СОГЛАСОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• armonización de las actividades
• armonizar las actividades
• acomodación de las actividades

Примеры использования Согласование деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческое сотрудничество и согласование деятельности.
Cooperación y armonización entre organismos.

Согласование деятельности по сбору данных.
Armonización de las actividades de recopilación de datos.

Координация и согласование деятельности органов надзора.
Coordinación y armonización de la labor de los órganos de supervisión.

Согласование деятельности в Районе и в морской среде.
Acomodación de las actividades en la Zona y en el medio marino.

Таким образом, увязка и согласование деятельности на уровне общин и союзов имеет первоочередное значение.
Por consiguiente, los vínculos y la armonización con las actividades de las comunidades y los sindicatos tienen importancia primordial.

Rev. 1 Согласование деятельности в Районе и в морской среде.
Rev.1 Acomodación de las actividades en la Zona y en el medio marino.

Такие расхождения в отношении перспектив социальных издержек структурной перестройки, как правило, ослабляют усилия, направленные на согласование деятельности в области развития в Африке.
Estas discrepancias sobre el costo social del ajuste estructural tiende a menoscabar los esfuerzos por armonizar las actividades de desarrollo en África.

Однако согласование деятельности и политики не всегда сопряжено с передачей полномочий.
Pero la cohesión de las intervenciones y de las políticas no significa necesariamente la transmisión de competencias.

Осуществление Договора о создании Африканского экономического сообщества: укрепление региональных экономических сообществ; рационализация и согласование деятельности региональных и субрегиональных сообществ.
Establece la Comunidad Económica Africana: fortalecimiento de las comunidades económicas regionales; racionalización y armonización de las actividades de las..

Согласование деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
Armonización de las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Обусловленное этим расхождение взглядов на социальные издержки структурной перестройки ведет, как правило, к распылению усилий, направленных на согласование деятельности по поддержке развития в Африке.
La disparidad de opiniones resultante en cuanto al coste social del ajuste estructural tiende a menoscabar los esfuerzos encaminados a armonizar las actividades en pro del desarrollo en África.

В этой связи важное значение имеет согласование деятельности этих организаций с целью обеспечить, чтобы осуществляемые ими различные мероприятия носили последовательный характер и были ориентированы на достижение общей цели.
En este caso, lo importante es armonizar la labor de esas organizaciones a fin de concertar y orientar sus diferentes actividades hacia un propósito común.

Поскольку прошло всего лишь 18 месяцев с момента внедрения модели предпринимательской деятельности и до конца отчетного периода, согласование деятельности все еще продолжается.
Como sólo transcurrieron 18 meses desde la presentación del modelo de actividades hasta el final del período de presentación de información, la adaptación de las actividades todavía está en curso.

Согласование деятельности Комитета и ЭСЦАГ также является аспектом, который будет находиться в центре внимания Анголы во время выполнения функций Председателя.
La armonización de las actividades del Comité con las de la Comunidad Económica de los Estados de África Central también es un aspecto fundamental de la Presidencia de Angola.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II отвечает за координацию и согласование деятельности Организации Объединенных Наций в области развития в Афганистане.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General, Componente II, se encarga de la coordinación y la coherencia de la labor de desarrollo que llevan a cabo las Naciones Unidas en el Afganistán.

Согласование деятельности Комиссии и деятельности Организации Объединенных Наций на местах оказалось очень полезным для выработки единого подхода к решению поставленных первоочередных задач.
Los instrumentos de participación de la Comisión se han ajustado a las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno, lo que ha permitido adoptar un enfoque coherente para atender a las prioridades establecidas.

Осуществление договора о создании Восточноафриканского сообщества: укрепление региональных экономических сообществ; рационализация и согласование деятельности региональных и субрегиональных сообществ.
Aplicación del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana: fortalecimiento de las comunidades económicas regionales; racionalización y armonización de las actividades de las comunidades regionales y subregionales.

Подпрограмма 3" Координация и согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники" была передана Департаменту по координации политики и устойчивому развитию.
El subprograma 3, Coordinación y armonización de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible, se asignó al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Обособленные структуры управления в Секретариате, фондах, программах и специализированных учреждениях, возможно, еще больше затрудняют согласование деятельности и сокращение дублирования усилий( см. А/ 59/ 2005, пункты 196 и 197).
Unas estructuras de gobernanza separadas entre la Secretaría, los fondos, programas y organismos especializados pueden impedir aún más la armonización de las actividades y la reducción de la duplicación(véase A/59/2005, párr. 196 y 197).

Согласование деятельности по разработке содержания вопросника Союза относительно осуществления Плана действий и существа запросов Организации Объединенных Наций в отношении Части VII Пекинской платформы действий( Участие женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений);
Coordinación del contenido del cuestionario de la Unión sobre la aplicación del Plan de acción y el tema de las solicitudes de las Naciones Unidas en relación con la sección VII de la Plataforma de Acción de Beijing(la mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones);

( XXXI) Осуществление договора, в соответствии с которым было учреждено Африканское экономическое сообщество: укрепление региональных экономических сообществ; рационализация и согласование деятельности региональных и субрегиональных сообществ.
(XXXI) Aplicación del Tratado por el cual se establece la Comunidad Económica Africana: fortalecimiento de las comunidades económicas regionales; racionalización y armonización de las actividades de las comunidades regionales y subregionales.

Внешние связи: координация и согласование деятельности с международными организациями и связь с неправительственными организациями, занимающимися деятельностью в области продовольствия и сельского хозяйства, лесоводства и лесоматериалов.
Relaciones externas: coordinación y armonización de las actividades con las organizaciones internacionales, y enlace con las organizaciones no gubernamentales interesadas en las esferas de la agricultura y la alimentación, la silvicultura y la madera.

( XXXI) Осуществление договора, в соответствии с которым было учреждено Африканское экономическое сообщество: укрепление региональных экономических сообществ; рационализация и согласование деятельности региональных и субрегиональных сообществ.
Intra-africano 822(XXXI) Aplicación del Tratado por el cual se establece la comunidad económica africana: fortalecimiento de las comunidades económicas regionales; racionalización y armonización de las actividades de las comunidades regionales y subregionales.

Была создана Федеральная координационная комиссия по вопросам техники безопасности( ФКТБ), которая обеспечивает координацию и согласование деятельности различных исполнительных органов, а также следит за единообразным выполнением предписаний.
Se ha creado una Comisión Federal de Coordinación para la Seguridad en el Trabajo(CFST), que se ocupa de la coordinación y la armonización de las actividades de los diferentes órganos de ejecución, así como de la aplicación uniforme de las prescripciones.

Эта программа также включает подпрограмму 3" Координация и согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях устойчивого развития" программы 17" Наука и техника в целях устойчивого развития".
En el programa también se incorpora el subprograma 3, Coordinación y armonización de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible, del programa 17, Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible.

В 1996 году Болгария, Венгрия, Греция, Польша, Румыния, Словакия и Турция предложили создать учебную систему, включающую сеть учебных институтов по космической науке и технике, и обеспечить согласование деятельности каждого члена сети с существующими институтами в Европе на основе открытого международного сотрудничества.
En 1996, Bulgaria, Eslovaquia, Grecia, Hungría, Polonia, Rumania y Turquía propusieron el establecimiento de un sistema educativo consistente en una red de instituciones de formación en ciencia y tecnologías espaciales, así como la armonización de las actividades de los miembros de la red con las de otras instituciones existentes en Europa y su integración en la cooperación internacional.

В частности, в своей Декларации министров 2001 года Совет отметил важность создания субрегионального координационного механизма Организации Объединенных Наций в Западной Африке, который оказывал бы содействие системе Организации Объединенных Наций в разработке комплексной политики и стратегий, обеспечивал бы согласование деятельности и поддерживал бы субрегиональную интеграцию.
En particular, en su Declaración Ministerial de 2001, el Consejo señaló la importancia de la propuesta que usted hizo de crear un mecanismo subregional de coordinación de las Naciones Unidas en África occidental para ayudar al sistema de las Naciones Unidas a determinar políticas y estrategias integradas, armonizar las actividades y apoyar la integración nacional y subregional.

Наряду с этим группа по региональному сотрудничеству Карибской программы ЮНЕП по окружающей среде и секретариат Организации восточнокарибских государств обеспечивают координацию и согласование деятельности своих странчленов для более эффективного осуществления программ, проектов и мероприятий в рамках Картахенской конвенции и обеспечения того, чтобы они как можно меньше дублировали друг друга.
Además, la Dependencia de Coordinación Regional del Programa Ambiental del Caribe del PNUMA y la secretaría de la Organización de Estados del Caribe Oriental coordinan y armonizan las actividades de sus países miembros para mejorar la aplicación y reducir al mínimo la duplicación de programas, proyectos y actividades que se realizan en el marco del Convenio de Cartagena.

Рамки программы позволят обеспечить согласование деятельности в малых островных развивающихся государствах, в частности в тех областях, которые связаны с ресурсами прибрежных и морских районов, земельными ресурсами( включая сельское хозяйство, питание и лесное хозяйство), агробиологическим разнообразием, укреплением людских ресурсов и институциональных структур и региональным сотрудничеством.
Los marcos de los programas permitirán armonizar las actividades en los pequeños Estados insulares en desarrollo, en especial las relativas a los recursos ribereños y marinos; los recursos terrestres, inclusive la agricultura, la nutrición y los montes; la diversidad agrobiológica; el fortalecimiento de los recursos humanos institucionales, y la cooperación regional.