ГЛОБАЛЬНОМУ СОГЛАСОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la armonización mundial
• la armonización global

Примеры использования Глобальному согласованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii дополнительные меры содействия глобальному согласованию правил перевозки опасных грузов с Типовыми соглашениями;
Viii Medidas adicionales para facilitar la armonización mundial de los reglamentos relativos al transporte de mercaderías peligrosas con la Reglamentación Modelo;

Руководство было разработано в интересах международного сообщества в целом для содействия глобальному согласованию профессиональных квалификационных требований.
La directiva se ha elaborado en interés de la comunidad internacional en su conjunto con el fin de promover la armonización mundial de los requisitos profesionales de cualificación.

Особый интерес представляют переход к глобальному согласованию системы нумерации продукции и принятие единой классификации сырьевых товаров.
Una cuestión de particular interés fue la tendencia hacia la armonización global del sistema de numeración de productos y la adopción de una clasificación única de productos básicos.

По этой причине Комитет сохраняет в проекте своей программы работы пункт о дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми правилами.
Por esa razón, el Comité ha mantenido en su proyecto de programa de trabajo un tema sobre la armonización mundial de los reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo.

Подкомитет пришел к выводу, что эту работу, а также изучение возможных мер содействия глобальному согласованию правил перевозки опасных грузов с Типовыми положениями, следует продолжать в двухгодичном периоде 2007- 2008 годов.
El Subcomité consideró que en el bienio 2007-2008 había que proseguir esta labor, así como el estudio de las medidas que podían adoptarse para facilitar la armonización mundial de la reglamentación del transporte de mercaderías peligrosas con la Reglamentación Modelo.

Ix варианты содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми положениями и их осуществлению, включая международную конвенцию о международной перевозке опасных товаров;
Ix Posibilidades de facilitar la armonización a escala mundial de la reglamentación sobre el transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo y su aplicación, incluido un convenio mundial para el transporte internacional de mercancías peligrosas;

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дополнительных мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми правилами( см. также пункт 15 выше).
El Subcomité consideró la posibilidad de adoptar nuevas medidas para facilitar la armonización mundial de la normativa sobre el transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo(véase también párr. 15 supra).

Изданные в 1996 году Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения стали беспрецедентным шагом международного сообщества на пути к глобальному согласованию стандартов, касающихся всех аспектов радиационной защиты пациентов, работников и населения в целом.
Las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación, publicadas en 1996, representaron un esfuerzo internacional sin precedentes hacia la armonización global de las normas sobre la protección de pacientes, trabajadores y miembros del público frente a la radiación, en todos sus aspectos.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с учетом Типовых положений( см. также пункт 15 выше).
El Subcomité consideró la posibilidad de adoptar nuevas medidas para facilitar la armonización de la normativa sobre el transporte de mercancías peligrosas a nivel mundial con la Reglamentación Modelo(véase también el párrafo 15 supra).

Была признана необходимость в международном сотрудничестве в интересах содействия глобальному согласованию или обеспечению сопоставимости информационного потока и доступа к информации о химических веществах в продуктах и для недопущения разрозненности в функционировании информационных систем при обеспечении получения максимальных выгод всеми соответствующими заинтересованными субъектами.
Se reconoció que era necesario promover la armonización mundial o una corriente de información compatible y el acceso a la información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, y evitar la creación de una mezcolanza de sistemas de información, al tiempo que se maximizan los beneficios para todos los interesados directos.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дополнительных мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми правилами( см. также пункт 15 выше).
El Subcomité consideró la posibilidad de adoptar medidas adicionales para facilitar la armonización mundial de los reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo como ya se señaló en el bienio anterior(véase también el párr. 15).

По этой причине Комитет включил в проект своей программы работы пункт о вариантах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми положениями, включая рассмотрение возможности подготовки глобальной конвенции о международной перевозке опасных грузов( см. пункт 41( a)( ix)).
Por esa razón, el Comité incluyó en su proyecto de programa de trabajo un tema sobre opciones para facilitar la armonización mundial de los reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo, incluso considerando la posibilidad de elaborar un convenio mundial para el transporte internacional de mercancías peligrosas(véase el párrafo 41 a) ix.

По этой причине Комитет сохраняет в проекте программы своей работы пункт о дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с<< Рекомендациями по перевозке опасных грузов: типовые положения>gt;.
Por esa razón, el Comité mantuvo en su proyecto de programa de trabajo un tema sobre medidas adicionales para facilitar la armonización mundial de los reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas con las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo.

Конгресс МИУЧП по вопросам глобального согласования частного права и региональной экономической интеграции( Рим, 27- 28 сентября 2002 года);
Congreso del UNIDROIT sobre la armonización mundial del derecho privado e integración económica regional(Roma, 27 y 28 de septiembre de 2002);

В действительности разработка руководства призвана стимулировать глобальное согласование требований к профессиональной квалификации.
En vez de ello, la directiva tenía por objeto promover la armonización mundial de las cualificaciones profesionales.

Эти критерии отличаются от критериев Рекомендаций ООН, а также от критериев, выработанных в настоящее время в ходе глобального согласования.
Estos criterios son diferentes de los que figuran en las Recomendaciones de las Naciones Unidas y de los que se prevén actualmente en el proceso de armonización general.

Поэтому был задан вопрос о том, планирует ли ВОЗ пересмотреть эти критерии в контексте глобального согласования и Повестки дня на XXI век.
En consecuencia, cabía preguntarse si la OMS se proponía revisar estos criterios en el contexto de la armonización general y del Programa 21.

Некоторые эксперты согласились с тем, что будет трудно осуществить глобальное согласование, если вещества будут по-прежнему классифицироваться на основе человеческого опыта, а не на основе единых критериев.
Varios expertos compartieron la opinión de que resultaría difícil lograr una armonización mundial si se siguiera clasificando unas sustancias sobre la base de los efectos sobre los seres humanos y no sobre la base de criterios armonizados.

Международное сотрудничество по данному вопросу имеет исключительно важное значение и требуются неотложные меры для обеспечения глобального согласования потока и доступа к информации, недопущения разрозненности в функционировании информационных систем и получения максимальных выгод для всех соответствующих заинтересованных субъектов.
La cooperación internacional relacionada con esta cuestión es esencial y hay que adoptar medidas urgentes para asegurar la armonización mundial de la corriente de información y el acceso a ésta, evitar la creación de una mezcolanza de sistemas de información y maximizar los beneficios para todos los interesados directos.

Он также выразил надежду на то, что в предстоящий период глобального согласования и перестройки число поправок уменьшится.
Esperaba asimismo que se introdujeran menos enmiendas en el período de armonización y reestructuración mundial que se avecinaba.

Тем не менее, было бы целесообразно, чтобы Стороны изыскали возможности для скорейшего включения этих формуляров в свое национальное законодательство в целях обеспечения глобального согласования.
No obstante, sería conveniente que las Partes pudieran incorporar los formularios en su legislación lo antes posible a fin de alcanzar la armonización en todo el mundo.

Следует предостеречь от разработки таких концепций, как идея глобального согласования деятельности ВТО с деятельностью других межправительственных организаций, например МОТ и ЮНЕП, поскольку она может использоваться для увязывания вопросов торговли с социальными и экологическими вопросами в протекционистских целях.
Advertimos que no se deben adoptar conceptos como el de coherencia global con otras organizaciones intergubernamentales, como la OIT y el PNUMA, pues pueden ser utilizados para establecer un nexo entre el comercio y las cuestiones sociales y ambientales con fines proteccionistas.

Обеспечение постоянного контроля за проводимой в рамках международных форумов( таких, например, как Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ, Межправительственный форум по химической безопасности, Подготовительный комитет по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций) работы в области глобального согласования систем классификации и маркировки химических веществ.
Seguir examinando la labor que realizan los foros intergubernamentales(p. ej., el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las sustancias Químicas, el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, el enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas) respecto de la armonización a nivel mundial de sistemas de clasificación y etiquetado de productos químicos.

Обеспечение согласования глобальных партнерств и страновых программ развития.
Asegurar la alineación entre las asociaciones mundiales de colaboración y los programas de desarrollo de los países.

Обеспечение согласования глобальных партнерств и страновых программ развития.
Asegurar la alineación entre las asociaciones mundiales.

Согласование концепции Глобального альянса;
Un acuerdo sobre la idea de una alianza mundial;

Глобальные партнерства и согласование.
Las asociaciones mundiales de colaboración y la alineación.

Согласование с глобальным подготовительным процессом.
Coordinación con el proceso preparatorio mundial.