ГЛОБАЛЬНОМУ СОГЛАСОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• global harmonization

Примеры использования Глобальному согласованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможный подход к глобальному согласованию требований по маркировке.
Possible approach for global harmonization of marking requirements.

Сославшись на этот неофициальный документ, он охарактеризовал результаты этого совещания, на котором были продемонстрированы приверженность глобальному согласованию и поддержка усилий WP. 29.
Referring to the informal document, he spelled out the results of the meeting that demonstrated support for global harmonization and the endeavours of WP.29.

Предложение по возможному подходу к глобальному согласованию требований по маркировке.
Proposal for a possible approach for global harmonization of marking requirements.

Ix варианты содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми положениями и их осуществлению, включая международную конвенцию о международной перевозке опасных товаров;
Ix Options to facilitate global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the Model Regulations and their implementation, including a world convention for the international transport of dangerous goods;

Viii дополнительные меры содействия глобальному согласованию правил перевозки опасных грузов с Типовыми соглашениями;
Viii Further measures to facilitate global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the Model Regulations;

По этой причине Комитет сохраняет в проекте программы своей работы пункт о дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми положениями.
For that reason, the Committee has maintained in its draft programme of work an item on global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations.

Особый интерес представляют переход к глобальному согласованию системы нумерации продукции и принятие единой классификации сырьевых товаров.
Of particular interest is the move to global harmonization of the product numbering system and the adoption of a single commodity classification.

По этой причине Комитет сохраняет в проекте программы своей работы пункт о дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с<< Рекомендациями по перевозке опасных грузов: типовые положения.
For that reason, the Committee maintained in its draft programme of work an item on further measures to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.

Группа считает, что любые действия по глобальному согласованию применения мер по замораживанию активов затруднят террористам, связанным с<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой>>, использование слабостей существующих систем.
It believes that any move towards global harmonization in the application of the assets freeze measure will make it harder for the Taliban and Al-Qaida-related terrorists to exploit weaker systems.

Неутвержденный протокол пятого совещания Специальной группы GRRF ЕЭК ООН по глобальному согласованию правил, касающихся шин и сцепления шин с дорогой, состоявшегося в Лондоне 4- 6 декабря 2000 года.
Unconfirmed minutes of the fifth meeting of UN ECE, GRRF ad-hoc Group on Global Harmonization of Tyre Regulations and Tyre-Grip, held in London 4/5/6 December 2000.

Он подчеркнул важность работы по глобальному согласованию для автомобильной отрасли и высказал мнение, что разработке гтп могли бы весьма способствовать усовершенствования, вносимые Соглашение 1998 года, и тщательная предварительная оценка шансов на успех.
He stressed the importance of global harmonization for the auto industry and suggested that the gtr development could benefit from improvements to the 1998 Agreement and from a careful assessment of the chances of success upfront.

Подготовка к совещанию ИСО за круглым столом по глобальному согласованию правил, кодов и стандартов( П, К и С) по газообразному топливу и транспортным средствам.
Preparation of an ISO Round table on the global harmonization of regulations, codes and standards(RC&S) for gaseous fuels and vehicles.

Изданные в 1996 году Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения стали беспрецедентным шагом международного сообщества на пути к глобальному согласованию стандартов, касающихся всех аспектов радиационной защиты пациентов, работников и населения в целом.
The 1996 International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources represented an unprecedented international effort towards the global harmonization of standards in all aspects of radiation protection for patients, workers and members of the public.

Предварительный отчет о седьмом совещании Специальной группы GRRF ЕЭК ООН по глобальному согласованию правил, касающихся шин и сцепления шины с дорогой, которое состоялось в Брюсселе 8- 10 ноября 2001 года.
Unconfirmed minutes of the seventh meeting of UN ECE, GRRF ad-hoc Group on Global Harmonization of Tyre Regulations and Tyre Grip, held in Brussels 8/9/10 November 2001.

Группа экспертов решила, что нужно уделить дополнительное внимание глобальному согласованию или стандартизации требований и процедур для осуществления мониторинга металлолома на предмет его радиоактивного заражения или присутствия в нем внутренних источников радиации до его транспортировки, т. е. в пункте происхождения партий металлолома.
The Group of Experts felt that further consideration should be given to globally harmonize or standardize requirements and procedures for monitoring of scrap metal for radiological contamination or embedded sources before being transported, i.e. at the point of origin of scrap metal shipments.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с учетом Типовых положений см. также пункт 15 выше.
The Subcommittee considered the issue of possible further measures to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations see also para. 15 above.

Комитет счел, что в случае увеличения числа членов в новом Подкомитете по глобальному согласованию систем классификации и маркировки химических веществ Совет, возможно, пожелает расширить также членство в Подкомитете экспертов по перевозке опасных грузов, для того чтобы позволить государствам- членам ЕЭК, которые обратятся с просьбой о предоставлении им статуса полноправных членов, более активно участвовать в его работе.
The Committee felt that, should the membership of the new Sub-Committee on the Global Harmonization of Systems of Classification and Labelling of Chemicals be wider, the Council might wish to extend as well the membership of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in order to allow ECE member States which would request full membership to participate more actively in that work.

В связи с деятельностью по вопросу о шинах Председатель сообщил, что работа по глобальному согласованию правил, касающихся шин, прекращена и будет возобновлена только после принятия постановления о шинах в контексте FMVSS.
Concerning the work on tyres, the Chairman reported that global harmonization of tyre regulations had been put aside, and would again continue only after the adoption of the FMVSS tyre ruling.

Рекомендация рабочей группы об исключении второго и третьего предложений из примечания 3 к пункту 5° маргинального номера( 2) 201 не была принята, поскольку специальное положение 63, содержащееся в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов, в настоящее время рассматривается в рамках работы по глобальному согласованию систем классификации химических продуктов; поэтому было бы преждевременным вносить изменения в существующие тексты, прежде чем будут окончательно согласованы критерии классификации аэрозолей.
The working group's recommendation to delete the second and third sentences of Note 3 in marginal(2) 201, 5°, was not adopted since special provision 63 of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods was currently being studied in the context of the work on the overall harmonization of classification systems for chemicals; it would therefore be premature to amend the present texts until the criteria for the classification of aerosols had been finally harmonized.

Протокол четвертого совещания Специальной группы GRRF ЕЭК ООН по глобальному согласованию правил, касающихся шин и сцепления шин с дорогой, состоявшегося в Зутермере, Нидерланды, 6- 8 сентября 2000 года.
Minutes of the fourth meeting of UN ECE, GRRF ad-hoc Group on Global Harmonization of Tyre Regulations and Tyre-Grip, held in Zoetermeer, the Netherlands, 6/7/8 September 2000.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дополнительных мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми правилами см. также пункт 15 выше.
The Subcommittee considered the issue of possible further measures to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations already discussed in the previous biennium see also para. 15 above.

По этой причине Комитет включил в проект своей программы работы пункт о вариантах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми положениями, включая рассмотрение возможности подготовки глобальной конвенции о международной перевозке опасных грузов см. пункт 41( a) ix.
For that reason, the Committee included in its draft programme of work an item on options to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations, including consideration of the possibility of developing a world convention for the international transport of dangerous goods see para. 41(a) ix.

Если рассматривать гтп по ВСБМ и настоящие гтп по ВВЦ в целом, то можно сделать вывод о том, что они содействуют глобальному согласованию правил, позволяющих ограничить загрязнение воздуха транспортными средствами большой грузоподъемности и двигателями большой мощности.
When considered as a whole, the WHDC gtr and this OCE gtr promote global harmonization of regulations that reduce air pollution from heavy-duty vehicles and engines.

Подкомитет пришел к выводу, что эту работу, а также изучение возможных мер содействия глобальному согласованию правил перевозки опасных грузов с Типовыми положениями, следует продолжать в двухгодичном периоде 2007- 2008 годов.
It considered that this work, as well as the study of possible measures to facilitate global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the Model Regulations, should be pursued in the biennium 2007-2008.

Эксперт от Соединенного Королевства, возглавляющий неофициальную группу, напомнил GRRF о том, что работа по глобальному согласованию была приостановлена после того, как конгресс Соединенных Штатов Америки потребовал в срочном порядке внести поправки в FMVSS по шинам.
The expert from the United Kingdom, who chaired the informal group, reminded GRRF that the work on global harmonization was stopped following the Congress of the United States' demand to urgently amend the FMVSSs on tyres.

Iii глобальное согласование требований в отношении безопасных стекол.
Global harmonization of safety glazing requirements.

Глобальное согласование ПТВ и систем торможения трехколесных транспортных средств.
Global harmonization of PTW and 3-wheeler braking.

Вопрос 4: Необходимость глобального согласования процедур мониторинга металлолома и металлопродукции.
Issue 4: Need to globally harmonize the monitoring of scrap metal and metal products.

В связи с глобальным согласованием это означает следующее.
In relation to global harmonization this has meant.

Глобальное согласование 2009 г.
Committee Global Harmonization 2009.