МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАСОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la armonización internacional
• coordinación internacional

Примеры использования Международное согласование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные стратегии могли бы включать международное согласование национальной политики различных стран.
Entre esas estrategias figuraría la armonización internacional de las políticas nacionales.

Международное согласование стратегий в области миграции и предоставления убежища рассматривалось в качестве долгосрочной цели, которая скорее всего может быть достигнута на региональном уровне.
La armonización internacional de las políticas en materia de migración y asilo parecía ser un objetivo a largo plazo que más probablemente se lograría en el plano regional.

Это помогло бы достичь жизненно важное международное согласование между конвенциями, международными учреждениями и другими заинтересованными действующими лицами.
Nos ayudaría también a conseguir la coordinación internacional fundamental entre los convenios, los organismos internacionales y otros actores interesados.

Хотя в этих странах положения варианта A не являются, возможно, необходимыми, было подчеркнуто, что международное согласование норм права по данному вопросу может оказаться полезным.
Aunque las disposiciones de la variante A podrían parecer innecesarias en esos países, se destacó que la armonización internacional del derecho respecto de esa cuestión podría ser útil.

Какими бы ни были принимаемые решения, международное согласование форматов файлов является позитивным и отрадным событием в сфере коммерческого использования ИТ, и ФОСС помогает этой работе.
Independientemente de la decisión adoptada, los formatos de archivos internacionalmente convenidos eran un avance positivo y satisfactorio para el uso comercial de la TI, y el software libre confirmaba esta idea.

Международное согласование стандартов энергоэффективности и использование финансовых стимулов, способствующих применению передовых вариантов, позволяющих повысить энергоэффективность и ограничить объем выбросов парниковых газов;
Coordinación internacional sobre las normas de eficiencia energética y sobre la utilización de incentivos fiscales para promover opciones avanzadas que mejoren la eficiencia energética y reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero;

В связи с региональной интеграцией, которая, вероятно, приобретет в будущем еще бо́льшие масштабы, возникает такой отдельный вопрос, как международное согласование практики и взаимное признание прав на обслуживание за пределами национальных границ.
Una cuestión que probablemente adquiera más importancia en el futuro como consecuencia de la integración regional es la armonización internacional de los servicios y la transferibilidad de los derechos a prestaciones de un país a otro.

Международное согласование стандартов энергоэффективности и использование финансовых стимулов, способствующих применению передовых вариантов, позволяющих повысить энергоэффективность и ограничить объем выбросов парниковых газов; и.
Coordinación internacional en el ámbito de las normas de eficiencia energética y de la utilización de incentivos fiscales para promover soluciones avanzadas que aumenten la eficiencia energética y reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero; y.

Однако можно определить некоторые общие аспекты на основе полученного за ряд лет опыта реформ бухгалтерского учета и аудита, нацеленных на международное согласование и повышение качества корпоративной отчетности.
Sin embargo, pueden determinarse ciertos aspectos comunes sobre la base de la experiencia adquirida a lo largo de los años de reformas en materia contable y de auditoría tendientes a la armonización internacional y a la mejora de la calidad de la información empresarial.

Международный характер услуг в области спутниковой связи предполагает более широкое международное согласование вопросов, использования частот, стратегий выхода на рынок, а также открытых и обеспечивающих функциональную совместимость стандартов для оборудования пользовательских терминалов;
La índole internacional de los servicios de telecomunicaciones por satélite se beneficiará de una mayor armonización internacional de la utilización de frecuencias, las políticas de acceso a los mercados y las normas abiertas y compatibles con otras en relación con el equipo para terminales de usuarios;

Они также могли бы служить важной основой для международного согласования стандартов и норм.
También podrían servir de peldaños para la armonización internacional de las reglas y normas.

Содействие признанию и международному согласованию стандартов учета; и.
Promover la aceptación y la convergencia internacional de las normas contables; y.

МОТ участвовала также в предварительных обсуждениях относительно возможных путей международного согласования классификации и маркировки химикатов.
Además, la OIT había participado en el examen preliminar de los posibles medios de armonización internacional de la clasificación y el etiquetado de productos químicos.

Конференция по международному согласованию и эквивалентности в области биологически чистого сельского хозяйства, организованная ИФОАМ, ФАО и ЮНКТАД( Нюрнберг, 18- 19 февраля 2002 года).
Una Conferencia sobre la Armonización Internacional y la Equivalencia en la Agricultura Biológica, organizada por la Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica(IFOAM), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la UNCTAD(Nuremberg, 18 y 19 de febrero de 2002);

Как было рекомендовано Нюрнбергской конференцией по международному согласованию и эквивалентности в области биологически чистого сельского хозяйства, эти организации планируют создать целевую группу в составе представителей правительств, органов частного сектора и самих трех организаций.
De acuerdo con las recomendaciones de la Conferencia de Nuremberg sobre la Armonización Internacional y la Equivalencia en la Agricultura Biológica, las organizaciones proyectan establecer un grupo de tareas integrado por representantes de los gobiernos, órganos del sector privado y las tres organizaciones.

Как следствие, Codex стал основой для международного согласования норм, которая будет служить целям содействия защите потребителя от вредного воздействия окружающей среды наряду с созданием благоприятных условий для развития международной торговли продовольственными товарами.
En consecuencia, el Codex ha pasado a ser la base de la armonización internacional que servirá para promover la protección del consumidor contra los riesgos ambientales y facilitar el comercio internacional de alimentos.

Кроме того, в центре внимания ЮНСИТРАЛ неизменно находятся коммерческие операции или сделки, что оставляет на усмотрение других организаций решение потребительских вопросов в той мере, в какой такие вопросы поддаются международному согласованию.
Además, la CNUDMI había centrado siempre su labor sobre operaciones comerciales y financieras que se prestaran a ser objeto de armonización internacional, dejando que otras organizaciones se ocuparan de lo relativo a la protección del consumidor.

По рекомендации совместно проведенной Конференции по" международному согласованию и эквивалентности в области органического сельского хозяйства"( Нюрнберг, Германия, февраль 2002 года), эти организации планируют создать целевую группу, состоящую из представителей правительств, органов частного сектора и этих трех организаций.
Siguiendo la recomendación de la Conferencia sobre la armonización internacional y la equivalencia en la agricultura biológica(Nuremberg(Alemania), febrero de 2002), organizada conjuntamente, estas organizaciones prevén crear un grupo de trabajo con representantes de gobiernos, instituciones del sector privado y las tres organizaciones.

Признавая также большое значение международного сотрудничества и взаимодействия в судебно- экспертной сфере для целей международного согласования путем всемирного обмена судебно- экспертными знаниями, информацией и данными и их координации и взаимного оперативного содействия и помощи в достижении надлежащих уровней готовности к оказанию судебно- экспертных услуг.
Reconociendo también la importancia de la cooperación y la colaboración internacionales en la esfera forense para la armonización internacional mediante el intercambio y la coordinación de los conocimientos, la información y los datos forenses a escala mundial, y mediante la asistencia y el apoyo operacionales recíprocos a fin de llegar a niveles adecuados de preparación para la prestación de servicios forenses.

По мнению г-на ТАРАСЕНКО( Российская Федерация), Типовой закон о трансграничной несостоятельности, принятый ЮНСИТРАЛ на ее тридцатой сессии, стал важным шагом на пути к совершенствованию национальных законодательных актов в этой области и его международному согласованию государствами с различными правовыми системами, поскольку он способствует развитию международной торговли.
El Sr. TARASSENKO(Federación de Rusia) dice que la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza aprobada por la CNUDMI en su 30º período de sesiones marca una etapa importante en el proceso de mejoramiento de las legislaciones nacionales en la materia y de concertación internacional entre Estados pertenecientes a sistemas jurídicos diferentes y, por consiguiente, en el desarrollo del comercio internacional..

Тер.( USA, RUS, IND) учредить надлежащий международный механизм для объективной и прозрачной оценки схем сертификации лесов и политики государственных закупок на основе стандартов, подлежащих международному согласованию, с целью содействия взаимному признанию схем сертификации лесов и облегчения торговли законными видами лесной продукции и услуг, получаемых из лесов, являющихся предметом неистощительного ведения лесного хозяйства.( AUS, JPN).
Ter(USA, RUS, IND) Estableciendo un mecanismo internacional adecuado para evaluar de forma objetiva y transparente los sistemas de certificación forestal y las políticas de adquisición pública en relación con normas que se acuerden internacionalmente a fin de promover el reconocimiento recíproco de los sistemas de certificación forestal y facilitar el comercio de bienes y servicios forestales obtenidos en forma legal y sostenible.(AUS, JPN).

В то время как система Организации Объединенных Наций многократно пересматривала свои собственные стандарты в стремлении модернизировать свою практику бухгалтерского учета, в гражданском обществе тенденции в области бухгалтерского учета стремительно развивались, особенно на рубеже столетия на волне целого ряда скандалов(" Энрон"," УорлдКом" и т. д.), которые склонили общественное мнение в пользу ужесточения правил и политики бухгалтерского учета и их международного согласования.
Aunque el sistema de las Naciones Unidas llevó a cabo repetidas revisiones de sus propias normas con el fin de modernizar sus prácticas contables, las tendencias contables evolucionaban rápidamente en la sociedad civil, especialmente a finales de siglo, a raíz de varios escándalos(Enron, WorldCom,etc.) que dieron lugar a que la opinión pública fuera partidaria de reforzar las normas y políticas contables y su convergencia internacional.

Без деятельности, осуществляемой Научным комитетом, невозможно достичь необходимого международного согласования по вопросам безопасности.
De no ser por la labor del Comité Científico, no se habría podido lograr la necesaria armonización internacional sobre asuntos relacionadas con la seguridad.

Германия старается добиться международного согласования, по крайней мере в рамках Европейского союза, правовых положений, касающихся наказания за расистскую пропаганду.
Alemania está tratando de garantizar la armonización de las disposiciones estatutarias en el ámbito internacional, o al menos en el territorio de la Unión Europea, con miras a que se considere delictiva la propaganda racista.

На состоявшейся в апреле 1996 года Трансатлантической конференции автомобильной промышленности по вопросам международного согласования правил представители автомобильных компаний Европы, Северной и Южной Америки представили совместные рекомендации по поводу стандартов в области автомобилестроения, адресованные правительствам США и стран Европейского союза.
En la Transatlantic Automotive Industry Conference on International Regulatory Harmonization de abril de 1996, los representantes de la industria del automóvil de Europa y América formularon recomendaciones conjuntas sobre normas para vehículos a motor al Gobierno de los Estados Unidos y a la Unión Europea.

Основной задачей КЕОС является оптимизация отдачи от спутниковых наблюдений Земли на основе сотрудничества и международного согласования его организациями- членами своих космических программ, и в этой связи КЕОС в настоящее время активно работает с КСГН- П в целях удовлетворения потребностей в глобальных экологических данных.
Su objetivo principal es optimizar los beneficios de la observación de la Tierra desde el espacio mediante la cooperación entre sus miembros para armonizar a nivel internacional sus programas espaciales, y en la actualidad colabora activamente con la IGOS-P para responder a las necesidades mundiales de datos sobre el medio ambiente.

Способствовать осуществлению мер, направленных на удовлетворение, исходя из потребностей, возрастающего спроса на древесную и недревесную продукцию и услуги на основе устойчивого лесопользования, охватывающего, в зависимости от конкретных условий, лесопосадки и деревья, находящиеся за пределами лесных массивов, а также добиваться международного согласования определения понятия" лесопосадки";
Promovieran las políticas necesarias para satisfacer la creciente demanda de productos y servicios forestales derivados o no de la madera mediante una gestión sostenible de los bosques, incluidos, cuando fuera pertinente, los bosques plantados y los árboles fuera de los bosques, y se esforzaran por establecer una definición de bosques plantados que gozara de aceptación internacional;

МОТ отметила далее, что она участвовала вместе с ФАО, МАГАТЭ, ВОЗ, АЯЭ при ОЭСР и ПОЗ в составлении Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующего излучения и безопасности источников излучения( ОНБ), которые стали кульминацией усилий, осуществлявшихся на протяжении ряда десятилетий с целью международного согласования норм радиационной защиты и безопасности.
La OIT destacó, además, que juntamente con la FAO, el OIEA, la OMS, la OCDE/ AEN y la OPS, había patrocinado las normas internacionales básicas sobre seguridad para la protección contra la radiación iónica y para la seguridad de las fuentes radiactivas, que constituían la culminación de la labor realizada durante varios decenios con miras a la armonización de la protección contra las radiaciones y las normas internacionales sobre seguridad.

Учредить надлежащий международный механизм для объективной и прозрачной оценки схем сертификации лесов и политики государственных закупок на основе стандартов, подлежащих международному согласованию, с целью содействия взаимному признанию схем сертификации лесов и облегчения торговли законными видами лесной продукции и услуг, получаемых из лесов, являющихся предметом неистощительного ведения лесного хозяйства;[ см. бывший пункт 11( h) тер].
Establecer un mecanismo internacional adecuado para evaluar de forma objetiva y transparente los sistemas de certificación forestal y las políticas de adquisición pública en relación con normas que se acuerden internacionalmente a fin de promover el reconocimiento recíproco de los sistemas de certificación forestal y facilitar el comercio de bienes y servicios forestales obtenidos en forma legal y sostenible;[véase el anterior párrafo 11 h ter].

Согласование законодательства и международное сотрудничество.
Armonización de la legislación y cooperación internacional.