СОГЛАСОВАНИЮ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• concertación
• la armonización de la labor
• armonizar los esfuerzos

Примеры использования Согласованию усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могло бы способствовать согласованию усилий и предотвращению дублирования.
Promovería la concertación de esfuerzos y contribuiría a evitar la duplicación.

Вопреки видимости, участие представителей партий УПРОНА и ФРОДЕБУ в правительстве фактически не приводит ни к подлинному согласованию усилий, ни к хотя бы сосуществованию, достойному этого слова.
No obstante las apariencias, la participación en el gobierno de los partidos UPRONA y FRODEBU no da lugar a una auténtica concertación ni a una cohabitación digna de ese nombre.

Он будет способствовать согласованию усилий и сотрудничеству в конкретных областях.
Favorecería la coherencia de las labores y la cooperación en determinados ámbitos.

Эта Конференция явилась выражением общего стремления к сотрудничеству со стороны франкоговорящих стран, участвующих в Конференции с целью создания структуры по информации, обмену мнениями и согласованию усилий.
Tiene su origen en una voluntad común de cooperación de los países francófonos que participan en ella con miras a establecer una estructura de información, reflexión y concertación.

Это также позволит содействовать согласованию усилий и откроет новые пути для будущего сотрудничества по широкому кругу областей.
Permitiría también promover la coherencia de esfuerzos y abrir sendas para una futura cooperación en un amplio espectro de campos.

В этой связи значение ЛАЭС только возрастает, так же, как и значение сотрудничества этой организации с другими многосторонними форумами по обсуждению и согласованию усилий, в первую очередь с Организацией Объединенных Наций.
En este escenario, la vigencia del SELA es por demás necesaria, así como lo es su relación con otros foros multilaterales de debate y concertación, sobre todo éste, el de las Naciones Unidas.

Начало осуществления программы" Двойной дивиденд" по согласованию усилий в области обеспечения выживаемости детей и педиатрической помощи в связи с ВИЧ в странах Африки к югу от Сахары.
El lanzamiento de la iniciativa Doble Dividendo para armonizar los esfuerzos en materia de supervivencia infantil y tratamiento pediátrico contra el VIH en África Subsahariana.

Проведение работы по согласованию усилий исполнителей на двух уровнях: по каждой категории исполнителей на национальном уровне и централизованным образом на уровне поселков, районов, провинций, регионов и страны.
Actividades de concertación con los agentes en dos formas distintas: por categoría de agente en el ámbito nacional y de forma descentralizada en los ámbitos de aldea, departamento, provincia, región y nación.

Активизация сотрудничества может стать первым шагом в содействии согласованию усилий, а в некоторых случаях действенным вариантом может стать также конкуренция среди доноров;
El aumento de la cooperación podría constituir un primer paso en el fomento de la coordinación, en tanto que la competencia entre los donantes podría también resultar una opción adecuada en algunos casos;

Моя делегация хотела бы приветствовать создание в этих целях отделения связи Организации Объединенных Наций при ОАЕ, что должно способствовать согласованию усилий обеих организаций.
Mi delegación desearía expresar su satisfacción por el establecimiento de la oficina de enlace de las Naciones Unidas ante la OUA, que facilitará la sinergia en las actividades de las dos instituciones.

Помимо обеспечения политического руководства в области превентивной дипломатии, Центр также оказывает содействие обмену информацией и согласованию усилий Организации Объединенных Наций по предупреждению конфликтов в регионе.
Además de ejercer el liderazgo político en el ámbito de la diplomacia preventiva, el Centro también facilita el intercambio de información y la armonización de la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos en la región.

МООНСДРК будет также содействовать эффективной координации, транспарентности и согласованию усилий, а также обеспечению четкого разделения задач и ответственности всех международных партнеров, оказывающих содействие в связи с реформой сектора безопасности.
La MONUSCO también apoyará la coordinación eficaz y la transparencia y armonización de los esfuerzos, así como la división clara de las tareas y responsabilidades que correspondan a cada uno de los asociados internacionales que participan en el apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

Помимо обеспечения политического руководства в области превентивной дипломатии Центр также оказывает содействие обмену информацией и согласованию усилий Организации Объединенных Наций.
Además de ejercer el liderazgo político en el ámbito de la diplomacia preventiva, el Centro facilita el intercambio de información y la armonización de la labor de las Naciones Unidas.

Мы, участники ТМКРА III, с удовлетворением отмечаем, что процесс ТМКРА способствует согласованию усилий стран Африки и принятию ее партнерами обязательств в области развития, иными словами-- созданию африканского потенциала и международных партнерств, и слиянию ресурсов обеих сторон в общих целях.
Nosotros, los participantes en la TICAD III, observamos con satisfacción que el proceso de la TICAD ha facilitado la sincronización de los esfuerzos de África y el compromiso de sus asociados en el desarrollo, en otras palabras, la propiedad africana y la asociación internacional, y ha sintetizado los recursos de ambas partes para un objetivo común.

Согласно предложению Бразилии национальный координационный орган по СВОД- плюс должен действовать на международном и национальном уровнях, способствуя согласованию усилий на обоих уровнях и формированию базы точной информации.
Según la propuesta del Brasil, las entidades nacionales de coordinación para la REDD-plus operarían tanto en el plano nacional como en el internacional, facilitando la coordinación a ambos niveles y manteniendo información fidedigna.

Министры напомнили, что Комитет является органом, созданным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по инициативе государств- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ). Они вновь подчеркнули политическое значение Комитета, который по-прежнему является главным органом стран субрегиона по согласованию усилий в вопросах укрепления доверия, мира и безопасности.
Los ministros recordaron que el Comité era un órgano creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas a propuesta de los países miembros de la Comunidad Económica del África Central, y reiteraron su importancia política como principal estructura de concertación en la subregión para el fomento de la confianza, la paz y la seguridad.

Помимо обеспечения политического руководства в области превентивной дипломатии Центр также оказывает содействие обмену информацией и согласованию усилий Организации Объединенных Наций в Центральной Азии.
Además de ejercer el liderazgo político en el ámbito de la diplomacia preventiva, el Centro facilita el intercambio de información y la armonización de la labor de las Naciones Unidas en Asia Central.

Модернизация механизма Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях должна стать примером деятельности, достойной Организации, призванной возглавить работу по согласованию усилий правительств, региональных и международных организаций, частного сектора и гражданского общества по реализации идеи решительных действий в интересах устойчивого развития во всем мире.
La modernización de las Naciones Unidas en las áreas económica y social debe ser ejemplar, como corresponde a una institución cuyo liderazgo resulta esencial para aglutinar los esfuerzos de los gobiernos, de las organizaciones regionales e internacionales, del sector privado y de la sociedad civil, en torno a acciones decisivas a favor del desarrollo sostenible a escala mundial.

В 1999 году внутри Министерства регионального развития и местного самоуправления был создан новый департамент по делам коренного населения, меньшинств и иммигрантов. Это привело к лучшему согласованию усилий властей в борьбе против расизма и дискриминации.
En 1999 se creó un nuevo Departamento de Asuntos de Indígenas, de las Minorías y de los Inmigrantes en el Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional, lo que ha permitido mejorar la coordinación entre las autoridades en la lucha contra el racismo y la discriminación.

Особое внимание в этом же контексте будет уделяться согласованию усилий организаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку проведения межправительственных обзоров и контролю за прогрессом в деле достижения вышеупомянутых целей в рамках Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также руководящих органов специализированных учреждений, фондов и программ.
En ese mismo contexto, se procurará especialmente armonizar las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los exámenes intergubernamentales y hacer un seguimiento de los progresos en el logro de esos objetivos dentro de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y los órganos rectores de los organismos especializados, fondos y programas.

Его функция состоит в том, чтобы обеспечить осуществление перемен, необходимых для повышения эффективности работы местной полиции под руководством местных властей и способствовать согласованию усилий, координации действий и сотрудничеству между различными полицейскими силами.
Sus funciones se centran en dirigir los cambios necesarios para mejorar la eficacia y la eficiencia de la policía local, bajo la responsabilidad de las instituciones locales, y promover las sinergias, la coordinación y la cooperación entre los distintos cuerpos de policía.

В 2003 году Группа региональных директоров приступила к выполнению ряда задач, в том числе укреплению политического диалога по ВИЧ/ СПИДу; наращиванию сотрудничества региональных и субрегиональных организаций с гражданским обществом; борьбе с дискриминацией, укреплению мер профилактики и мобилизации ресурсов; и согласованию усилий с системой Организации Объединенных Наций.
En 2003, el Grupo de Directores Regionales había asumido públicamente varios compromisos, incluidos los de reforzar el diálogo político sobre el VIH/SIDA; aumentar la colaboración entre las entidades regionales y subregionales y la sociedad civil; reducir la discriminación, fortalecer la prevención y movilizar recursos; y armonizar los esfuerzos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с этим решением на коллоквиуме был сделан вывод о том, что" что гибкий инструмент- например, в зависимости от рассматриваемых тем, руководство для законодательных органов или типовой закон- мог бы способствовать согласованию усилий в этом секторе и дать импульс реформам, которые еще больше стимулировали бы участие микропредприятий в экономической деятельности".
De conformidad con esa decisión, en el Coloquio se concluyó que:"… a flexible tool, such as a legislative guide or a model law according to the topics, would contribute to harmonizing efforts in this sector and provide momentum for reforms which would further encourage micro-business participation in the economy.".

В этой же связи особое внимание будет уделяться согласованию усилий организаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку проведения межправительственных обзоров и контролю за прогрессом в деле достижения вышеупомянутых целей в рамках Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также руководящих органов специализированных учреждений, фондов и программ.
En el mismo contexto, se prestará especial atención a alinear los esfuerzos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los exámenes intergubernamentales y hacer un seguimiento del progreso hacia dichos objetivos en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, así como en los órganos rectores de los organismos especializados, los fondos y los programas.

В отношении формы, в которой Комиссия могла бы изложить рекомендации, Комиссии было также указано на то, что гибкий инструмент- например, в зависимости от рассматриваемых тем, руководство для законодательных органов или типовой закон- мог бы способствовать согласованию усилий в этом секторе и дать импульс реформам, которые еще больше стимулировали бы участие микропредприятий в экономической деятельности.
En cuanto a la forma que podrían adoptar sus orientaciones, se informó a la Comisión de que un instrumento flexible, como una guía legislativa o una ley modelo con arreglo a los temas, contribuiría a armonizar los esfuerzos en ese sector y a impulsar reformas que alentarían en mayor medida la participación de las microempresas en la economía.

В этом плане оно является форумом для взаимных обменов и согласования усилий.
Como tal, será un foro de intercambio y concertación.

Согласование усилий доноров.
Coordinación de los donantes.

Процесс согласования усилий международного сообщества начался.
El proceso de concertación de los esfuerzos de la comunidad internacional ha comenzado.

Комиссия является уникальным форумом для согласования усилий между государственными субъектами и представителями гражданского общества, которые занимаются проблематикой прав человека.
La Comisión constituye un foro único de concertación entre los agentes del sector público y los representantes de la sociedad civil dedicados a la problemática de los derechos humanos.

В последовавшей затем дискуссии подчеркивалось, что прения по вопросам согласования усилий доноров всегда следует рассматривать как одно из средств повышения эффективности помощи в целях развития.
En las deliberaciones subsiguientes se recalcó que el debate sobre la coordinación de los donantes debía considerarse siempre un medio de mejorar la repercusión de la asistencia para el desarrollo.