HARMONIZATION OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• согласования работы
• согласовании деятельности
• гармонизации работы

Примеры использования Harmonization of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonization of the work plan for the first semester.
Согласование плана работы на I семестр.

Is convinced of the need to strengthen harmonization of the working methods used by the various treaty bodies.
Убежден в необходимости укрепить согласование методов работы, которым следуют различные договорные органы.

Harmonization of the work plan for the second semester.
Согласование плана работы на II семестр.

In particular, did he see any contradiction between, or any possible harmonization of, the work of each body?
В частности, не усматривает ли он каких-либо противоречий, либо возможностей для согласования, в плане работы каждого из этих органов?

Coordination and harmonization of the work of oversight bodies.
Координация и согласование деятельности органов надзора.

The debate in the Economic and Social Council should focus specifically on these issues and on the harmonization of the work of subsidiary bodies.
Прения в Экономическом и Социальном Совете должны быть сосредоточены именно на этих вопросах и вопросах, касающихся согласования работы вспомогательных органов.

Progress in the harmonization of the working methods of treaty bodies.
Прогресс в согласовании методов работы договорных органов.

Participants focused their discussions on the independence and effectiveness of the special procedures and on harmonization of the working methods of mandate holders.
В своей дискуссии участники уделили основное внимание вопросам независимости и эффективности специальных процедур и согласованию методов работы мандатариев.

Harmonization of the work of the tribunals and coherence in their decisions should be sought.
Следует стремиться к гармонизации работы трибуналов и согласованности их решений.

Currently, JIU was preparing a report on coordination and harmonization of the work of oversight bodies, for submission to the General Assembly at its fifty-second session.
В настоящее время ОИГ ведет подготовку доклада о координации и согласовании работы органов по надзору для его представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

Harmonization of the work and procedures of ILOAT and UNAT, leading to a merger of the two tribunals.
Согласование работы и процедур АТМОТ и АТООН, направленное на слияние обоих трибуналов.

Her delegation thus joined other delegations that had called for harmonization of the work of the Commission and of the Preparatory Committee on the two issues.
Поэтому делегация Тринидада и Тобаго разделяет мнение других делегаций о необходимости согласования работы Комиссии и Подготовительного комитета по этим двум вопросам.

In that regard, the subprogramme will focus on assisting the Economic and Social Council to carry out more effectively its responsibilities for system-wide coordination and harmonization of the work of its subsidiary bodies.
В этой связи эта программа будет нацелена на оказание более эффективного содействия Экономическому и Социальному Совету в выполнении возложенной на него ответственности за обеспечение общесистемной координации и согласования работы его вспомогательных органов.

States expressed their encouragement of the harmonization of the working methods of treaty bodies and their support for strengthening cooperation between treaty bodies.
Государства высказались в поддержку согласования методов работы договорных органов и укрепления сотрудничества между договорными органами.

Some members drew attention to the link with the topic of international liability and felt that some harmonization of the work on the two subjects was feasible.
Ряд членов Комиссии обратили внимание на связь с темой международной ответственности и высказали мнение, что целесообразно было бы провести определенное согласование работы по двум указанным темам.

The Council is to consider harmonization of the work programmes of its functional commissions on the basis of a background note on the subject.
Совет рассмотрит вопрос о согласовании программ работы его функциональных комиссий на основе фактологической справки по этому вопросу.

The Committee had begun its activities at a time when discussions of reform, streamlining and harmonization of the work of the human rights treaty bodies were high on the agenda.
Комитет приступил к осуществлению своей деятельности в период, когда на повестке дня остро стояли такие вопросы, как реформирование, упорядочивание и гармонизация работы договорных органов по правам человека.

What is important here is the harmonization of the work of these organizations so that their different activities are all aligned and oriented towards a common purpose.
В этой связи важное значение имеет согласование деятельности этих организаций с целью обеспечить, чтобы осуществляемые ими различные мероприятия носили последовательный характер и были ориентированы на достижение общей цели.

He opposed the change of venue as a regular practice and was concerned at the effect it would have on the harmonization of the work of the treaty bodies.
Он возражает против изменения места проведения заседаний на регулярной основе и выражает озабоченность в связи с последствиями такой практики в отношении согласования деятельности договорных органов.

Currently, the Unit was preparing a report on the coordination and harmonization of the work of the oversight bodies, and he would appreciate suggestions in that regard from delegations.
В настоящее время Группа занимается подготовкой доклада о координации и согласовании деятельности органов надзора, и он будет признателен делегациям за высказанные в этой связи предложения.

In this regard, the subprogramme will focus on assisting the Economic and Social Council in more effectively carrying out its responsibilities for system-wide coordination and harmonization of the work of its subsidiary bodies.
В этой связи эта программа будет нацелена на оказание более эффективного содействия Экономическому и Социальному Совету в выполнении возложенной на него ответственности за обеспечение общесистемной координации и согласования работы его вспомогательных органов.

The Group of Experts had a general discussion about the methods of work and the harmonization of the work programme with existing or planned activities among the Regional Commissions.
Группа экспертов провела общее обсуждение методов работы и вопроса о согласовании программы работы с деятельностью региональных комиссий, осуществляемой в настоящее время или запланированной к осуществлению.

Mr. SICILIANOS said that at an Inter-Committee Meeting, a suggestion had been made that draft general comments or recommendations be sent to the various committees for comment, in order to promote harmonization of the work of the various treaty bodies.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что на межкомитетском совещании было выдвинуто предложение о препровождении проектов замечаний общего порядка или общих рекомендаций различным комитетам для высказывания комментариев, чтобы тем самым содействовать согласованию работы различных договорных органов.

There was a wide scope for cooperation and harmonization of the work of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the World Trade Organization(WTO), the International Trade Centre and international financial institutions.
Для координации и согласования работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Всемирной торговой организации( ВТО), Центра по международной торговле и международных финансовых учреждений имеются большие возможности.

The aims are to encourage a closer relationship between the work of the Commission and that of the Economic and Social Council, and to promote harmonization of the work of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Задача состоит в том, чтобы способствовать установлению более тесных связей между работой Комиссии и Экономического и Социального Совета и согласованию работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

The sub-cluster will also work to facilitate the coordination and harmonization of the work of African institutions of higher education and will solicit support for the establishment of the Pan African University as well as a pan African youth institute.
Подгруппа также будет содействовать координации и упорядочению работы африканских высших учебных заведений и добиваться поддержки созданию Панафриканского университета и Панафриканского молодежного института.

See the report of the Secretary-General on poverty eradication(E/1996/61), which is before the Council for consideration during the coordination segment, and the background document concerning harmonization of the work programmes of the functional commissions of the Council, prepared for the general segment.
См. доклад Генерального секретаря об искоренении нищеты( E/ 1996/ 61), представленный Совету для рассмотрения в ходе этапа заседаний, посвященных вопросам координации, и справочный документ, касающийся согласования программ работы функциональных комиссий Совета, подготовленный для этапа общих заседаний.

The Meeting recalled Resolution No. 2/35-ORG on the Harmonization of the work of Organizations and Institutions of Inter-Islamic Cooperation, issued by the Council of Foreign Ministers in its Thirty-Fifth Session, held in Kampala, Republic of Uganda in June 2008.
Участники Совещания напомнили о резолюции№ 2/ 35- ORG о гармонизации работы организации и учреждений внутриисламского сотрудничества, принятой Советом министров иностранных дел на своей тридцать пятой сессии, состоявшейся в Кампале( Республика Уганда) в июне 2008 года.

Recommendations on the simplification of reporting were made in two earlier reports(E/1994/88 and A/50/697), as well as in the report of the Secretary-General on poverty eradication(E/1996/61) and the background document concerning harmonization of the work programmes of the functional commissions of the Council.
Рекомендации, касающиеся упрощений требований в отношении представления докладов, содержались в двух предыдущих докладах( E/ 1994/ 88 и A/ 50/ 697), а также в докладе Генерального секретаря об искоренении нищеты( E/ 1996/ 61) и справочном документе, касающемся согласования программ работы функциональных комиссий Совета.

In that connection, it believed that the General Committee of the General Assembly should ensure better coordination and harmonization of the work of those two Main Committees and determine where duplication in the consideration of items was inevitable and where it was useless.
В этой связи Словакия считает, что Генеральному комитету Генеральной Ассамблеи следует обеспечивать, чтобы работа этих комитетов была более скоординированной и согласованной, и определять, в каких случаях дублирование при рассмотрении отдельных пунктов повестки дня неизбежно и в каких случаях этого можно избежать.