BETTER ALIGNMENT на Русском - Русский перевод

• лучшее согласование
• лучшую согласованность

Примеры использования Better alignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Try using the plexiglass sleeve DI for better alignment.
Попробуйте использовать направляющую DL из оргстекла для лучшего выравнивания.

Better alignment of public-private interests is both an important goal and a realistic prospect.
Более четкое согласование государственных и частных интересов является одновременно важной целью и реалистичной перспективой.

The One Fund modality has ensured better alignment with and more flexible responses to national priorities.
Метод<< одного фонда>> обеспечил лучшее согласование с национальными приоритетами и более гибкое реагирование на них.

A better alignment of periodicity would have an impact on better coordination in the United Nations system.
Большая согласованность периодичности позволит улучшить общую координацию в системе Организации Объединенных Наций.

The initial work programme was focused on better alignment of the industry and product classifications.
На первых этапах программа работы была посвящена вопросам более тесного согласования отраслевых классификаций и классификаций продуктов.

Better alignment with International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the Annual Performance Report.
Повышение согласованности с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) и подготовкой ежегодного доклада об исполнении бюджета.

On the process side, they try to achieve a better alignment between 3D CAE, 1D System Simulation and physical testing.
Со стороны процесса они пытаются добиться лучшего согласования между 3D CAE, 1D System Simulation и физическим тестированием.

Better alignment of United Nations development activities with national priorities continued to be critical to programme success.
Увязка деятельности Организации Объединенных Наций в области развития с национальными приоритетами по-прежнему имеет решающее значение для успеха программы.

The Committee considers that there should be better alignment between the term of office and the cooling-off period as discussed above.
Комитет считает, что необходимо улучшить увязку между сроком полномочий и продолжительностью перерыва, о котором шла речь выше.

Those that have diplopia as a result of asymmetric ophthalmoplegia may be corrected with prisms or with surgery to create a better alignment of the eyes.
Тот, кто имеют диплопию вследствие асимметричной офтальмоплегии, тот может исправить ее с помощью призм или хирургии, чтобы создать лучшее выравнивание глаз.

In addition, UNEP will seek a better alignment of evaluation scheduling with programme planning and budgeting schedules.
Кроме того, ЮНЕП будет стремиться к повышению согласованности между графиком оценок результатов и графиком планирования программ и подготовки бюджетов.

In response to concerns expressed by Executive Board members, and in the context of the ongoing global economic crisis, the Administrator continues to assign a high priority to the need for exercising budgetary discipline through the further containment and better alignment of institutional costs.
С учетом обеспокоенности, выраженной членами Исполнительного комитета, и в условиях текущего глобального экономического кризиса Администратор попрежнему рассматривает в качестве первоочередной задачи необходимость соблюдения бюджетной дисциплины посредством мер по дальнейшему сокращению и более эффективной координации расходов организации.

This will ensure better alignment with UNAMID military deployment plans and strengthen police operational capabilities.
Тем самым планы их создания будут более четко увязаны с планами развертывания воинских контингентов ЮНАМИД, будет также укреплен оперативный потенциал полиции.

The shift in decision-making power to municipal governments has also reportedly enabled better alignment of interventions with the health and social needs of local communities.
По имеющимся данным, передача полномочий по принятию решений муниципальным властям обеспечила бóльшую согласованность вмешательств с потребностями местных сообществ в медицинских и социальных услугах.

Portfolio improvement by better alignment between funding and operational needs(strategy); by attracting more soft-earmarked special-purpose funding.
I Улучшение структуры портфеля путем более эффективного согласования между финансированием и оперативными потребностями( стратегией); привлечения дополнительных частично зарезервированных средств специального назначения.

In addition, the Joint Inspection Unit had called on United Nations system organizations to promote better alignment of their policies and procedures with partner countries' priorities, systems and procedures.
Кроме того, Объединенная инспекционная группа призвала структуры системы Организации Объединенных Наций лучше согласовывать их политику и процедуры с приоритетами, системами и процедурами стран- партнеров.

While ensuring better alignment to programme country systems, new approaches to planning, budgeting and reporting to management have often posed challenges at the corporate level, where efficiency is characteristically achieved through standardization.
Обеспечивая лучшее согласование с системами стран осуществления программ, новые подходы к планированию, составлению бюджета и отчетности перед руководством часто создают проблемы на общеорганизационном уровне, где эффективность обычно достигается за счет стандартизации.

In this respect, the newly established Peacebuilding Commission could contribute to a better alignment of resources and the post-conflict long-term objectives of peacekeeping missions.
В этой связи вновь учрежденная Комиссия по миростроительству могла бы внести вклад в обеспечение более оптимального соответствия между ресурсами и долгосрочными целями миссий по поддержанию мира в постконфликтный период.

The"resilience'" approach includes better alignment between humanitarian and development programming to promote sustainable development by better anticipating the conditions that cause crises in order to prevent, better prepare for, respond and recover from them.
Подход на основе" жизнестойкости" включает лучшую согласованность гуманитарных программ и программ в области развития для поощрения устойчивого развития за счет лучшего прогнозирования условий, которые вызывают кризисы, в целях их предотвращения, улучшения подготовки к ним, реагирования и восстановления.

Thus, it is necessary to unify the data and analyses in a single profile, which would allow a better alignment of strategies and tactics for prevention and control to those targeting the care and protection of VTHB.
Так, необходимо унифицировать данные и анализ в едином комплексе, который позволил бы обеспечить лучшую согласованность стратегии и тактики для предотвращения торговли и контроля тех, кто занимается защитой ЖТЛ.

Deeper cooperation will require better alignment of operational procedures and the development of system-wide incentives for joint programming.
Углубление сотрудничества потребует лучшей координации оперативных процедур и разработки общесистемных мер, которые стимулировали бы разработку совместных программ.

As a result, the current levels of staff, taking into account the security situation, have enabled UNAMA to lead aid coordination efforts and ensure better alignment of international efforts with Government programmes in key sectors according to the needs of the people of Afghanistan.
В результате этого и с учетом ситуации в области безопасности текущая численность персонала МООНСА установлена на таком уровне, который позволяет ей руководить работой по координации помощи и обеспечивать более эффективное согласование международных усилий с деятельностью в рамках правительственных программ в ключевых секторах с учетом потребностей населения Афганистана.

For example, some countries reported better alignment of donor programmes with national development priorities and commitment from providers to report on their activities in information platforms.
Например, некоторые страны сообщили о более тесной увязке донорских программ с национальными приоритетами в области развития и о готовности доноров отчитываться о своей деятельности на информационных платформах.

In our efforts to ensure sustainable country-led responses to AIDS, the European Commission considers it of critical importance to ensure better alignment and integration of the Global Fund and other global health initiatives in efforts to strengthen and transform health, education and social services delivery.
В наших усилиях по обеспечению стабильных и руководимых самими странами действий по борьбе со СПИДом Европейская комиссия считает крайне важным обеспечивать более совершенную увязку и интеграцию действий Глобального фонда и других глобальных инициатив в области здравоохранения в целях укрепления и преобразования системы оказания услуг в области здравоохранения, образования и социальных услуг.

Another objective of the meeting was to ensure better alignment of development assistance with national priorities to improve the effectiveness of aid.
Другая цель совещания заключалась в обеспечении лучшего соответствия помощи в области развития национальным приоритетам в целях повышения эффективности помощи.

Adoption of a new organizational structure to ensure better alignment of the Programme with the strategic focus areas and improved achievement of results.
Принятие новой организационной структуры в целях обеспечения лучшего соответствия Программы основным стратегическим направлениям и лучшего достижения результатов.

The 2013 senior managers' compacts have been strengthened through better alignment with key transformational reform initiatives, such as Umoja and the International Public Sector Accounting Standards.
В 2013 году система договоров, заключаемых со старшими руководителями, была еще больше усилена благодаря лучшему согласованию этой системы с основными инициативами, носящими преобразовательный характер, такими как<< Умоджа>> и Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.

Further policy actions should include improving aid effectiveness through better alignment, which implied changing the structure and delivery of development partnerships and greater use of home-grown solutions to development issues.
Основные направления дальнейших усилий должны включать повышение эффективности помощи благодаря улучшению согласованности, что предполагает изменение структуры и форм практической реализации партнерства в области развития и расширение использования предлагаемых самими странами решений проблем развития.

The establishment of such a Ministry and its concomitant Department is meant to achieve better alignment between the structures, the electoral mandate and the developmental challenges that need to receive immediate attention from Government and the different sectors of society.
Учреждение такого министерства и одновременно его департамента призвано обеспечить лучшее согласование между структурами, мандатом избирателей и целями в области развития, которые должны являться предметом непосредственного внимания правительства и различных секторов общества.

In several instances, there is good alignment.
В некоторых случаях, есть хорошие выравнивание.