышению стратегической и оперативной согласованности мер поддержки, в том числе путем налаживания более регулярной связи и обмена информацией в поддержку выполнения взятых перед НЕПАД обязательств на региональном, субрегиональном и страновом уровнях;
Enhancing policy and operational coherence, including through more systematic communication and information-sharing, in supporting the implementation of commitments on NEPAD at the regional, subregional and country levels;

Достигнут существенный прогресс с помощью различных мер, нацеленных на: повышение программной и оперативной согласованности на страновом уровне; обеспечение общесистемного участия, особенно в том, что касается учреждений- нерезидентов; и усиление подотчетности.
Significant progress has been made through various measures aimed at: improving programmatic and operational coherence at the country level; system-wide participation, in particular by non-resident agencies; and strengthening accountability.

Сектор будет содействовать обеспечению стратегической и оперативной согласованности на основе разработки структурированной политики и основных руководящих указаний для использования координаторами по гуманитарным вопросам, отделениями на местах Управления по координации гуманитарной деятельности и расширенной системой оказания гуманитарной помощи.
It will foster strategic and operational coherence through the development of a structured policy and guidance framework for use by humanitarian coordinators, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices and the broader humanitarian system.

В 2012 году КСР продлил действие мандата Рабочей группы еще на два года, что позволит ей продолжить работу по наращиванию стратегической, программной и оперативной согласованности действий системы Организации Объединенных Наций, направленных на поддержку усилий государств- членов по решению проблем изменения климата.
In 2012, CEB renewed the mandate of the Working Group for another two-year term to carry forward its work in strengthening strategic, programmatic and operational coherence of the United Nations system in support of efforts by Member States to address climate change issues.

Кроме того, в настоящее время ЮНКТАД занимается налаживанием связи между Расширенной комплексной рамочной программой( общий механизм шести учреждений для оказания помощи в области торговли) и планами<< Единой ООН>>, однако они должны быть увязаны в плане политической и оперативной согласованности с планами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам.
Similarly, links between the Enhanced Integrated Framework(a six-agency trade-related assistance mechanism) and the"One UN" plans are now being introduced by UNCTAD and UNDP, but they need to be consolidated in terms of policy and operational coherence with the United Nations country assistance plans.

Более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями также в значительной степени было мотивировано стремлением обеспечить бо́льшую степень оперативной согласованности последующей деятельности в связи со Встречей на высшем уровне, в частности в том, что касается главенствующей цели искоренения нищеты.
Closer collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions has likewise been largely influenced by the desire to give greater operational coherence to the follow up to the Summit, in particular to the overriding goal of poverty eradication.

Управление процессом перехода от оказания помощи к развитию обусловливает необходимость эффективной координации и руководства в целях: выявления давно существующих пробелов и уязвимых характеристик; согласования потребностей в ресурсах с порядком их использования; и обеспечения общей оперативной согласованности в деятельности на уровне подразделений и мероприятий на всех этапах оказания помощи.
Managing the transition from relief to development requires effective coordination and leadership to: identify lingering gaps and vulnerabilities; align resource requirements and uses; and ensure overall operational coherence among actors across, and activities throughout, all phases of the assistance effort.

С этой целью Комиссия будет продолжать принимать участие в работе Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, который является основным механизмом обеспечения стратегической и оперативной согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, а также укрепления сотрудничества со структурами, входящими в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
To this end, the Commission will continue to be involved in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs as the main vehicle for ensuring policy and operational coherence in United Nations development activities, as well as enhancing collaboration with United Nations Development Group entities.

Несмотря на определенный прогресс, которого удалось достичь в деле организации более предметного общесистемного диалога по вопросам политики в интересах повышения уровня согласованности и сотрудничества, разнообразие и высокая степень децентрализации структур системы явно ограничивают уровень стратегической и оперативной согласованности по всем направлениям повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
While the effort towards closer system-wide policy dialogue to create coherence and collaboration have made some headway, the diverse, highly decentralized structures of the system pose obvious limitations to strategic and operational coherence across all areas covered by the United Nations development agenda.

С этой целью задача Канцелярии и МООНЧРЭ заключается в обеспечении общего стратегического руководства, оперативной согласованности и управления проводимой системой Организации Объединенных Наций работы по реагированию на кризис, а также в выявлении потребностей в ресурсах и осуществлении деятельности в соответствии с разработанными планами, мобилизации ресурсов для обеспечения эффективного и действенного стратегического и оперативного реагирования на кризис в общинах, которые в наибольшей степени нуждаются в этом.
To this end, the goal of the Office and UNMEER is to provide overall strategic guidance, operational coherence and direction to the efforts of the United Nations system, identify resource requirements and, working in accordance with the plans developed, mobilize resources to provide efficient and effective strategic and operational responses to the crisis in communities where they are most needed.

В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендации Комитета о том, чтобы подразделения системы Организации Объединенных Наций использовали в поддержку НЕПАД существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях в целях обеспечения большей согласованности политики, расширения своего сотрудничества, разработки инструментов достижения оперативной согласованности и мобилизации достаточного объема ресурсов для финансирования деятельности в этой области.
The General Assembly, in its resolution 59/275, also endorsed the Committee's recommendations that the entities of the United Nations system, in support of NEPAD, use existing coordination mechanisms at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence, deepen their collaboration, develop tools to achieve operational coherence and mobilize sufficient resources to fund activities in this field.

Переход от чрезвычайной помощи к восстановлению после стихийного бедствия, вызванного цунами, имеет решающее значение с точки зрения будущей деятельности, поскольку он предполагает: a выявление сохраняющихся недостатков и слабых звеньев; b увязывание потребностей в ресурсах с областями их фактического использования; c обеспечение общей оперативной согласованности между субъектами, мероприятиями и этапами; d увязывание между собой гуманитарных инициатив и инициатив в области развития; и e уменьшение опасности как сознательный элемент деятельности по восстановлению.
Managing the transition from relief to recovery in the tsunami disaster is a critical concern for the future, as it includes(a) identifying lingering gaps and vulnerabilities;(b) aligning resource requirements and uses;(c) ensuring overall operational coherence across actors, activities and phases;(d) building linkages across humanitarian and development initiatives; and(e) undertaking risk reduction as a conscious part of recovery.

В пунктах 475 и 476 своего доклада( A/ 59/ 16) Комитет рекомендовал, чтобы система Организации Объединенных Наций использовала существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях для укрепления согласованности политики в поддержку НЕПАД, организации системы Организации Объединенных Наций и далее углубляли свое сотрудничество и создавали необходимые инструменты для достижения оперативной согласованности и отдачи своих различных программ в поддержку НЕПАД и организации системы Организации Объединенных Наций мобилизовали достаточный объем ресурсов для финансирования деятельности в поддержку НЕПАД.
In paragraphs 475 and 476 of its report(A/59/16), the Committee recommended that the United Nations system use the existing coordination mechanism at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence in support of NEPAD, that United Nations entities deepen further their collaboration and develop the tools necessary to achieve operational coherence and impact of their various programmes in support of NEPAD, and that United Nations entities mobilize sufficient resources to fund activities in support of NEPAD.

За многие годы ОБСЕ и Организация Объединенных Наций выработали политическую и оперативную согласованность реагирования на возникающие угрозы безопасности и стабильности.
Over the years, the OSCE and the United Nations have developed political and operational coherence in response to emerging threats to security and stability.

Эта реформа должна придать истинную политическую и оперативную согласованность всем органам и структурам системы, в рамках которых африканский континент должен иметь соответствующую представленность.
This reform must provide genuine political and operational consistency to all the bodies and structures of the system, within whose framework the African continent must have an appropriately expanded representation.

Повышение согласованности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Enhance coherent United Nations operational activities for development.