COHERENCIA DE LA LABOR на Русском - Русский перевод

• слаженности работы
• согласованности в работе

Примеры использования Coherencia de la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Coherencia de la labor de las Comisiones Segunda y Tercera.
Согласованность работы Второго и Третьего комитетов.

El Grupo asegura también la coherencia de la labor de los cuatro comités ejecutivos.
ГСР обеспечивает также согласованность в работе четырех исполнительных комитетов.

Los Inspectores opinan que ese proceso contribuiría a mejorar la coherencia de la labor de la Oficina.
Инспекторы полагают, что эта деятельность поможет повысить согласованность работы Управления.

Todas las evaluaciones examinan la coherencia de la labor normativa y operacional y se incorporan a los sistemas de gestión del conocimiento.
Все оценки будут направлены на анализ согласованности нормативно- правовой и оперативной работы и будут использоваться в системах управления знаниями.

Una delegación sugirió utilizar la reunión para un examen anual más amplio de la coherencia de la labor de las distintas entidades participantes.
Одна делегация предложила использовать это совещание для проведения более широкого ежегодного обзора согласованности работы различных вовлеченных субъектов.

Facilitar la coherencia de la labor de los órganos de la Convención relativa a la acción para el clima en el período anterior a 2020;
Повысить согласованность деятельности созданных на основании Конвенции органов по реализации мер в области климата в период до 2020 года;

Todas las evaluaciones deben determinar la coherencia de la labor normativa y operacional.
Во всех оценках следует анализировать согласованность нормативно- правовой и оперативной работы.

Las conclusiones convenidas 1995/1 aprobadas por el Consejo en su serie de reuniones de coordinación trataban, entre otras cosas, de la complementariedad y coherencia de la labor de esos órganos.
В согласованных выводах, принятых Советом на его этапе координации 1995 года, затрагиваются, в частности, вопросы взаимодополняемости и согласованности деятельности этих органов.

Reafirmaron la necesidad de mejorar la coherencia de la labor del Consejo y otros órganos intergubernamentales;
Подтвердили необходимость увеличения слаженности в работе Совета и других межправительственных органов;

Los marcos de financiación y planificación plurianuales representan un instrumento clave para promover la previsibilidad, estabilidad y coherencia de la labor de las entidades de las Naciones Unidas.
Система многолетнего планирования и финансирования является ключевым инструментом содействия предсказуемости, стабильности и согласованности в работе структур Организации Объединенных Наций.

Este enfoque fomentaría el carácter complementario y la coherencia de la labor de las comisiones orgánicas, adelantaría sus trabajos y contribuiría a los resultados de sus períodos de sesiones anuales.
Такой подход усилит взаимодополняемость и согласованность работы функциональных комиссий и обеспечит успех их работы, а также результативность их ежегодных сессий.

En lo que respecta a la arquitectura de género en las Naciones Unidas, la delegación de Filipinas favorece una reestructuración que realce la eficacia y coherencia de la labor de la Organización en materia de género.
В отношении гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций делегация Филиппин выступает за повышение эффективности и последовательности деятельности Организации в области гендерных проблем.

El nuevo elemento consistiría en un esfuerzo constante para mejorar la sinergia y la coherencia de la labor de la UNCTAD, y a este respecto los períodos de sesiones de las Comisiones habían sido muy alentadores.
Новым элементом явятся неуклонные усилия, направленные на повышение синергизма и слаженности работы ЮНКТАД, и в этой связи сессии комиссий представляются весьма обнадеживающими.

A juicio de las delegaciones, era necesario estrechar la colaboración entre la Dirección de Políticas de Desarrollo y la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación a fin de asegurar la eficacia y la coherencia de la labor del PNUD.
Делегации отметили необходимость более тесного сотрудничества между Бюро по политике в области развития( БПР) и БПКВ в интересах обеспечения эффективности и согласованности в работе ПРООН.

Es importante la descentralización de la administración pública, incluidas la gestión fiscal y la coherencia de la labor que se lleva a cabo a los niveles nacional, regional y local.
Важно обеспечить децентрализацию государственной администрации, включая налоговую службу, и слаженность в работе национальных, региональных и местных органов власти.

Este compromiso fortalecerá aún más la pertinencia y la coherencia de la labor de la Comisión, contribuyendo así a mejorar sus efectos, como principal órgano asesor intergubernamental sobre la consolidación de la paz en las Naciones Unidas.
Такое участие обеспечит дальнейшее повышение актуальности и слаженности работы Комиссии, содействуя тем самым усилению эффекта от ее работы в качестве ключевого межправительственного консультативного органа по вопросам миростроительства при Организации Объединенных Наций.

Con el fin de garantizar que los servicios del PNUMA se adecuen lo más posible a las necesidades y prioridades de los países y de optimizar las sinergias y eficiencias, el PNUMA velará por que los marcos de sus programas reflejen la coherencia de la labor del PNUMA a nivel regional.
Для наиболее действенного обеспечения соответствия услуг ЮНЕП потребностям и приоритетам стран, оптимальных синергических связей и максимальной эффективности ЮНЕП обеспечит, чтобы ее программные рамки демонстрировали слаженность работы ЮНЕП на региональном уровне.

Cabe señalar, por último, que todo lo que se haga para mejorar la coordinación y la coherencia de la labor de las Naciones Unidas será inútil si no se dispone de los recursos necesarios para las operaciones.
В заключение следует указать, что все, что делается для совершенствования координации и согласованности работы Организации Объединенных Наций, окажется бесполезным, если она не будет располагать необходимыми ресурсами для осуществления оперативной деятельности.

El programa promueve la coherencia de la labor de la secretaría, garantiza las comunicaciones internas y vela por que la secretaría responda a las necesidades de las Partes. El Secretario Ejecutivo dirige los procesos de gestión interna que promueven esos objetivos y facilitan la gestión colegiada de la secretaría.
РУ содействует обеспечению согласованности работы секретариата, внутренних связей и реагирования на потребности Сторон; Исполнительный секретарь возглавляет внутренние процессы координации, которые способствуют достижению этих целей и коллегиальному управлению секретариатом.

El Representante Especial Adjunto del Secretario General, Componente II, se encarga de la coordinación y la coherencia de la labor de desarrollo que llevan a cabo las Naciones Unidas en el Afganistán.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II отвечает за координацию и согласование деятельности Организации Объединенных Наций в области развития в Афганистане.

Por consiguiente, se necesitan los servicios de un funcionario superior de apoyo del cuadro de servicios generales, de categoría principal, para que dirija y oriente al grupo de siete funcionarios de apoyo a fin de aumentar la eficiencia y supervisar la calidad y la coherencia de la labor de éstos.
В связи с этим необходимо иметь одного старшего вспомогательного сотрудника на должности высшего разряда категории общего обслуживания, который возглавил бы и направлял группу из семи вспомогательных сотрудников в целях повышения эффективности и контроля за качеством и постоянством работы, выполняемой сотрудниками категории общего обслуживания.

Las organizaciones consideran que las conclusiones generales están claras y se refieren a algunos problemas fundamentales que se plantean para afinar la coordinación y la coherencia de la labor del sistema de las Naciones Unidas a la hora de hacer frente a las cuestiones ineludibles relativas a los océanos y las zonas costeras.
Организации считают, что в целом сделанные выводы со всей ясностью указывают на некоторые принципиальные трудности в деле укрепления координации и повышения слаженности работы системы Организации Объединенных Наций в контексте решения неотложных задач, связанных с океанами и прибрежными районами.

En Nueva York el Equipo de Vigilancia se ha coordinado con otros grupos de sanciones y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a fin de maximizar la eficacia de la representación de las Naciones Unidas en actividades relacionadas con la financiación del terrorismo, con el objetivo de reducir los costos que suponen para las Naciones Unidas participar en esas actividades y mejorar la coherencia de la labor de las Naciones Unidas.
В Нью-Йорке Группа по наблюдению осуществляла координацию с другими группами по санкциям и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, с максимальной степенью рациональности обеспечивая представленность Организации Объединенных Наций на мероприятиях, связанных с финансированием терроризма, с тем чтобы сократить расходы, связанные с участием Организации Объединенных Наций в этих мероприятиях, и повысить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций.

En ese contexto, el Comité Conjunto de Coordinación atribuye una gran importancia a la plena aplicación de las disposiciones de la resolución destinadas a mejorar la coherencia de la labor del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y a incrementar la transparencia de las actividades de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación.
В этом контексте ОКК придает большое значение осуществлению в полном объеме положений резолюции, направленных на повышение слаженности работы системы Организации Объединенных Наций в целях развития и транспарентности деятельности Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

El ACNUDH también ha iniciado conversaciones con colaboradores de las Naciones Unidas, como el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el PNUD, a fin de dotar de mayor eficacia a la labor de los asesores de derechos humanos destinados en los equipos de las Naciones Unidas en los países, en consonancia con las medidas adoptadas en todo el sistema de las Naciones Unidas para reforzar la coherencia de la labor humanitaria y en pro del desarrollo.
Кроме того, УВКПЧ инициировало обсуждение с партнерами системы Организации Объединенных Наций, такими, как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГВРООН) и ПРООН, вопросов, касающихся повышения эффективности деятельности советников по правам человека, которые оказывают помощь страновым группам Организации Объединенных Наций, в соответствии с общесистемными усилиями, направленными на повышение согласованности деятельности в области развития и в гуманитарной сфере.

Apoyamos el establecimiento del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para asegurar la coordinación y la coherencia de la labor de los departamentos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas, que están prestando asistencia a los Estados Miembros en sus esfuerzos de lucha contra el terrorismo.
Мы выступаем в поддержку создания Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий для обеспечения координации и согласованности в работе департаментов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые оказывают помощь государствам- членам в их усилиях по борьбе с терроризмом.

La evaluación que puede hacerse actualmente de los progresos alcanzados con respecto al objetivo del Secretario General de racionalizar y fortalecer los vínculos entre las estructuras de la Organización en las esferas económica, social y ecológica para crear una mayor unidad de propósitos y mejorar la coherencia de la labor de las Naciones Unidas en materia de desarrollo debe ser, necesariamente, más tentativa.
В том что касается цели Генерального секретаря, заключающейся в рационализации и укреплении связей между структурами Организации в экономической, социальной и экологической областях, с тем чтобы добиться большего единства целей и повысить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, то оценка прогресса должна на данном этапе иметь более предварительный характер.

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros, en particular a los representados en las estructuras de gobernanza de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a que promuevan la coherencia de la labor de las Naciones Unidas en las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.
Совет Безопасности призывает государства- члены, особенно те из них, которые представлены в руководящих структурах учреждений, фондов и программ ООН, повышать согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Además, se espera que el plan respalde los esfuerzos de las entidades de las Naciones Unidas por promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer aclarando las esferas más críticas de liderazgo y rendición de cuentas y ayudando a superar los retos y fortalecer la eficacia y la coherencia de la labor del sistema en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.
Кроме того, предполагается, что благодаря проводимому плану активизируются усилия учреждений Организации Объединенных Наций, направленные на поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, поскольку в плане будут определены наиболее важные с точки зрения подотчетности и управления области и будет создана основа для преодоления проблем и повышения эффективности и слаженности работы системы в сфере гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Favorecería la coherencia de las labores y la cooperación en determinados ámbitos.
Он будет способствовать согласованию усилий и сотрудничеству в конкретных областях.