СОГЛАСОВАНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• armonización de la legislación
• armonizar la legislación
• armonización de las leyes
• armonización legislativa

Примеры использования Согласование законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование законодательства;
Armonización legislativa.

Система уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних и согласование законодательства( рекомендации 13 и 14).
Sistema penal juvenil. Armonización de legislación(Recomendación 13 y 14).

Согласование законодательства.
Armonización de las leyes.

На данный момент такое согласование законодательства было проведено в конституциях 20 штатов из общего числа 31.
Hasta ahora, 20 Constituciones locales de los 31 estados del país han armonizado su legislación.

Согласование законодательства.
Armonización de la legislación.

Советом Европы разработаны три основных инструмента, направленные на согласование законодательства о киберпреступности.
El Consejo de Europa ha elaborado tres instrumentos principales para armonizar la legislación sobre el delito cibernético.

Согласование законодательства и политики.
Armonización de leyes y políticas.

Коалиция организаций лиц с инвалидностями( КОЛсИ) отметила, что согласование законодательства, как того требует Конвенция о правах инвалидов( КПИ), не достигнуто.
Coalición de Organizaciones de Personas con Discapacidad(COPcD) indicó que no se ha dado la harmonización legislativa como exige la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD).

Согласование законодательства( тема 4);
Armonización de la legislación(tema 4);

Однако с учетом трудностей достижения консенсуса в самой мусульманской общине согласование законодательства Республики Маврикий и положений шариатского права представляется весьма трудным.
No obstante, teniendo en cuenta la dificultad de lograr un consenso en la propia comunidad musulmana, resulta difícil conciliar las leyes de la República de Mauricio con la sharia.

Согласование законодательства и международное сотрудничество.
Armonización de la legislación y cooperación internacional.

Кроме того, она развернула важную программу технического сотрудничества, направленную на совершенствование и согласование законодательства и структур национальных ведомств по вопросам миграции в странах региона.
También ha emprendido un importante programa de cooperación técnica destinado a perfeccionar y armonizar las legislaciones y las estructuras migratorias nacionales de los países de la región.

Согласование законодательства в области контроля за оборотом наркотиков;
La armonización de la legislación en la esfera de la fiscalización del tráfico de estupefacientes;

Он интересуется, что происходит в случае конфликта между мусульманами и немусульманами и каким образом обеспечивается равенство перед законом. Отвечает ли какое-либо учреждение за согласование законодательства в Кении?
Se pregunta qué ocurre si se produce un conflicto entre una persona musulmana y otra que no lo sea y cómo se garantiza la igualdad ante la ley.¿Ha recibido alguna institución la responsabilidad de armonizar la legislación en Kenya?

Согласование законодательства( Уголовно-процессуального кодекса, Уголовного кодекса, Регламента пенитенциарных учреждений, Трудового кодекса и проч.);
Armonizar la legislación(Código de Procedimiento Penal, Código Penal, Reglamento de los establecimientos penitenciarios, Código del Trabajo,etc.);

Вышеупомянутый проект предусматривает сотрудничество в области телекоммуникаций и согласование законодательства, сотрудничество между соответствующими учреждениями и персоналом, подготовку экспертов и специализацию, а также обмен информацией.
El proyecto prevé la cooperación en el ámbito de las telecomunicaciones y la armonización de legislación, la cooperación entre las instituciones y el personal pertinentes, la formación y especialización de expertos y el intercambio de información.

Согласование законодательства со стандартами Европейского союза при поддержке, в случае необходимости, действующих программ Европейского союза;
La armonización de las legislaciones con las normas de la Unión Europea, con ayuda, si es necesario, de los programas correspondientes de la Unión Europea;

Управление выражает сожаление по поводу того, что программы комплексной помощи детям, оторванным от семьи в результате военных действий, попрежнему не охватывают детей, которые были захвачены в плен, и что попрежнему не обеспечено согласование законодательства с Конвенцией о правах ребенка.
Lamenta que los programas de atención integral a niños desvinculados de las hostilidades sigan excluyendo a aquellos que son capturados y que la armonización de la legislación con la Convención sobre los Derechos del Niño continúe pendiente.

Согласование законодательства на субрегиональном уровне при наличии разнообразных систем, различающихся по возможностям обеспечения применения законов по уровню внутренней стабильности.
La armonización de la legislación en el plano subregional, puesto que hay distintos sistemas que presentan diferencias en su capacidad de aplicación de la ley y su estabilidad interna.

Внедрение норм и стандартов, включая системы маркировки и классификации, и согласование законодательства, правил и стратегий в области энергетики и предоставление помощи в их осуществлении во всех странах мира в сотрудничестве с другими региональными комиссиями.
Adopción de normas y estándares, incluido los sistemas de etiquetado y clasificación, la armonización de legislación, reglamentaciones y políticas en la esfera de la energía y la prestación de asistencia para su aplicación mundial en cooperación con otras comisiones regionales.

Кроме того, очевидно, что согласование законодательства, приведение его в соответствие с национальными реалиями и применение на всех уровнях способствуют осуществлению контроля за незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
También es cierto que una legislación coherente, conforme a las realidades nacionales y aplicada en todos los niveles, contribuye a controlar la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Он рекомендовал принять законопроект, находившийся на рассмотрении сената, предусматривающий криминализацию торговли детьми в соответствии с Палермским протоколом60, и завершить согласование законодательства с КПР- ФП- ТД61.
Recomendó que se aprobara el proyecto de ley que se encontraba en ese momento ante el Senado, por el que, de conformidad con el Protocolo de Palermo, se tipifica como delito la trata de niños, y que completara el proceso de armonización de la legislación nacional con OP-CRC-SC.

И наконец, Алжир считает, что согласование законодательства в области борьбы с преступностью позволит устранить пробелы и снять противоречия, обусловленные нормативными расхождениями, которые играют на руку преступным организациям.
En suma, Argelia estima que la armonización de las legislaciones relativas a la lucha contra la delincuencia permitirá subsanar las carencias y resolver las contradicciones resultantes de las disparidades normativas, que en definitiva benefician a las organizaciones delictivas.

ЭСКЗА полагает, что успеху региональной интеграции могут способствовать преимущества таких общих инициатив, как развитие высокоскоростных региональных магистральных сетей, согласование законодательства в области информатики и принятие системы арабских доменных имен.
La CESPAO considera que los beneficios de la integración regional pueden promoverse destacando en particular las ventajas de iniciativas comunes como el desarrollo de redes centrales regionales de alta velocidad, la armonización de la legislación sobre el ciberespacio y la adopción de un sistema árabe de nombres de dominio.

Соответственно, необходимо обеспечить тщательное согласование законодательства, регулирующего обеспеченные сделки( и, в случае несостоятельности лица, предоставившего право, законодательства о несостоятельности), и законодательства, регулирующего интеллектуальную собственность в целом.
Por consiguiente, es preciso mantener una cuidadosa coordinación entre las legislaciones que rigen las operaciones garantizadas(y, en el caso de insolvencia del garante, entre los regímenes de la insolvencia) y las que regulan la propiedad intelectual en general.

Позиция Марокко в вопросах поощрения и защиты прав человека предусматривает укрепление Конституции, согласование законодательства и учреждение комиссии по установлению истины, справедливости и примирению- органа по вопросам справедливости и примирения( КСП)( Instance Equite et reconciliation- IER).
El planteamiento adoptado por Marruecos para promover y proteger los derechos humanos comprendía el fortalecimiento de la Constitución, la armonización de la legislación y la creación de una comisión de la verdad, la justicia y la reconciliación, a saber, la Institución para la Equidad y la Reconciliación(IER).

Например, Карибский координационный механизм- форум, созванный Управлением в Бриджтауне, Барбадос,- рассмотрел пути укрепления сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами в Карибском регионе, включая сотрудничество на море, согласование законодательства и принятие эффективных мер, препятствующих« отмыванию» денег.
Por ejemplo, el Mecanismo de Coordinación del Caribe, convocado por la Oficina en Bridgetown(Barbados), estudió formas de fortalecer la cooperación en materia de fiscalización de drogas en la región del Caribe, incluidas la cooperación marítima, la armonización de las leyes y la adopción de medidas eficaces para luchar contra el blanqueo de dinero.

Множественность определений делает необходимым пересмотр текстов документов, согласование законодательства с принципами и положениями конвенций для обеспечения единообразия понятия" ребенок" в гражданском, социальном и уголовном плане, установив для него возрастной предел в 18 лет.
La pluralidad de definiciones hace necesaria la revisión de los textos y la armonización de la legislación con los principios y disposiciones de las convenciones para establecer una definición uniforme del niño en los planos civil, social y penal que fije la edad en los 18 años.

Согласование законодательства государства- участника с антидискриминационным законом не обеспечивается надлежащим образом, в результате чего его практическое осуществление носит ограниченные масштабы, как это подтверждается рядом зарегистрированных жалоб на дискриминацию и низким уровнем информированности общественности о средствах правовой защиты, имеющихся в ее распоряжении в случае дискриминации;
La armonización de la legislación del Estado parte con la Ley de prohibición de la discriminación sea insuficiente, lo cual hace que su aplicación práctica sea limitada, tal como refleja el escaso número de denuncias por discriminación registradas y la poca concienciación pública sobre los remedios legales disponibles en caso de discriminación;

Теперь он находится в ведении министерства здравоохранения и отвечает за согласование законодательства в данной области, а также за координацию деятельности различных государственных структур и ведомств, касающейся проведения соответствующих исследований, видов использования, рационального управления, водоснабжения и сохранения водных ресурсов.
Éste se adscribe al Ministerio de Salud y tiene a su cargo la armonización de la legislación en materia de agua, así como la coordinación en cuanto a la investigación, usos, desarrollo, aprovechamiento y conservación del agua, de las diferentes dependencias e instituciones del Estado que en ellos intervienen.