What is the translation of " BETTER ALIGNMENT " in German?

• bessere Abstimmung
• bessere Ausrichtung
• besseren Angleichung
• eine bessere Anpassung
• besseren Ausrichtung

Examples of using Better alignment in English and their translations into German

In this its location provides a better alignment of the ceiling surface.
In dieser seiner Lage bietet eine bessere Ausrichtung der Deckenfläche.

Better alignment of the Agency to the Union's policy and regulatory process.
Bessere Ausrichtung der Agentur am Entscheidungs- und Regelungsprozess der Union.

Therefore I would like to recommend better alignment of the urban and rural issues.
Ich möchte daher eine bessere Angleichung der städtischen und ländlichen Problematiken empfehlen.

Benefits: better alignment, posture, relaxation, and upper back pain issues.
Vorteile: Bessere Ausrichtung und Körperhaltung, Entspannung und Linderung von Rückenschmerzen im Nackenbereich.

This resulted in more focus(limiting the health topics covered) and better alignment with the Europe 2020 strategy.
Eine stärkere Fokussierung(im Sinne der Beschränkung der behandelten Gesundheitsthemen) und eine bessere Ausrichtung auf die Strategie Europa 2020 waren die Folge.

Clearly visible is the better alignment of the proposed concepts with the actual needs.
Deutlich erkennbar ist die bessere Abstimmung der vorgeschlagenen Konzepte mit dem tatsächlichen Bedarf.

Uniformly dense outer core and the easily recognizable playing surface increase the chances of hitting and provide perfect vision and better alignment.
Der gleichmäßig dichte Außenkern und die gute Erkennbarkeit der Spieloberfläche steigern die Trefferchancen und sorgen für eine perfekte Sicht und bessere Ausrichtung.

For better alignment, we should use the same definition as in US legislation.
Zur besseren Angleichung sollten wir die gleiche Definition benutzen wie die Definition in den US-Rechtsvorschriften.

Governance problems between the Financial Regulation and the cohesion regulations can be avoided by better alignment of eligibility rules across various policies.
Abstimmungsprobleme zwischen Haushaltsordnung und Kohäsionsverordnungen können durch eine bessere Angleichung der Förderkriterien über die Politikbereiche hinweg vermieden werden.

A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
Eine bessere Abstimmung der politischen Maßnahmen wird ein echtes multimodales makroregionales Verkehrsnetz fördern.

The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Die Kommission pflichtet dem bei, dass die Infrastrukturfinanzierung durch eine bessere Abstimmung des Rahmenprogramms mit den Fördermitteln der Europäischen Investitionsbank und der Strukturfonds verbessert werden kann.

A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
Eine bessere Abstimmung der Finanzierung mit den Vorgaben der Strategie ist für die Erreichung ihrer Umwelt- und Klimaziele besonders wichtig.

Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Durch die neue europäische Kompetenzagenda fördert die Kommission nachhaltige Investitionen in den Kompetenzerwerb und eine bessere Anpassung von Kompetenzen an die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes, um die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze zu fördern.

Of course, as you have done better alignment, then the objective is also something that your executive cares about.
Bei einer besseren Ausrichtung ist das Ziel natürlich auch etwas, das Ihrer Geschäftsleitung wichtig ist.

A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
Für ein nachhaltiges und umfassendes Infrastrukturnetz, das die vorhandene Ost-West- und Nord-Süd-Trennung im Ostseeraum überbrückt, bedarf es einer besseren Abstimmung der Finanzierung mit der Strategie sowie engerer Verbindungen mit den Nachbarstaaten.

Ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
Gewährleistung einer besseren Angleichung der Anreize für nationale Aufsichtsbehörden, um die paneuropäische Dimension der Aktivitäten der beaufsichtigten Unternehmen zu bewältigen.

The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Die Europäische Windinitiative hat beispielsweise bereits einen Beitrag zu Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten der EU im Bereich Windenergie geleistet und eine bessere Ausrichtung der betreffenden EU-Gelder und nationalen öffentlichen Mittel auf die festgelegten Schwerpunkte gefördert.

But this can be overcome by a better alignment of the Member States implementation plans and demonstrated through cross-border and end-user applications at EU level.
Dies lässt sich aber durch eine bessere Abstimmung der Durchführungspläne der Mitgliedstaaten beheben, und er lässt sich durch grenzüberschreitende und Endnutzeranwendungen auf EU-Ebene belegen.

The conclusions of the communication highlighted that while the 2003 effort regime has succeeded in creating the circumstances for the full integration of Spain and Portugal into the CFP, better alignment with long-term objectives is needed.
In der Mitteilung wird das Fazit gezogen, dass es mit der Regelung aus dem Jahr 2003 zwar gelungen ist, die Voraussetzungen für die vollständige Einbeziehung Spaniens und Portugals in die GFP zu schaffen, dass aber eine bessere Abstimmung mit den langfristigen Zielen erforderlich ist.

This requires better alignment between the different EU policies and between what is done at the level of the European Union and what is done at the level of the Member States.
Dies erfordert eine bessere Abstimmung zwischen den unterschiedlichen EU-Strategien und dem, was auf der Ebene der Europäischen Union und auf der Ebene der Mitgliedstaaten gemacht wird.

The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions' performance and to facilitate supervisory oversight.
Die Anforderungen an Institute zur Offenlegung23 von Informationen zu ihren Vergütungspraktiken dienen zur Erhöhung der Transparenz und werden als Beitrag zu einer besseren Ausrichtung der Vergütung an der Leistung der Institute und zur Erleichterung der behördlichen Aufsicht gesehen.

Modernisation, better alignment of skills and labour market needs and sustained investment in education and training, including digital skills, are essential for future employment, economic growth and competitiveness in the EU.
Modernisierungen, eine bessere Anpassung der Kompetenzen an die Arbeitsmarkterfordernisse und nachhaltige Investitionen in Aus- und Weiterbildung, auch zur Steigerung digitaler Kompetenzen, sind für das zukünftige Beschäftigungs- und Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit in der EU entscheidend.

The project objective is to demonstrate how multi-level governance models, tools and approaches can contribute to a better alignment of transport policies in the BSR at various administrative levels and better incorporation of the business perspective.
Ziel des Projekts war es, aufzuzeigen, wie Multi-Level-Governance -Modelle, Werkzeuge und Ansätze zu einer besseren Ausrichtung der Verkehrspolitik in der Ostseeregion auf verschiedenen Verwaltungsebenen und zu einer besseren Einbeziehung der Business-Perspektive beitragen können.

Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
Eine bessere Abstimmung zwischen den EU-Maßnahmen zur Gasversorgung und den Dimensionen der Energieunion, insbesondere einem voll integrierten europäischen Energiemarkt, der Erhöhung der Energieeffizienz und der Dekarbonisierung, tut Not, um wirksame Investitionen zu fördern und den Rahmen für ein krisenfestes Energiesystem zu schaffen.

In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
Im Einklang mit der europäischen Agenda für neue Kompetenzen sollten sich die Reformen auf nachhaltige Investitionen konzentrieren, die jungen und erwachsenen Menschen den Erwerb von Qualifikationen und eine bessere Abstimmung der Qualifikationen auf den Bedarf des Arbeitsmarkts ermöglichen, auch durch engere Partnerschaften zwischen Unternehmen und Bildungseinrichtungen und durch Erschließung des Potenzials der Lehrlingsausbildung.

With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability.
Im Hinblick auf eine bessere Ausrichtung auf die Strategie„Europa 2020“, insbesondere bei der Ressourceneffizienz, wird es immer wichtiger, die Agrarproduktivität durch Forschung, Wissenstransfer und die Förderung von Zusammenarbeit und Innovation(auch im Rahmen der Europäischen Innovationspartnerschaft für landwirtschaftliche Produktivität und Nachhaltigkeit) zu verbessern.

Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
Die Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Umsetzung und sorgfältigen Überwachung der Auswirkungen der verabschiedeten Arbeitsmarkt- und Lohnfindungsreformen ist ausschlaggebend dafür, dass die erwarteten Vorteile im Sinne einer höheren Ausstiegsflexibilität, einer besser regulierten Einstiegsflexibilität, eines umfassenderen Systems an Arbeitslosenunterstützung sowie einer besseren Anpassung der Löhne an die Produktivität Form annehmen.

To improve the effectiveness of their programmes through better alignment and elimination of duplication, and calls upon donors and the United Nations system to take forward the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
Die Wirksamkeit ihrer Programme durch eine bessere Abstimmung und die Beseitigung von Überschneidungen zu steigern, und fordert die Geber und das System der Vereinten Nationen auf, die Empfehlungen des Globalen Arbeitsteams zur Verbesserung der Aids-Koordinierung zwischen multilateralen Institutionen und internationalen Gebern weiter umzusetzen;

While some indicators appear to be used by a majority of Member States(e.g. participation and completion rate in VET programmes) other key outcome oriented indicators, such as'utilisation of skills at the workplace' or'share of employed learners at a designated point in time after completion of training' are less used, even though they could provide key evidence on how to ensure a better alignment with labour market needs.
Während manche Indikatoren offenbar in den meisten Mitgliedstaaten verwendet werden(beispielsweise die Teilnahme- und die Abschlussquote bei Berufsbildungsgängen), kommen andere wichtige ergebnisorientierte Indikatoren- wie die„Nutzung der Kenntnisse am Arbeitsplatz“ oder der„Anteil der Absolventen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt nach Abschluss des Berufsbildungsgangs erwerbstätig sind“- seltener zum Einsatz, obwohl sie wichtige Hinweise darüber liefern könnten, wie eine bessere Abstimmung auf die Erfordernisse des Arbeitsmarktes zu bewerkstelligen ist.

In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows:(a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances,(b) better alignment with international standards, and(c) involvement of the ESCB in setting such measures- this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
Die erste Alternative wurde im Einklang mit den Standpunkten der beteiligten Akteure festgehalten, da sie folgende Möglichkeiten bietet: a Flexibilität bei der Anpassung der Einzelheiten der Maßnahmen an die Marktbedingungen, b bessere Ausrichtung an internationalen Normen und c Einbeziehung des Europäischen Systems der Zentralbanken in die Ausarbeitung solcher Maßnahmen- dies ist für die Bewältigung der Verwaltungslasten der Zentralverwahrer von Bedeutung, da die von ihnen betriebenen Abrechnungssysteme von Zentralbanken überwacht werden.