СОГЛАСОВАНИЮ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• a armonizar las estrategias
• la armonización de las políticas
• armonización de las estrategias

Примеры использования Согласованию стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие согласованию стратегий путем заключения региональных и субрегиональных соглашений.
Facilitación de políticas armonizadas mediante la concertación de acuerdos regionales y subregionales.

В Западной Азии предпринимаются усилия по согласованию стратегий и мер борьбы с опустыниванием на региональном уровне.
En Asia occidental se han tomado iniciativas para armonizar políticas y medidas de lucha contra la desertificación a nivel regional.

В 1996 году подгруппа ОКГП по согласованию стратегий и процедур завершила подготовку" Согласованных руководящих принципов для проведения контроля и оценки".
En 1996, el Subgrupo sobre armonización de políticas y procedimientos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas terminó de elaborar el documento" Common Guidelines on Monitoring and Evaluation".

Было также достигнуто согласие относительно необходимости содействия распространению накопленной информации и опыта, а также согласованию стратегий и практических механизмов в сфере возобновляемых источников энергии.
Se acordó también facilitar el intercambio de información y experiencias obtenidas, así como la armonización de las políticas y acciones en materia de energías renovables.

Мы прилагаем усилия по согласованию стратегий семи государств- членов по важным глобальным вопросам.
Estamos esforzándonos para armonizar las políticas de los siete países miembros sobre importante cuestiones mundiales.

ПРООН также принимала участие в создании Координационного комитета по поддержке и согласованию стратегий групп по гендерным вопросам в различных ведомствах по обеспечению безопасности.
El PNUD también contribuyó a la creación de un Comité de Coordinación para apoyar y ayudar a armonizar las estrategias de las unidades sobre cuestiones de género de las distintas instituciones de seguridad.

Программа развития Организации Объединенных Наций в рамках осуществляемого ею проекта<< Алмазы для развития>gt;, финансируемого правительством Бельгии, уделяет часть своего внимания согласованию стратегий разработки недр в субрегионе.
El proyecto de" Diamantes para el desarrollo" del PNUD, que recibe financiación del Gobierno de Bélgica, se ha dedicado en parte a armonizar las políticas mineras en la subregión.

Новая Комиссия по миростроительству может способствовать согласованию стратегий и обеспечению более четкого разделения обязанностей в рамках деятельности по миростроительству.
La nueva Comisión de Consolidación de la Paz puede ayudar a armonizar las estrategias y a establecer una división más clara del trabajo relativo a las actividades de consolidación de la paz.

Несколько делегаций отметили важность усилий по согласованию стратегий между системой Организации Объединенных Наций и правительствами в рамках документов о национальных стратегиях( ДНС), подчеркнув при этом, что такая координация деятельности должна осуществляться главным образом на страновом уровне.
Varias delegaciones destacaron que los esfuerzos por armonizar estrategias entre el sistema de las Naciones Unidas y los gobiernos por medio de las notas de la estrategia nacional eran importantes, haciendo hincapié en que esta coordinación debía ocurrir principalmente a nivel nacional.

Даже там, где осуществление совместных мероприятий не представляется возможным, оказывается поддержка усилиям по согласованию стратегий, подходов и типовых планов таким образом, чтобы они соответствовали национальным потребностям и приоритетам.
Incluso en lugares donde no se prevé llevar a cabo actividades conjuntas per se, se alientan las gestiones encaminadas a armonizar las estrategias, los enfoques y los planes generales, a tono con las necesidades y prioridades nacionales.

На последующем этапе основное внимание будет уделяться согласованию стратегий, процедур и операций обоих трибуналов для обеспечения того, чтобы Механизм мог начать свою работу 1 июля 2012 года.
En las etapas siguientes se centrará la atención en la armonización de las políticas, los procedimientos y las operaciones de los dos tribunales para asegurar que el Mecanismo pueda comenzar sus trabajos a partir del 1 de julio de 2012.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) оказывала поддержку Африканскому союзу в организации третьего межучрежденческого совещания по координации и согласованию стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией с участием правительств, региональных экономических сообществ и сетей организаций гражданского общества континента.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) prestó apoyo a la Unión Africana para ayudar a los gobiernos, las comunidades económicas regionales y las redes continentales de la sociedad civil a asistir a la tercera reunión interinstitucional sobre coordinación y armonización de las estrategias contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Ожидается, что эта субрегиональная программа действий будет способствовать согласованию стратегий в странах субрегиона и расширению участия гражданского общества, особенно НПО и организаций местных сообществ( ОМС)( 100 000 долл. США).
Se prevé que ese programa de acción subregional contribuya a la armonización de las políticas en los países de la subregión y promueva la participación de la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias(100.000 dólares).

ЮНИФЕМ накопил большой опыт в оказании поддержки согласованию стратегий, законов, политики и бюджетов в области развития с национальными обязательствами согласно Конвенции и в обеспечении большего участия правительств, организаций гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций в его процессе мониторинга.
El UNIFEM ha acumulado abundante experiencia en la prestación de apoyo para adaptar las estrategias de desarrollo, leyes, políticas y presupuestos a las obligaciones nacionales dimanantes de la Convención y en la obtención de una mayor participación de los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas en su proceso de seguimiento.

Однако благодаря подготовке общего документа по вопросам ОКГП было положено начало рассмотрению общих тем и согласованию стратегий и оперативных планов учреждений в целях поддержки правительственных программ и приоритетов в области развития.
Sin embargo, la preparación de un documento sobre cuestiones comunes del Grupo Consultivo Mixto de Políticas constituye el comienzo de un examen de temas comunes y de una armonización de estrategias y planes operacionales de los organismos para prestar apoyo a los programas y prioridades del gobierno en materia de desarrollo.

В контексте изменения климата разрабатываются субрегиональные планы по согласованию стратегий, нацеленных на разработку и реализацию планов по обеспечению готовности к сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД), а также на создание механизма контроля, оценки и региональной сертификации.
En el contexto del cambio climático, hay en marcha planes subregionales para armonizar estrategias encaminadas a formular y aplicar planes de preparación en relación con la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y de la degradación de los bosques y crear un mecanismo de supervisión, evaluación y certificación regional.

Диалог на высоком уровне должен носить конструктивный характер и иметь гибкие механизмы, которые будут содействовать углублению взаимопонимания, согласованию стратегий и укреплению солидарности, а также выдвижению на национальном и глобальном уровнях предложений по выявлению структурных причин миграции и изучению возможностей для развития.
El Diálogo de alto nivel debe ser un foro constructivo con mecanismos flexibles de entendimiento, de concertación de políticas y de cooperación solidaria, que impulsen reflexiones a nivel nacional y global sobre las causas estructurales de la migración y las posibilidades de desarrollo.

Однако несмотря на то, что Департамент смог содействовать согласованию стратегий, обмену информацией и повышению скоординированности при планировании программ между учреждениями Организации Объединенных Наций через Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, он еще не добился максимальной эффективности в деле поощрения сотрудничества, согласованности и скоординированности в системе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, aunque el Departamento ha podido promover la armonización de las políticas, el intercambio de información y una mayor coordinación en la planificación de los programas entre las entidades de las Naciones Unidas por conducto del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, su labor de promoción de la colaboración, coherencia y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas aún no es totalmente eficaz.

В рамках усилий по налаживанию более тесных и более целенаправленных деловых связей Африканский союз, ЮНЭЙДС и ее коспонсоры и ЭКА организовали в ноябре 2006 года межучрежденческое совещание по координации и согласованию стратегий борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, участники которого наметили конкретные меры по улучшению сотрудничества между Африканским союзом, секретариатом НЕПАД и другими организациями.
Como parte de la labor orientada a lograr una relación de trabajo más estrecha y mejor definida, la Unión Africana, el ONUSIDA y sus copatrocinadores y la CEPA organizaron en noviembre de 2006 una reunión interinstitucional sobre coordinación y armonización de las estrategias en materia de SIDA, tuberculosis y malaria, en que se definió claramente el camino que convendría seguir para mejorar la cooperación entre la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD y otras organizaciones.

Следует также отметить, что в 1978 году был учрежден Координационный комитет по многосторонним платежным соглашениям и сотрудничеству в сфере валютных отношений между развивающимися странами, задача которого состоит в содействии обмену опытом, согласованию стратегий и разработке индивидуальных и совместных проектов по расширению и совершенствованию деятельности его членов, в число которых входят все клиринговые и платежные механизмы, валютные фонды, учреждения по финансированию торговли и другие организации финансового сотрудничества между развивающимися странами.
Asimismo, cabe mencionar que en 1978 se estableció el Comité de Coordinación sobre arreglos de pago y cooperación monetaria multilaterales entre países en desarrollo a fin de intercambiar experiencias, armonizar estrategias y formular proyectos individuales y mixtos para ampliar y mejorar las actividades de sus miembros, que consisten en sistemas de compensación y de pagos, fondos monetarios, instituciones de financiación comercial y otros órganos de cooperación financiera entre países en desarrollo.

Региональное сотрудничество и согласование стратегий в области миграции рабочей силы.
Cooperación y armonización de las políticas de migración de la mano de obra en el plano regional.

Согласование стратегий осуществления Конвенции и областей применения Глобального механизма.
Coordinación de las estrategias de aplicación de la Convención y de los campos de aplicación del Mecanismo Mundial.

Согласование стратегий для повышения отдачи от сотрудничества в целях развития.
Coherencia de las políticas para potenciar los efectos de la cooperación para el desarrollo.

Согласование стратегий.
Armonización estratégica.

Разработка и согласование стратегии для решения поставленной задачи;
Diseño y aprobación de una estrategia para cumplir la misión.

Совещание специальной группы экспертов по вопросам согласования стратегий, стандартов и нормативных положений, регулирующих вопросы освоения полезных ископаемых, в южной части Африки.
Reunión de un grupo especial de expertos sobre la armonización de las políticas, las normas y el marco regulador de la explotación de los recursos minerales en África meridional.

Непериодическая публикация: согласование стратегий, стандартов и нормативных положений, регулирующих вопросы освоения полезных ископаемых, в южной части Африки.
Publicación no periódica: armonización de las políticas, las normas y el marco regulador de la explotación de los recursos minerales en África meridional.

Координация и согласование стратегий и законодательств государств в целях предотвращения, выявления, пресечения и искоренения коррупции на континенте;
Coordinar y armonizar las políticas y la legislación de los Estados con miras a la prevención, detección, represión y erradicación de la corrupción en el continente;

Ii осуществляются усилия по улучшению согласования стратегий, стандартов и нормативных и директивных положений, регулирующих разработку полезных ископаемых на национальном и субрегиональном уровнях;
Ii Se están realizando esfuerzos para mejorar la armonización de las políticas y normas sobre los recursos minerales, así como de las leyes y reglamentaciones, a nivel nacional y subregional;

Она сделала акцент на таких приоритетных задачах, как координация, согласование стратегий, взаимная административная поддержка и обмен информацией между соучредителями и Программой по ВИЧ/ СПИДу.
Destacó las prioridades en las tareas de coordinar y armonizar las políticas, prestarse apoyo administrativo mutuo y compartir la información entre los copatrocinadores del Programa.