HARMONIZATION OF THE WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• согласованию методов работы
• гармонизации методов работы
• согласования методов работы

Примеры использования Harmonization of the working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in the harmonization of the working methods of treaty bodies.
Прогресс в согласовании методов работы договорных органов.

The essential role of the Coordination Committee with regard to the harmonization of the working methods has been recognised.
Была признана основная роль Координационного комитета в области согласования методов работы.

A working group on the harmonization of the working methods of treaty bodies had met on 27 and 28 November 2006 to consider the possibility of creating a unified standing treaty body.
Что 27- 28 ноября 2006 года состоялось заседание Рабочей группы по унификации методов работы договорных органов с целью изучения возможности создания единого постоянного органа.

Participants focused their discussions on the independence and effectiveness of the special procedures and on harmonization of the working methods of mandate holders.
В своей дискуссии участники уделили основное внимание вопросам независимости и эффективности специальных процедур и согласованию методов работы мандатариев.

States expressed their encouragement of the harmonization of the working methods of treaty bodies and their support for strengthening cooperation between treaty bodies.
Государства высказались в поддержку согласования методов работы договорных органов и укрепления сотрудничества между договорными органами.

There had been considerable support among States parties, treaty bodies, non-governmental organizations and other stakeholders for the harmonization of the working methods of the treaty bodies.
Государства- участники, договорные органы, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны в значительной мере поддержали идею согласования методов работы договорных органов.

In this connection, the Committee emphasized that the harmonization of the working methods of the treaty bodies should not prevent each treaty body from retaining its core competence.
В этой связи Комитет подчеркнул, что согласование методов работы договорных органов не должно препятствовать тому, чтобы каждый договорный орган проводил работу в рамках своей основной компетенции.

The Committee had discussed various aspects of its working methods in an effort to keep them as efficient and effective as possible, including within the framework of the harmonization of the working methods of treaty bodies.
Члены Комитета обсудили различные аспекты своих методов работы, чтобы их эффективность и результативность отвечала самым высоким требованиям, в том числе в рамках упорядочения методов работы договорных органов.

On the other hand, there was universal support for the harmonization of the working methods of the treaty bodies, which were currently a source of confusion and difficulties for all involved.
С другой стороны, получила всеобщую поддержку идея гармонизации методов работы договорных органов, из-за несогласованности которых в настоящее время возникают путаница и трудности для всех участвующих сторон.

Ms. CONNORS(Senior Human Rights Officer) said that recommendation V of the Fifth Inter-Committee Meeting had proposed the establishment of a working group to discuss ideas relating to the harmonization of the working methods of the treaty bodies.
Г-жа КОННОРС( старший сотрудник по правам человека) говорит, что в рекомендации V пятого межкомитетского совещания предлагалось создание рабочей группы для обсуждения идей, касающихся согласования методов работы договорных органов.

When harmonization of the working methods of treaty bodies and the establishment of a unified standing treaty body had first been proposed by the High Commissioner for Human Rights in 2005 there were seven treaty bodies.
Когда в 2005 году Верховным комиссаром по правам человека впервые было выдвинуто предложение о согласовании методов работы договорных органов и о создании единого постоянного договорного органа, договорных органов было семь.

She recalled that Ms. Gear had represented the Committee at the first and second meetings of the working group on harmonization of the working methods of treaty bodies in June 2006 and April 2007 respectively.
Она напоминает, что г-жа Гаер представляла Комитет на первом и втором заседаниях рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов соответственно в июне 2006 и в апреле 2007 года.

The working group on harmonization of the working methods of the human rights treaty bodies is expected to meet on 17 and 18 April 2007, to finalize its report before the next inter-committee and Chairpersons' meetings.
Ожидается, что рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов по правам человека проведет совещание 17- 18 апреля 2007 года, на котором завершит свой доклад до следующих межкомитетского совещания и совещания представителей договорных органов.

Regarding treaty-body reform, the vast majority of States parties supported the logic of harmonization of the working methods, while respecting the specificities of each committee.
В отношении реформы договорных органов г-н Сисилианос отмечает, что значительное большинство государств- участников поддерживает логику согласования методов работы, учитывая при этом специфику каждого Комитета.

Harmonization of the working methods of the committees was crucial, including standardizing terminology relating to the technical elements of their work and consistent follow-up of concluding observations among the committees.
Принципиально важное значение имеет гармонизация методов работы комитетов, в том числе стандартизация терминологии, касающейся технических элементов их работы, и последовательный контроль за реализацией заключительных замечаний со стороны комитетов.

The inter-committee meeting would be responsible for coordinating efforts relating to the improvement and potential harmonization of the working methods of the human rights treaty bodies and for making relevant recommendations.
На межкомитетское совещание будет возложена ответственность за координацию усилий по улучшению и потенциальному согласованию методов работы договорных органов по правам человека и за подготовку соответствующих рекомендаций.

The harmonization of the working methods of the treaty bodies led to a set of harmonized symbol numbers for treaty body documentation with easier web updates and searches, statistical accountability and historical tracing for all documentation.
Одним из результатов усилий по согласованию методов работы договорных органов стало создание единой системы условных обозначений документов таких органов, облегчающей их обновление и поиск с использованием Интернета, ведение статистического учета и поиск информации о предыстории всех таких документов.

At the seventieth and seventy-first sessions, Mr. Pillai reported on his participation in the meetings of the working group on harmonization of the working methods of the human rights treaty bodies held on 27 and 28 November 2006 and on 17 and 18 April 2007 HRI/MC/2007/2 and Add.1.
На семидесятой и семьдесят первой сессиях гн Пиллаи доложил о своем участии в заседаниях рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов по правам человека, состоявшихся 27 и 28 ноября 2006 года и 17 и 18 апреля 2007 года HRI/ MC/ 2007/ 2 и Add. 1.

Participants considered the reports of the working group on harmonization of working methods(HRI/MC/2007/2 and Add.1), in which the working group had recommended, inter alia, the establishment of a mechanism to strengthen the coordination and harmonization of the working methods of treaty bodies.
Участники рассмотрели доклады рабочей группы по согласованию методов работы( HRI/ MC/ 2007/ 2 и Add. 1), в которых рабочая группа рекомендовала, в частности, создать механизм для укрепления координации и согласования методов работы договорных органов.

Mr. KOVAR(United States of America) said that his country supported the harmonization of the working methods of the treaty bodies, which should facilitate States parties' preparation of their periodic reports and give them a better grasp of what was expected of them.
Г-н КОВАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна поддерживает согласование методов работы договорных органов, которое должно облегчить подготовку периодических докладов государствами- участниками и помочь им лучше понять то, что от них ожидается.

Some of the issues raised at the previous meeting, such as the question of forming a unified treaty body, were no longer relevant to the present discussion, while there were others, such as harmonization of the working methods of the treaty bodies, on which she would be interested to learn the views of States parties.
Некоторые вопросы, которые были подняты в ходе предыдущего совещания, например, о формировании объединенного договорного органа, уже не актуальны для нынешней дискуссии, в то время как существуют другие вопросы, в частности о согласовании рабочих методов договорных органов, по которым она хотела бы выяснить позиции государств- участников.

In November 2006, a working group on the harmonization of the working methods of treaty bodies had discussed the proposals of the various bodies, based on the High Commissioner's concept paper and proposal for the creation of a unified standing treaty body.
В ноябре 2006 года рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов обсудила предложения различных органов такого рода, основанные на положениях концептуальной записки Верховного комиссара и его предложении о создании единого постоянного договорного органа.

Turning to the reform of treaty bodies, he said that the working group on reservations had reconvened in December 2006, at which time recommendations for the harmonization of the working methods of treaty bodies vis-à-vis reservations in the list of issues and concluding observations had been made.
В отношении реформы договорных органов он говорит, что рабочая группа по оговоркам провела в декабре 2006 года новое заседание, на котором в перечень вопросов и заключительных замечаний были внесены рекомендации по согласованию методов работы договорных органов в отношении оговорок.

At the same session, the Committee also heard a briefing by Ms. Jane Connors of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the decisions and recommendations of the twentieth meeting of chairpersons, including with regard to the further development and harmonization of the working methods of the human rights treaty bodies.
На этой же сессии Комитет заслушал также информационное сообщение представителя Управления Верховного комиссара по правам человека г-жи Джейн Коннорс относительно решений и рекомендаций двадцатого совещания председателей, в том числе в отношении дальнейшего совершенствования и гармонизации методов работы договорных органов по правам человека.

In response to a recommendation made at the fifth inter-committee meeting, another working group had met in November 2006 and April 2007 to discuss the harmonization of the working methods of the treaty bodies and to draw up a response to the High Commissioner's proposal for the creation of a single standing body.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной на пятом межкомитетском совещании, еще одна рабочая группа провела заседания в ноябре 2006 года и апреле 2007 года для обсуждения вопроса о согласовании методов работы договорных органов и подготовки ответа на предложение Верховного комиссара относительно создания единого постоянного органа.

Ms. CONNORS(Senior Human Rights Officer) drew the attention of Committee members to the report of the eighteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies(A/61/385) on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, and also to the advance unedited version, in English only, of the report of the working group on harmonization of the working methods of treaty bodies relating to the State party reporting process.
Г-жа КОННОРС( старший сотрудник по правам человека) обращает внимание членов Комитета на отчет восемнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека( А/ 61/ 385) по вопросам эффективного применения международных договоров по правам человека, включая обязательства по отчетности в рамках этих инструментов, а также на необходимость ускорить подготовку, только на английском языке, еще неотредактированного доклада рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов в процессе рассмотрения отчетности государств- участников.

As part of the follow-up to the recommendations of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons, a working group on the harmonization of the working methods of the treaty bodies had met in November 2006 to discuss proposals adopted in response to the High Commissioner's proposal for the establishment of a unified standing treaty body.
В рамках последующей работы по рекомендациям пятого межкомитетского заседания и восемнадцатого совещания председателей рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов встретилась в ноябре 2006 года и обсудила предложения, принятые в связи с предложением Верховного комиссара о создании единого постоянного договорного органа.

The Committee's contribution was essential to improving the treaty body system as a whole, hence the interest in its participation in the inter-committee meeting, which would take place twice a year and would be making recommendations on the improvement and harmonization of the working methods of the bodies created under human rights treaties, on the basis of proposals formulated by those bodies.
Вклад Комитета в совершенствование системы договорных органов в целом имеет существенное значение, чем объясняется его заинтересованность в участии в межкомитетском совещании, которое отныне будет созываться дважды в год и которому будет поручено формулировать рекомендации о совершенствовании и гармонизации методов работы органов, созданных в соответствии с договорами по правам человека, на основе предложений, вносимых этими органами.

The establishment of a unified standing treaty body may constitute a long-term objective, but the Committee is, for the time being, strongly in favour of the focus being on the harmonization of the working methods of the treaty bodies and on greater cooperation between them in order to enhance the capacity of the treaty body system.
Создание единого постоянного договорного органа может рассматриваться в качестве долгосрочной цели, однако на данный момент Комитет решительно выступает за то, чтобы сосредоточить усилия на согласовании методов работы договорных органов и на укреплении сотрудничества между ними в целях укрепления потенциала системы договорных органов.

Furthermore, the Inter-American Centre of Tax Administrations pointed out that the need to enhance cooperation applied not only to projects requiring funding or the provision of technical support by international organizations, but also to the harmonization of the working methods of those organizations in order to allow them, inter alia, to carry out comparable studies for different regions and to provide assistance to countries in a coordinated way, using compatible methodologies.
Кроме того, Межамериканский центр налоговых ведомств отметил, что потребности в расширении сотрудничества касаются не только проектов, требующих финансирования или технической поддержки со стороны международных организаций, но и согласования методов работы этих организаций, с тем чтобы те могли проводить, например, сопоставительные исследования различных регионов и согласованно и с использованием сопоставимых методологий оказывать помощь указанным странам.