БÓЛЬШУЮ СОГЛАСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• greater coherence
• greater consistency

Примеры использования Бóльшую согласованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждения, участвующие в осуществлении инициатив, направленных на повышение подотчетности, должны обеспечить бóльшую согласованность таких инициатив.
Agencies involved in initiatives to strengthen accountability should ensure greater coherence among such initiatives.

Кроме того, следует обеспечивать бóльшую согласованность между гуманитарной деятельностью и оказанием чрезвычайной помощи, с одной стороны, и долгосрочным развитием.
Ways should be found to achieve greater coherence between humanitarian and emergency operations and long-term development activities.

Расширение возможностей Организации Объединенных Наций на страновом уровне по осуществлению такого комплексного подхода обеспечит бóльшую согласованность такого подхода.
Strengthening the United Nations country-level capacity to implement such a comprehensive approach will ensure more coherence.

Это сотрудничество позволило обеспечить бóльшую согласованность и уделить больше внимания разработке национальных стратегий в области городской среды в этих странах.
This collaboration has enabled greater coherence and a sharper focus in the development of national urban environmental policies in the countries of operation.

Группа наблюдения и оценки Координационной группы партнеров теперь является единой группой, что обеспечивает бóльшую согласованность между двумя механизмами.
The monitoring and evaluation group of the Partners Coordination Group is now a single group, resulting in greater coherence between the two frameworks.

По имеющимся данным, передача полномочий по принятию решений муниципальным властям обеспечила бóльшую согласованность вмешательств с потребностями местных сообществ в медицинских и социальных услугах.
The shift in decision-making power to municipal governments has also reportedly enabled better alignment of interventions with the health and social needs of local communities.

Цель заключается в том, чтобы подчеркнуть важное значение правосудия и прав для развития и, как следствие, обеспечить бóльшую согласованность между теорией и практикой развития.
The aim is to highlight the relevance of justice and rights considerations to development and hence to stimulate greater coherence between development thought and practice.

По этой причине необходимо обеспечить бóльшую согласованность инициатив и усилий, предпринимаемых в различных секторах, которые способствуют улучшению здравоохранения и координации участия всех общественных сил.
For that reason, greater coherence across initiatives and across sectors that contribute to improving health and the support and coordinated involvement of all areas of society are essential.

Модель предпринимательской деятельности ДООН, представленная на ежегодной сессии Исполнительного совета в 2006 году, обеспечила бóльшую согласованность в деятельности ДООН и отдаче от нее и бóльшее понимание этой деятельности и ее воздействия.
The UNV business model, introduced at the Executive Board 2006 annual session, brought greater coherence to, and understanding of, UNV activities and impact.

Они особо отметили бóльшую согласованность между программами страновых отделений, национальными потребностями и корпоративными стратегическими общими результатами, предложив анализ финансовых и людских ресурсов с учетом ясности функций.
They highlighted more alignment among country office programmes, national demand and corporate strategic outcomes, suggesting a review of financial and human resources at the country level, to include clarity of functions.

В основу курсов положен перечень конкретных профессиональных навыков, что обеспечивает бóльшую прозрачность требований, предъявляемых к каждому учащемуся на каждом этапе прохождения подготовки, а также бóльшую согласованность между предметами в рамках одного курса и самими курсами.
The courses are based on a profile of specific professional competence which ensures greater clarity in what is expected of each student at each stage of training and greater consistency within and across courses.

На уровне законодательной системы необходимо обеспечить бóльшую согласованность и более эффективную координацию для того, чтобы новые законы о борьбе против дискриминации могли действовать эффективно и не наталкивались на проблему нарушений законов о печати.
Greater consistency and enhanced coordination should be secured within the legislative system if the new anti-discrimination laws were to be effectively implemented and not come up against the hurdle of offences against the legislation on the press.

Несмотря на то, что развивающиеся страны сами несут основную ответственность за свое развитие, усилия на национальном уровне должны дополняться поддерживающей международной системой, включающей усовершенствованное глобальное управление, бóльшую согласованность операций Организации Объединенных Наций и усиление роли Организации Объединенных Наций в глобальной политике в области развития.
Although developing countries bore primary responsibility for their development, national efforts must be complemented by a supportive international system, including improved global governance, greater coherence in United Nations operations and a greater voice for the United Nations in global development policy.

Ряд делегаций выразили надежду на то, что эта деятельность завершится разработкой общих руководящих положений, которые обеспечат бóльшую согласованность и последовательность применения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации и принесут пользу государствам и арбитражным судам, или же широких принципов, основанных на проведенном исследовании.
Some delegations expressed the hope that the work would culminate in the drafting of broad guidelines, which would bring greater coherence and consistency to the operation of the most-favoured-nation clause and be of benefit to States and arbitral tribunals, or broad principles, based on the research undertaken.

Подобным же образом считается, что существует необходимость обеспечить бóльшую согласованность между законами и разъяснить общественному мнению руководящие принципы Конвенции, поскольку правительство обратило внимание на то, что общественность, возможно, не совсем понимает некоторые из концепций, касающихся дискриминации и гендерного равенства.
Likewise, it was felt that there was a need for ensuring greater coherence among the laws, and for explaining the guiding principles of the Convention to public opinion, since it had come to the attention of the Government that the public might not fully understand some of the concepts relating to discrimination and gender equality.

Комитет провел также полезные обсуждения с членами других договорных органов и механизмами специальных процедур Комиссии по правам человека, что в полной мере соответствует предложениям Генерального секретаря о проведении реформы, в которых содержится призыв расширить сотрудничество между договорными органами и обеспечить бóльшую согласованность договорной системы в области прав человека.
The Committee had also had useful discussions with members of other treaty bodies and special procedures mechanisms of the Commission on Human Rights, which were very much in line with the Secretary-General's reform proposals calling for increased cooperation among treaty bodies and greater coherence of the human rights treaty system.

На международном уровне необходимо обеспечить бóльшую согласованность путем не только укрепления аспектов развития в многосторонней торговой системе, но и путем принятия комплексного подхода к глобальному управлению экономикой и осуществления подкрепляемых достаточными финансовыми средствами программ для защиты развивающихся стран от воздействия внешних шоковых потрясений и для уменьшения пока еще увеличивающегося разрыва между ними и более передовыми странами.
At the international level, greater coherence was required, not only through strengthening the development dimension in the multilateral trading system, but also through an integrated approach to global economic governance and sufficiently funded programmes to protect developing countries from the impact of external shocks and to bridge the widening gap that separated them from the more advanced economies.

Меморандум о договоренности призван обеспечить бóльшую согласованность экономических, социальных и экологических аспектов, а также других вопросов, касающихся политики и практики в области развития, например в области туризма и трудоустройства; повышение эффективности технической помощи; участие в разработке более согласованных профессиональных стандартов; и содействие лучшему пониманию вопросов оплаты труда в сфере туризма и механизма создания стоимости.
The objective of the memorandum of understanding is: to promote greater coherence among the economic, social and environmental aspects, as well as other areas related to development policies and practices such as tourism and labour; to strengthen the effectiveness of technical assistance; to contribute to the elaboration of more coherent professional standards; and to help better to emphasize labour remuneration in the tourist industry and its product value chain.

Нам необходимо проявлять большую согласованность в области осуществления международных миротворческих операций.
Greater coherence is needed in international peace operations.

Бо́льшая согласованность в отношении различных.
Greater coherence in various intergovernmental.

Обеспечить большую согласованность и координацию участия международных партнеров в национальных программах;
Achieve greater coherence and coordination in international partner participation in national programmes;

Большая согласованность в работе этих трех органов обеспечит синергетических эффект в их деятельности.
Greater coherence in the work of the three organs will bring synergy to our work.

С этой целью КСР будет обеспечивать большую согласованность среди организаций системы.
To this end, CEB will ensure greater coherence among the organizations of the system.

На реализацию экспериментального проекта, позволяющего обеспечить бо́льшую согласованность при осуществлении программ Организации Объединенных Наций в Зимбабве, была выделена сумма в размере 500 000 долл. США.
An amount of $500,000 had been allocated for a pilot project to enable greater coherence in the implementation of United Nations programmes in Zimbabwe.

Следует обеспечить бо́льшую согласованность при выработке международной политики в области торговли, в денежно-кредитной сфере и в вопросах финансирования.
Greater coherence is needed in international policy-making in the areas of trade, money and finance.

ООО позволяет обеспечить большую согласованность между внутренними/ оффшорными структурами и потенциально снизить затраты на реализацию, когда используется документация, применяемая внутренними структурами.
The LLC allows greater consistency between onshore/offshore structures and will potentially reduce implementation costs when using documentation employed by onshore vehicles.

Это слияние обеспечит большую согласованность в тех аспектах усилий Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, которые связаны с программной, исследовательской и оперативной деятельностью.
It should give greater coherence to the policy, research and operational aspects of United Nations efforts for the advancement of women.

В своей работе мы используем системы, основанные на технологии памяти переводов, которые позволяют нам обеспечить еще большую согласованность и значительную экономию для наших клиентов.
We employ translation memory technology to provide even greater consistency and substantial savings for our clients.

Требуется бóльшая согласованность между макроэкономическими стратегиями и социальной политикой, дабы эта политика не оказывала противоположного воздействия на занятость и производительность;
Greater coherence between macroeconomic strategies and social policies is required so that these policies do not have opposing effects on employment and productivity;

Большая согласованность необходима в совместных усилиях в области сбора информации, исследований, анализа и оперативной деятельности.
Greater coherence is needed in the joint efforts for information collecting, research, analysis and operational activities.