СОГЛАСОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• harmonization of activities
• coherence
• to harmonize the activities
• alignment of activities
• coordination

Примеры использования Согласование деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация и согласование деятельности органов надзора.
Coordination and harmonization of the work of oversight bodies.

Согласование деятельности и требований всех пограничных органов;
Coordination of activities and requirements of all border agencies;

Исполнительный совет обеспечивает общую координацию и согласование деятельности.
The Executive Board provided overall coordination and coherence.

Согласование деятельности по размещению страхов фондов и резервов.
Conformation of the activity of the insurance funds and reserves placement.

Чили отметила согласование деятельности Омбудсмена с положениями Парижских принципов.
Chile noted the alignment of the Ombudsman with the Paris Principles.

Согласование деятельности всех организаций и учреждений, отвечающих за аккредитацию;
Harmonization of activities of all organizations and institutions responsible for accreditation;

Viii координация и согласование деятельности источников и организаций, обеспечивающих финансирование;
Coordination and synergy between funding sources and organizations;

Соглашение нацелено на координацию усилий и согласование деятельности и задач двух организаций.
The Agreement sets out to coordinate efforts and to harmonize the activities and objectives of the two organizations.

Упрощение и согласование деятельности системы развития Организации Объединенных Наций.
Simplification and harmonization of the United Nations development system.

Мобилизация ресурсов в целях социального развития по каналам системы Организации Объединенных Наций и общее согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Mobilization of resources for social development through the United Nations system and overall coherence of United Nations system efforts;

Согласование деятельности будет усилено посредством совместной разработки программ и использования таких механизмов Организации Объединенных Наций, как<< единство действий.
Coherence will be strengthened through joint programming and United Nations system mechanisms such as‘delivering as one.

Поскольку прошло всего лишь 18 месяцев с момента внедрения модели предпринимательской деятельности и до конца отчетного периода, согласование деятельности все еще продолжается.
Since only 18 months elapsed between the introduction of the business model introduction and the end of the reporting period, alignment of activities is still ongoing.

Iii согласование деятельности с координационными центрами по техническому сотрудничеству в других региональных комиссиях в целях поощрения деятельности в области межрегионального сотрудничества;
Iii Coordination with the technical cooperation focal points in other regional commissions for the promotion of interregional cooperation activities;

Функция координации- объединение относительно автономных рыночных агентов и согласование деятельности, направленной на поиск новых рыночных возможностей и ресурсных комбинаций.
Coordination function- consolidation of rather autonomous market agents and coordination of the activities directed on search of new market opportunities and resource combinations.

Согласование деятельности Комитета и ЭСЦАГ также является аспектом, который будет находиться в центре внимания Анголы во время выполнения функций Председателя.
The harmonization of the activities of the Committee with those of the ECCAS is also an aspect that will be at the centre of the Angolan chairmanship.

Укрепление связей между органами и секретариатом Конвенции и другими учреждениями, действующими в этой области, и согласование деятельности по вопросам доступа к правосудию в максимально возможной степени;
Strengthening the bonds between the bodies under the Convention and the Convention secretariat with other agencies active in the area, and alignment of activities on access to justice, to the extent possible;

Для того чтобы координация и согласование деятельности соответствующих организаций осуществлялись эффективно, правительства должны играть лидирующую роль в формировании последовательных национальных стратегий.
In order to effectively coordinate and harmonize the work of relevant entities, Governments must take the lead in formulating cohesive national strategies.

Кроме того, БПР является членом комитета, рассматривающего все партнерские меморандумы взаимопонимания, давая возможность сформировать общеорганизационную картину со стратегической точки зрения и обеспечить согласование деятельности.
In addition, BDP is a member of a committee that reviews all partnership memoranda of understanding, providing an opportunity to look at the corporate picture strategically and ensure coherence.

Подпрограмма 3" Координация и согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники" была передана Департаменту по координации политики и устойчивому развитию.
Subprogramme 3, Coordination and harmonization of activities of the United Nations system in science and technology, was assigned to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.

Осуществление договора о создании Восточноафриканского сообщества: укрепление региональных экономических сообществ; рационализация и согласование деятельности региональных и субрегиональных сообществ.
Implementation of the treaty establishing the African Economic Community: strengthening regional economic communities; rationalization and harmonization of the activities of regional and subregional communities.

Внешние связи: координация и согласование деятельности с международными организациями и связь с неправительственными организациями, занимающимися деятельностью в области продовольствия и сельского хозяйства, лесоводства и лесоматериалов.
External relations: coordination and harmonization of activities with international organizations and liaison with non-governmental organizations with interests in the fields of food and agriculture, forestry and timber.

Обособленные структуры управления в Секретариате, фондах, программах и специализированных учреждениях, возможно, еще больше затрудняют согласование деятельности и сокращение дублирования усилий см. А/ 59/ 2005, пункты 196 и 197.
Separate governance structures between the Secretariat, funds, programmes and specialized agencies may further hinder harmonization of activities and reduction of duplication see A/59/2005, paras. 196 and 197.

Эта программа также включает подпрограмму 3" Координация и согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях устойчивого развития" программы 17" Наука и техника в целях устойчивого развития.
The programme also incorporates subprogramme 3, Coordination and harmonization of activities of the United Nations system on science and technology for sustainable development, of programme 17, Science and technology for development.

В число потенциальных выгод входят такие, как сокращение дублирования усилий и повышение эффективности предоставляемой помощи, более качественный отбор проектов, более эффективная координация и согласование деятельности и более транспарентный контроль за исполнением бюджета.
Benefits include reduced duplication and improved aid effectiveness, better-quality screening of projects, increased coordination and harmonization of action, and more transparent budget control.

Была создана Федеральная координационная комиссия по вопросам техники безопасности( ФКТБ), которая обеспечивает координацию и согласование деятельности различных исполнительных органов, а также следит за единообразным выполнением предписаний.
A federal coordinating commission for occupational safety matters(CFST) has been established; it ensures coordination and harmonization of the activities of the different implementing agencies and the uniform application of the regulations.

XXXI Осуществление договора, в соответствии с которым было учреждено Африканское экономическое сообщество: укрепление региональных экономических сообществ; рационализация и согласование деятельности региональных и субрегиональных сообществ.
XXXI Implementation of the treaty establishing the African Economic Community: strengthening regional economic communities; rationalization and harmonization of the activities of regional and subregional communities.

Для обеспечения реализации стратегического плана создается Группа стратегического управления, основными задачами которой будут согласование деятельности заинтересованных сторон, определение ключевых процедур, принятие решений о корректировке стратегического плана.
In order to help implement the strategic plan, a strategic management group will be formed, whose primary tasks will be to coordinate the activity of the interested parties, define key procedures, and make decisions on adapting the strategic plan.

В этой связи было подчеркнуто, что процессы, направленные на согласование деятельности системы в рамках общих задач, должны отражать реальность и существо положения на страновом уровне, с тем чтобы надлежащим образом использовать все возможности, имеющиеся в рамках системы.
It was stressed in this context that processes aimed at harmonizing the work of the system around common objectives must reflect the reality and substance of country-level situations so that appropriate use is made of all capacities available within the system.

Это уже повлекло за собой и повлечет за собой в будущем активное взаимодействие с широким кругом таких структур, как правительство и международные и многосторонние координационные органы, активное согласование деятельности с отделениями Миссии на местах и совершение значительного числа поездок в рамках региона.
This has entailed, and will further entail, extensive interaction with a wide range of bodies, such as government, international, multilateral coordination bodies, extensive coordination with the Mission's field offices and a high level of travel within the region.

Сотрудничество и согласование деятельности с другими межправительственными организациями, включая Европейскую комиссию, ОЭСР, Международное энергетическое агентство и секретариат Европейской энергетической хартии, посредством организации совместных мероприятий и участия в работе их практикумов, семинаров и ежегодных сессий;
Cooperation and harmonization of activities with other intergovernmental organizations, including the European Commission, OECD, the International Energy Agency and the Energy Charter Secretariat by organizing joint activities and attending their workshops, seminars and annual sessions;