СПОСОБСТВОВАТЬ ПОВЫШЕНИЮ СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• contribute to promoting coherence
• help to improve coherence

Примеры использования Способствовать повышению согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление нижеследующей рекомендации будет способствовать повышению согласованности и эффективности.
The implementation of the following recommendation will contribute to enhanced coherence and effectiveness.

Это будет способствовать повышению согласованности в работе ЮНКТАД и уменьшению случаев распыления усилий; и.
This will provide more coherence in UNCTAD's operation and lessen the incidence of fragmented interventions; and.

В результате более глубокое ознакомление с работой всей Библиотеки им. Дага Хаммаршельда будет способствовать повышению согласованности усилий.
The resulting increased familiarity with the work of the entire Dag Hammarskjöld Library would enhance cohesion.

Это будет способствовать повышению согласованности и координации в деле предоставления финансовых средств в связи с изменением климата.
This would help to improve coherence and coordination in the delivery of climate change financing.

В долгосрочном плане такой подход будет способствовать повышению согласованности и укреплению процесса аккредитации Международного координационного комитета.
In the long term, such an approach will bring greater consistency and strength to the International Coordinating Committee accreditation process.

Помимо обоснований, представленных в докладе, предложение в отношении постоянного состава Апелляционной камеры может способствовать повышению согласованности в процессе принятия решений, а также эффективной работе камер.
In addition to the reasons given in the report, the proposal for separate composition of the Appeals Chamber may promote greater consistency in the decision-making process and may facilitate efficient performance by the Chambers.

Ожидается, что этот доклад будет способствовать повышению согласованности инициатив Юг- Юг, которые поддерживаются системой Организации Объединенных Наций.
It is expected that this report will increase coherence among the South-South initiatives supported by the United Nation system.

Это не означает, что НСУ не следует облегчать доступ ко всем данным, имеющим актуальное значение для исследований в области изменения климата, тем более что они могут способствовать повышению согласованности и надежности данных, получаемых другими сторонами.
This does not mean that NSOs should not facilitate access to all data relevant for climate change, but they can help promote improvements in the coherence and reliability of data produced by others.

В частности, он должен способствовать повышению согласованности и оптимизации механизмов финансирования, а также снизить остроту проблем, связанных с разрозненностью проектов.
In particular, it should provide more coherence and streamline funding arrangements, as well reducing the problems associated with the fragmentation of projects.

В новом Справочнике представлены руководящие принципы в отношении чрезвычайно широкого круга вопросов переселения как политического, так и оперативного уровня, и он будет способствовать повышению согласованности и эффективности мер по переселению по всему миру.
The new Handbook provides guidance on a vast range of resettlement issues both at the policy and operational levels, and it will contribute to improved global coherence and efficiency in resettlement delivery.

Национальные стратегии развития должны способствовать повышению согласованности финансовой и экономической политики, с одной стороны, и политики в области занятости, политики регулирования рынков и социальной политики-- с другой.
National development strategies should enhance coherence between financial and economic policies on the one hand, and employment, market policies and social policies on the other hand.

Например, более активное и стратегически ориентированное выполнение Комиссией своей организаторской роли вполне могло бы способствовать повышению согласованности позиций и деятельности региональных и международных партнеров, работающих в постконфликтных условиях.
A more dynamic and strategically oriented use of the Commission's convening role, for example, could potentially contribute to improving regional and international coherence of positions and engagement in post-conflict situations.

Есть надежда, что эта инициатива будет способствовать повышению согласованности и координации усилий системы Организации Объединенных Наций в обеспечении основных социальных услуг и стабильных источников средств существования.
It is expected that this initiative will lead to a more concerted and coordinated effort by the United Nations system in the provision of basic social services and in the promotion of sustainable livelihood.

Делегации приветствовали создание совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу, отметив, что это будет способствовать повышению согласованности и координации мер, принимаемых на страновом уровне, а также обеспечит большую подотчетность участвующих учреждений.
Delegations welcomed the establishment of joint United Nations teams on AIDS and stated that these should help to improve coherence and coordination of the response at country-level, as well as accountability of individual agencies.

Работа ВОО по данному пункту повестки дня и деятельность ГЭПТ могут послужить полезным вкладом в работу Сторон по линии Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции и может способствовать повышению согласованности в работе вспомогательных органов.
The work of the SBI on this agenda item and of the EGTT could provide useful input to the work of the Parties under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and contribute to coherence among the work of subsidiary bodies.

Такие внебюджетные ресурсы, которые обеспечивают полное финансирование деятельности секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, будут способствовать повышению согласованности и укреплению совместных усилий по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на всех уровнях.
The extrabudgetary resources that fully fund the activities of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction will facilitate coherence and team efforts towards the implementation of the Hyogo Framework for Action at all levels.

Стороны отметили, что такие механизмы должны способствовать повышению согласованности всех видов деятельности, осуществляемых в области адаптации в стране, а также укреплять сотрудничество, координацию и синергизм между всеми соответствующими секторами и между регионами и субрегионами.
The Parties discussed that such arrangements should serve to improve the coherence of all activities undertaken on adaptation in the country; and enhance collaboration, coordination and synergy between all relevant sectors, and between regions and subregions.

Повсеместное осуществление пересмотренных руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, ныне именуемых руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, и эффективное использование нового веб- сайта Организации Объединенных Наций и деловых кругов будет в значительной степени способствовать повышению согласованности, транспарентности и эффективности участия частного сектора.
Widespread implementation of the revised United Nations-business community guidelines, now the United Nations-private sector guidelines, and effective utilization of the new UN and Business website will significantly help to strengthen the coherence, transparency and effectiveness of private sector engagement.

В этой связи к Комиссии международного права была обращена просьба способствовать повышению согласованности международного права, поддерживая равновесие между необходимостью сохранения стабильности международных отношений и необходимостью недопущения безнаказанности за совершение самых тяжких преступлений по международному праву.
In that regard, the Commission was requested to promote greater consistency in international law and to strike a balance between the need to preserve stability in international relations and the need to avoid impunity for serious crimes of international law.

Подчеркивает, что диалог на высоком уровне в рамках межправительственного координационного механизма по общему выполнению решений Международной конференции по финансированию развития и смежным вопросам должен способствовать повышению согласованности политики организаций в области развития, финансов, кредитно-денежных отношений и торговли в рамках единой повестки дня Конференции в целях искоренения нищеты, обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития и создания справедливой глобальной экономической системы;
Stresses that the high-level dialogue as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues should contribute to promoting coherence among policies of development, finance, monetary and trading organizations within the framework of the holistic agenda of the Conference in respect of eradicating poverty, and achieving sustained economic growth and sustainable development and an equitable global economic system;

Вопервых, она составила всеобъемлющую таблицу с указанием всех проектов и мероприятий, осуществляемых 31 структурой Целевой группы, которая впервые позволяет получить общее представление о деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом во всем мире( см. дополнение I). Во-вторых, Канцелярия Целевой группы предпринимает усилия по реформированию и обновлению структуры, методологии и механизмов воздействия межучрежденческих рабочих групп, что будет способствовать повышению согласованности в рамках Целевой группы и уменьшению дублирования и параллелизма при осуществлении проектов и мероприятий.
First, it has drawn up a comprehensive matrix of all projects and activities being carried out by the 31 Task Force entities, which for the first time provides an overview of United Nations counter-terrorism efforts around the world(see attachment I). Second, the Task Force Office has made efforts to reform and revitalize the structure, methodology and impact of its inter-agency working groups, which will help to promote coherence within the Task Force and reduce duplication and overlap between projects and activities.

Укрепление департаментов Секретариата в экономической и социальной областях должно способствовать повышению согласованности и увязанности директивной, нормативной и оперативной деятельности, и в настоящее время принимаются меры, направленные на повышение согласованности полномочий региональных комиссий и глобальных органов.
The consolidation of Secretariat departments in the economic and social fields should facilitate increasing coherence and linkage between policy, normative and operational activities, and efforts are being made toward greater harmonization of competencies between the regional commissions and global bodies.

Подчеркивает, что диалог на высоком уровне как межправительственный механизм координации общей последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и смежным вопросам должен способствовать повышению согласованности, в рамках единой повестки дня Конференции, стратегий организаций, действующих в области развития, валютно- финансовой области и в области торговли, направленных на искоренение нищеты, обеспечение поступательного экономического роста и устойчивого развития и создание справедливой глобальной экономической системы;
Stresses that the High-Level Dialogue, as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues, should contribute to promoting coherence among policies of development, finance, monetary and trading organizations within the framework of the holistic agenda of the Conference with respect to eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development and an equitable global economic system;

Он заменяет собой" Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства" и призван способствовать повышению согласованности стратегий организаций, действующих в области развития, валютно- финансовой области и в области торговли, направленных на искоренение нищеты, обеспечение поступательного экономического роста и устойчивого развития и создание справедливой глобальной экономической системы.
It takes the place of the"High-Level Dialogue on Strengthening International Economic Cooperation for Development through Partnership", and seeks to promote coherence among the policies drawn up by development, finance, monetary and trading organizations for eradicating poverty and achieving sustained economic growth, sustainable development, and an equitable global economic system.

Доклад способствует повышению согласованности и сопоставимости страновых данных статистики устойчивого развития;
The report promotes greater harmonization and comparability of statistics on sustainable development between countries;

В этой связи возникли новые инициативы и партнерские связи, способствующие повышению согласованности в системе Организации Объединенных Наций и повышению эффективности сотрудничества в целях развития.
In this context, new initiatives and partnerships have emerged to advance the coherence of the United Nations system and to ensure greater effectiveness of development cooperation.

Эти стратегические партнерства с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями также способствуют повышению согласованности и укреплению сотрудничества при более эффективном осуществлении программы работы Института.
These strategic partnerships with United Nations and other entities also contribute to increasing coordination and collaboration while strengthening the implementation of its programme of work.

Деятельность Комиссии способствовала повышению согласованности и скоординированности действий учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления программ Африканского союза в рамках НЕПАД на региональном уровне.
The Commission's work enhanced the coherence and coordination of United Nations agencies and organizations in support of the implementation of the African Union's NEPAD programmes at the regional level.

Генеральный секретарь считает, что это способствует повышению согласованности процесса аккредитации и обеспечивает единообразие системы аккредитации.
The Secretary-General appreciates that this brings greater consistency in the accreditation process and ensures uniformity in the accreditation system.

Кроме того, ВПП выступила с инициативой широкого обсуждения положения в странах, что способствовало повышению согласованности позиции Организации Объединенных Наций по различным важным операциям, например в Корейской Народно-Демократической Республике и Зимбабве.
WFP also took a lead in highlighting country discussions that helped to improve coordinated United Nations positions on important operations such as those in the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) and Zimbabwe.