ГАРМОНИЗАЦИИ МЕТОДОВ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• harmonization of business practices
• harmonization of working methods
• harmonizing the working methods

Примеры использования Гармонизации методов работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка гармонизации методов работы.
Supporting the harmonization of business practices.

Это повлечет за собой необходимость дальнейшего упрощения и гармонизации методов работы и инструментов составления программ.
This will entail further simplification and harmonization of business practices and programming instruments.

План также гарантирует, что учет потребностей на уровне страновых операций служит основой для гармонизации методов работы на глобальном уровне.
It also ensures that the needs of country operations are one of the cornerstones for harmonization of business practices at the global level.

Председатели также обсудили вопрос о гармонизации методов работы и реформировании системы договорных органов.
The chairpersons had also discussed harmonization of working methods and the reform of the treaty body system.

Координационный совет также активно занимался разработкой плана действий по гармонизации методов работы системы Организации Объединенных Наций.
The Board also actively pursued the development of a plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system.

Рассматривался также вопрос о возможности расширения полномочий межкомитетского совещания в целях активной гармонизации методов работы.
The possibility of giving the inter-committee meeting an enhanced decision-making role with a view to strengthening harmonization of working methods had also been explored.

Комитет принял к сведению предложения о гармонизации методов работы, над которыми он постоянно работает.
The Committee took note of the proposals for the harmonization of working methods on which it has been continuously working..

Г-н Гальегос Чирибога благодарит г-на Саламу и УВКПЧ за их активный вклад в прилагаемые усилия по гармонизации методов работы договорных органов.
Mr. Gallegos Chiriboga thanked Mr. Salama and OHCHR for their active contribution to the efforts being made to harmonize the treaty bodies' working methods.

Координационный совет активно разрабатывал план действий по гармонизации методов работы системы Организации Объединенных Наций.
The Board has been active in developing a plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system.

Г-н НАТАФ( секретарь Комитета) говорит, что повестка дня ближайшего межкомитетского совещания посвящена исключительно вопросу гармонизации методов работы.
Mr. NATAF(Secretary of the Committee) said that the agenda for the forthcoming InterCommittee Meeting addressed the issue of harmonization of methods of work only.

Государства приветствовали возможность внести свой вклад в процесс оптимизации и гармонизации методов работы договорных органов и порядка с представлением докладов.
States welcomed the opportunity to provide input into the process of streamlining and harmonizing the working methods of the treaty bodies and reporting requirements.

В декабре 2008 года состоялось восьмое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека, которое уделило основное внимание гармонизации методов работы.
The eighth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies had been held in December 2008, and had focused on the harmonization of working methods.

Совещание рассмотрело вопрос о гармонизации методов работы, обновленных руководящих принципах представления докладов государствами- участниками и механизме универсального периодического обзора.
The meeting had dealt with the harmonization of working methods, revised guidelines for reporting by States parties and the universal periodic review mechanism.

Кроме того, Совет был проинформирован о трудностях, возникающих в процессе разработки реалистичных и измеримых показателей достижений в отношении ожидаемых результатов и гармонизации методов работы в данной области.
It was also informed of the challenges faced in developing realistic and measurable indicators of achievement in relation to the expected accomplishments and harmonizing working methods in the field.

С другой стороны, получила всеобщую поддержку идея гармонизации методов работы договорных органов, из-за несогласованности которых в настоящее время возникают путаница и трудности для всех участвующих сторон.
On the other hand, there was universal support for the harmonization of the working methods of the treaty bodies, which were currently a source of confusion and difficulties for all involved.

Деятельность Колледжа в этой области была сосредоточена главным образом на поддержке гармонизации методов работы, укреплении потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций и мониторинге и оценке.
The Staff College's activities in this area focused predominantly on supporting the harmonization of business practices, strengthening the capacity of United Nations country teams and monitoring and evaluation.

Он обратил внимание на то, что ряд вопросов, поднимаемых УВКБ, в частности проблема соблюдения единообразия при рассмотрении докладов, принят к сведению договорными органами, и призвал продолжить усилия по гармонизации методов работы.
He observed that a number of issues raised by UNHCR, in particular the challenge of consistency in the examination of reports, had been taken up by treaty bodies and called for further efforts to harmonize working methods.

В частности, он выражает свое удовлетворение тем, что в данном докладе подчеркивалась необходимость рационализации и гармонизации методов работы договорных органов и обязательства по установлению взаимодействия.
In particular, he welcomed the fact that the report highlighted the need for streamlining and harmonizing the working methods of the treaty bodies and the corresponding reporting requirements.

Обсуждение улучшения и гармонизации методов работы приобрело еще большую значимость в связи с продолжающимся процессом укрепления договорных органов и с просьбой государств- участников о выдвижении предложений по повышению эффективности.
Discussions on the improvement and harmonization of working methods have become even more important in the context of the ongoing treaty body strengthening process and further to the request from State parties for proposals to be more efficient.

После этого совещания 30 июня и 1 июля состоялось двадцать третье совещание председателей договорных органов, которое рассмотрело вопрос о гармонизации методов работы, правомочии и независимости членов и укреплении роли совещания председателей.
The meeting had been followed on 30 June and 1 July by the 23rd Meeting of Chairpersons, which had addressed the harmonization of working methods, the eligibility and independence of members, and enhancement of the meeting of chairpersons.

Процесс оптимизации и гармонизации методов работы договорных органов должен привести к укреплению и адаптации к современным требованиям комитетов, без ущерба для принципиально важной роли, которую они играют в области защиты и поощрения прав человека.
The process of streamlining and harmonizing the working methods of the treaty bodies should strengthen and modernize the committees, but should not dilute their crucial role in the protection and promotion of human rights.

Гжа Коннорс сознает, что ей следует лучше информировать комитеты о продвижении работы по реформированию системы договорных органов и гармонизации методов работы и что комитеты должны заблаговременно располагать перечнями вопросов, которые подлежат обсуждению на совещании.
She recognized that she needed to keep committees better informed of the progress in reforming the treaty body system and harmonizing working methods and that committees must have the list of issues to be discussed at inter-committee meetings well in advance.

Она рада узнать, что Комитет намеривается организовать официальное совещание совместно с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на своей следующей сессии и призывает его включить в повестку дня вопрос о координации и гармонизации методов работы.
She was pleased to learn that the Committee intended to organize a formal meeting with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during its next session and encouraged it to include the issue of coordination and harmonization of working methods on the agenda.

Все участники приветствовали создание координационного комитета как важного шага в направлении к обеспечению большей согласованности, слаженности и гармонизации методов работы специальных процедур, а также избежанию дублирования в работе путем поощрения совместных действий.
The establishment of the Coordination Committee was welcomed by all participants as an important step towards ensuring cohesion, coherence and harmonization in the working methods of special procedures, as well as in avoiding duplication of work by encouraging joint action.

Министерство здравоохранения Бельгии пригласило к участию в процессе разработки стратегии комплексных медицинских услуг внешних партнеров и экспертов, исходя из допущения, что планируемые изменения должны использовать преимущества существующей системы и улучшать ее сильные стороны путем гармонизации методов работы.
The ministry of health in Belgium has invited external partners and experts to participate in the development process of its integrated health services strategy, on the assumption that planned changes should take advantage of the existing system and improve its strengths by harmonizing practices.

Г-н Салама( представитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что все заинтересованные стороны сейчас уже осознали крайнюю необходимость гармонизации методов работы комитетов: как показывают результаты совещания в Познани, уже достигнут определенный прогресс.
Mr. Salama(Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that everyone involved was aware of the imperative need to harmonize the working methods of the various committees; some progress had already been made, as reflected in the outcome of the Poznan meeting.

На этой же сессии Комитет заслушал также информационное сообщение представителя Управления Верховного комиссара по правам человека г-жи Джейн Коннорс относительно решений и рекомендаций двадцатого совещания председателей, в том числе в отношении дальнейшего совершенствования и гармонизации методов работы договорных органов по правам человека.
At the same session, the Committee also heard a briefing by Ms. Jane Connors of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the decisions and recommendations of the twentieth meeting of chairpersons, including with regard to the further development and harmonization of the working methods of the human rights treaty bodies.

Г-жа КОННОРС( Представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) напоминает о том, что на седьмом межкомитетском совещании было принято решение активизировать работу по гармонизации методов работы договорных органов по правам человека и перейти на практику проведения двух межкомитетских совещаний в год.
Ms. CONNORS(Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that it had been decided at the seventh inter-committee meeting to accelerate the harmonization of treaty bodies' working methods and to increase the number of inter-committee meetings to two a year.

Вероятно, в течение текущей сессии Комитет рассмотрит рекомендации и согласованные позиции, выработанные на этом совещании, которое было посвящено исключительно вопросам гармонизации методов работы и обсуждению пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов государств- участников, последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и механизма Универсального периодического обзора.
Ms. Pillay was confident the Committee would be interested in discussing and considering the recommendations and points of agreement identified during that meeting, which had been dedicated exclusively to the issue of harmonization of working methods and had focused on revised treaty-specific guidelines, follow-up to concluding observations and the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.

Вклад Комитета в совершенствование системы договорных органов в целом имеет существенное значение, чем объясняется его заинтересованность в участии в межкомитетском совещании, которое отныне будет созываться дважды в год и которому будет поручено формулировать рекомендации о совершенствовании и гармонизации методов работы органов, созданных в соответствии с договорами по правам человека, на основе предложений, вносимых этими органами.
The Committee's contribution was essential to improving the treaty body system as a whole, hence the interest in its participation in the inter-committee meeting, which would take place twice a year and would be making recommendations on the improvement and harmonization of the working methods of the bodies created under human rights treaties, on the basis of proposals formulated by those bodies.