СТЕПЕНИ СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• coherence
• degree of harmonization

Примеры использования Степени согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степени согласованности действий этих партнеров на национальном уровне.
The degree of harmonization in these partners' actions at the national level.

Некоторые Стороны Конвенции активно добиваются повышения степени согласованности между многосторонними и двусторонними финансовыми потоками.
Some Parties are actively seeking greater coherence between multilateral and bilateral finance flows.

Повышение степени согласованности в рамках структуры внебюджетных ресурсов ЮНКТАД.
Enhancing coherence within the structure of UNCTAD extrabudgetary resources.

Подобные улучшения политики и процедур набора способствуют повышению степени согласованности объявлений о вакансиях.
These improvements in recruitment policies and procedures have contributed to a greater degree of consistency in vacancy announcements.

Повышение степени согласованности и эффективности деятельности, связанной с опасными химическими веществами;
Enhanced coherence and efficiency with regard to hazardous chemicals.

Оказание Генеральному секретарю помощи в вопросах повышения степени согласованности и координации поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций;
Assist the Secretary-General in improving coherence and coordination of the United Nations system support to Africa.

Повышения степени согласованности политики на глобальном, региональном и национальном уровнях, что имеет жизненно важное значение.
Improved policy coherence at global, regional and national levels is crucial.

Обеспечение взаимосвязи между нормативной и оперативной работой: повышение степени согласованности политики на межучрежденческом уровне и обеспечение координации на страновом уровне.
Linking normative and operational work: promoting policy coherence at the inter-agency level and ensuring coordination at the country level.

Повышение степени согласованности стратегий управления деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области населенных пунктов.
Enhanced policy coherence in the management of human settlements activities by the United Nations system.

Не хватает средств на межучрежденческое сотрудничество, которое играет важную роль в повышении степени согласованности в таких областях, как разработка политики, программирование и создание потенциала.
Inter-agency collaboration, which plays a key role in strengthening coherence in policy development, programming and capacity development.

III. Повышение степени согласованности политики и укрепление связи между обсуждением мировой политики и национальной деятельностью.
III. Promoting policy coherence and strengthening the link between the global policy debate and national activities.

Она могла бы также рассмотреть то, каким образом толкуется в различных конвенциях принцип предосторожности, и сделать выводы в отношении степени согласованности и адекватности его применения.
The panel could also examine how the precautionary principle is interpreted in the various conventions and draw a conclusion as to the degree of coherence and adequacy of its application.

Повышение степени согласованности политики в области управления экономической и социальной деятельностью, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations.

К сожалению, это накладывает определенные ограничения с точки зрения достижимой степени согласованности, поскольку, например, температура окружающей среды в значительной мере варьируется в различных регионах мира.
Unfortunately, this aspect puts some limitations on the level of harmonization to be achieved, since for instance, ambient temperatures vary widely on a global scale.

Iii содействовать повышению степени согласованности политики межправительственных и правительственных органов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Iii Promote greater policy coherence between intergovernmental and governing bodies throughout the United Nations system;

Vii координация деятельности ТПС и их вклада в межрегиональное сотрудничество в целях повышения степени согласованности политической основы, касающейся устойчивого использования природных ресурсов.
Vii Coordination of TPNs and of their contribution to interregional cooperation in order to enhance the coherence of the policy framework relating to the sustainable management of natural resources.

Повышение степени согласованности между стратегиями, применяемыми системой Организации Объединенных Наций, и повышение эффективности деятельности в рамках программ по уменьшению опасности бедствий и восстановлению.
Increased coherence of United Nations system policies and improved performance in disaster risk reduction and recovery programmes.

При поддержке ЮНИСЕФ был проведен анализ учебников и школьной практики с целью определения степени согласованности учебников и учебной практики с принципами гендерного равенства.
An analysis of textbooks and classroom practice was conducted with support from UNICEF, in order to establish the level of harmonisation of textbooks and teaching practices with the principles of gender equality.

Действительно, повышение степени согласованности поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций имеет важнейшее значение на всех уровнях: глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях.
Indeed, greater coherence of the United Nations system support to Africa is essential at all levels: global, regional, subregional and country levels.

Другие члены Комитета придерживались мнения о том, что этот план должен способствовать повышению степени согласованности и эффективности помощи, оказываемой Африке организациями системы.
Others were of the view that the plan should serve to enhance the coherence and effectiveness of the assistance being provided by the organizations of the system to Africa.

Повышение степени согласованности стратегий управления связанной с населенными пунктами деятельностью системы Организации Объединенных Наций и других международных форумов и укрепление взаимоотношений с ключевыми партнерами.
Enhanced policy coherence in the management of human settlements activities of the United Nations system and other intergovernmental forums, and strengthened relationships with key partners.

Создание инфраструктуры в области информационных технологий и технологий связи и распространение таких технологий могло бы способствовать повышению степени согласованности соответствующих мер и политики.
The creation of a communications and information technology infrastructure and the dissemination of such technology could help improve the degree of coherence of the measures taken and the policies applied.

Это также подразумевает достижение большей степени согласованности, координации и дальнейшую рационализацию усилий международного сообщества в области развития, включая соотнесение оказываемой помощи с национальными приоритетами Афганистана.
That also implies greater coherence, coordination and further streamlining of development-related efforts by the international community, including the alignment of assistance with Afghan national priorities.

Координация деятельности сетей тематических программ и их вклада в межрегиональное сотрудничество в целях повышения степени согласованности политической основы, касающейся устойчивого и рационального использования природных ресурсов;
Coordination of the activities of the thematic programme networks and their contribution to interregional cooperation in order to enhance the coherence of the policy framework relating to the sustainable management of natural resources;

Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) является одним из ряда координационных механизмов, которые, хотя и не являются неотъемлемой частью механизма АКК, вносят вклад в дело достижения целей АКК, связанных с повышением степени согласованности межучрежденческих ответных мер.
IASC is one of a number of coordination mechanisms which, although not an integral part of the ACC machinery, contribute to the pursuit of ACC objectives of improved coherence in inter-agency responses.

ЮНКТАД должна попрежнему добиваться повышения степени согласованности между национальными стратегиями развития и региональными и глобальными экономическими процессами и обеспечивать, чтобы первичной целью международных торговых переговоров были выгоды для процесса развития.
UNCTAD should continue to enhance coherence between national development strategies and regional and global economic processes and to ensure that development gains were a primary goal of international trade negotiation.

Основное внимание на стратегическом уровне в рамках настоящей подпрограммы будет уделяться проведению мероприятий со значительными возможностями взаимодействия в целях повышения степени согласованности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в Африке.
The strategic focus of this subprogramme will be on activities with significant collaborative potentials in order to enhance the coherence and impact of the work of the United Nations in Africa.

Укрепление связей с региональными экономическими комиссиями в целях обеспечения большей степени согласованности между нормативной и оперативной деятельностью, осуществляемой региональными комиссиями и ЮНФПА, что позволит обеспечить синергические связи и избежать дублирования;
A strengthened link with the regional economic commissions to ensure greater coherence between the normative and operational work undertaken by the regional commissions and UNFPA, thereby ensuring synergies and avoiding duplication;

Сюда будет входить поддержание отношений связи с Комиссией по миростроительству, другими структурами Организации Объединенных Наций и внешними партнерами в контексте рассмотрения путей ликвидации пробелов, повышения степени согласованности и эффективности с точки зрения затрат оказываемой помощи и рост достигаемых результатов.
This will include liaising with the Peacebuilding Commission, other United Nations entities and external partners on how to fill gaps, improve the coherence and cost-effectiveness of assistance and maximize results.

ЮНКТАД должна, в рамках своей компетенции, рассматривать вопросы, касающиеся повышения степени согласованности международных валютной, финансовой и торговой систем и улучшения управления ими, и в частности способы обеспечения более эффективного участия в них развивающихся стран;
UNCTAD should consider, within its areas of competence, the need to improve the coherence and governance of the international monetary, financial and trade systems, including more effective participation of developing countries;