СПОСОБСТВОВАТЬ ГАРМОНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• contribute to the harmonization
• to promote the harmonization

Примеры использования Способствовать гармонизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет способствовать гармонизации требований к транспортным средствам в эксплуатации рис. 2.
It will encourage the harmonization of the requirements for vehicles in use fig.2.

Одновременно с разработкой национальных и отраслевых инициатив ЮНИДО может способствовать гармонизации международных стандартов и стимулировать их принятие.
While national and sectoral initiatives are being developed, UNIDO can promote the harmonization of international standards and stimulate their adoption.

Она может способствовать гармонизации систем и процедур партнеров, а также содействовать согласованию внешнего содействия с национальными приоритетами в области развития.
It can foster harmonization of partners' systems and procedures, as well as promote alignment of external assistance with national development priorities.

Он сказал, что бдительность общественности не должна ограничиваться государственными границами; она должна способствовать гармонизации ядерной безопасности на основе передового опыта в Европе.
He said that public vigilance should not be limited by borders; it should contribute to harmonization of nuclear safety based on best practices in Europe.

В соглашении между федеральным правительством и землями Австрия решила ввести схему минимальных доходов в зависимости от потребностей, которая будет способствовать гармонизации системы социальных льгот.
In an agreement between the federal Government and the provinces, Austria has decided to introduce a needs-related minimum income scheme, which will contribute to a harmonisation of the social benefits system.

Основная задача заключалась в том, чтобы помочь этим странам в улучшении экологической ситуации и способствовать гармонизации экологической политики во всем регионе ЕЭК ООН1.
The challenge was to assist these countries in improving their environmental situation and promote the harmonisation of environmental policies in the UNECE region1.

Такие услуги должны способствовать гармонизации законов и разработке положений, запрещающих, в частности, использование кибернетики для производства и распространения материалов, касающихся детской порнографии.
Those services could help to facilitate the harmonization of legislation and, specifically, the elaboration of provisions designed to proscribe the use of cyberspace technology in the production and distribution of pornographic material involving children.

Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что предоставление УНИДРУА статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет способствовать гармонизации и модернизации международного права.
Mr. Hameed(Pakistan) said that granting observer status in the General Assembly to UNIDROIT would go a long way towards promoting harmonization and modernization of international law.

Более единообразные и согласованные методы работы Организации Объединенных Наций будут способствовать гармонизации процесса программирования и отчетности о достигнутых результатах на страновом уровне.
Strengthened United Nations coherence and harmonization of business practices will facilitate harmonizing programming and reporting for results at the country level.

Поскольку внешняя подготовка статистического персонала в основном осуществляется на региональном уровне, курсы подготовки обеспечивают экономию за счет масштабов и могут способствовать гармонизации статистических концепций и обмену соответствующим опытом, имеющимся в странах.
Since external training of statistical staff is predominately conducted at the regional level, the training courses offer economies of scale and can facilitate the harmonization of statistical concepts and exchange of relevant country experiences.

Что касается темы о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, то работа Исследовательской группы должна способствовать гармонизации процесса нормотворчества и применения законодательства в отношении клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.
With regard to the topic of the most-favoured-nation clause, the work of the Study Group should contribute to the harmonization of rule-making and application of the law in relation to most-favoured-nation clauses.

Предлагаемая поправка к проекту статьи 92 не будет способствовать гармонизации законодательства и приведет к неопределенности, особенно в отношении обязательной сферы применения конвенции в связи с такими договорами, как заключаемые в настоящее время на хорошо известных торговых бланках, например COMBICON и MULTIDOC.
The proposed amendment to draft article 92 would not promote harmonization and would lead to uncertainty, particularly regarding the mandatory scope of the convention with regard to contracts such as those currently concluded on well-known trade forms such as COMBICON and MULTIDOC.

Эта тенденция носит положительный характер, в том числе в связи с тем, что экологические конвенции ЕЭК ООН могут способствовать гармонизации законодательства между ЕС и странами региона ННГ.
This trend is positive, also as the UNECE Environmental Conventions may contribute to the harmonization of legislation between the EU and the NIS.

Упоминаемые в пункте 42 ниже руководящие принципы для наилучшей практики будут способствовать гармонизации процедур регистрации деятельности на национальном уровне, что приведет к повышению согласованности процедур между принимающими Сторонами, предоставляя при этом им возможность определять конкретные требования к деятельности, осуществляемой на их территориях.
Best practice guidelines, as referred to in paragraph 42 below, would serve to harmonize the procedures at the national level for registering activities, thereby increasing the consistency across the procedures of host Parties, while still allowing them to determine the specific requirements of activities that proceed on their territories.

Однако, хотя затрагиваемые правовые вопросы могут представлять интерес, подобная работа не будет способствовать гармонизации международного торгового права в такой мере, как законодательный текст.
However, while the legal issues involved might be interesting, such work would not have the same impact as a legislative text in advancing the harmonization of international trade law.

И наконец, несмотря на то что в пункте 2 проекта статьи 4 под термином" acts"( действия) подразумеваются как действия, так и бездействие, целесообразно внести четкое положение о том, что иммунитет охватывает<< все действия и бездействие>>, чтобы исключить любые сомнения и способствовать гармонизации формулировок проекта статьи с другими юридическими текстами.
Lastly, in draft article 4, paragraph 2, although the term"acts" was understood to include omissions, there should be an explicit statement that immunity covered"all acts and omissions" so as to remove any doubt and help to harmonize the language of the draft article with other legal texts.

Задачей Института будет представление отчетов и рекомендаций государственным органам, разработка законопроектов и предложение мер, согласующихся с его полномочиями и направленных на то, чтобы способствовать гармонизации национального законодательства с международными законодательными механизмами, а также прием конкретных жалоб на нарушения прав человека.
The role of the Institute would be to submit reports and recommendations to public bodies, to put forward bills and to propose measures related to its mandate, to promote the harmonization of national legislation with international instruments, and to receive complaints specifically concerning human rights violations.

По завершению мероприятия все участники пришли к выводу, что целью охраны окружающей среды является противодействие негативным изменениям в окружающей среде, а основная задача представителей государственных органов охраны природы- делать все возможное для минимизации негативного влияния человеческой деятельности на окружающую среду и способствовать гармонизации отношений в системе" человек- окружающая среда.
After the event, all participants agreed that the goal of environmental protection is to prevent negative changes in the environment, and the main task of government officials for Conservation of Nature- to do everything possible to minimize the impact of human activity on the environment and contribute to the harmonization of relations in the system"man- the environment.

В преамбуле Закона" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" отмечается, что политика Беларуси в национальной сфере основывается на принципах международного права в области прав человека и национальных меньшинств и призвана способствовать гармонизации межнациональных отношений в Республике Беларусь, сохранению и развитию культур национальных меньшинств, удовлетворению их законных прав и интересов.
It is stated, in the preamble to the Act on National Minorities, that the ethnic policy of Belarus is based on the principles of international law in the sphere of human rights and ethnic minorities and is intended to promote the harmonization of inter-ethnic relations in Belarus, the preservation and development of the cultures of ethnic minorities and the fulfilment of their legitimate rights and interests.

Кроме того, способствует гармонизации пограничного контроля в ЕС.
It also contributes to the harmonization of border controls in the EU.

Проходит в тишине, что способствует гармонизации функций всего организма.
Performed in silence, helping to harmonise bodily functions.

Наконец, улучшению международного делового климата способствует гармонизация норм коммерческого права.
Finally, the international business climate is benefited by the harmonization of commerce law.

Отличие любого развитого общества от развивающегося, состоит в наличия большого количества компенсаторных механизмов, способствующих гармонизации и стабильности экономики.
The difference of any developed society from razvivayuschegOsya, is the large number of compensatory mechanisms that contribute to the harmonization and stability of the economy.

Региональные природоохранные конвенции в области загрязнения воздуха, оценки воздействия на окружающую среду, рационального использования водных ресурсов и промышленных аварий способствуют гармонизации норм, политики и подходов.
The regional environmental conventions on air pollution, environmental impact assessment, water management and industrial accidents contribute to the harmonization of standards, policies and approaches.

В пределах своих полномочий, Национальный банк Молдовы способствует гармонизации своей нормативной базы и деятельности с законодательством и лучшими практиками Евро пейского союза.
Within its powers, the National Bank of Moldova promotes the approximation of its regulatory framework and activities in line with the European Union's legislation and best practices.

Такое соответствие способствует гармонизации представляемой отчетности по окружающей среде и устойчивому развитию на региональном и глобальном уровнях.
Such consistency contributes to the harmonization of environmental and sustainable development reporting at the regional and global levels.

Они способствуют гармонизации отчетности по предоставленному или планируемому содействию, а также обратной отчетности перед донорами о том, как были использованы средства.
They foster harmonized reporting of aid provided or planned, as well as reporting back to donors on how the funds have been used.

Безусловно, что эти доклады способствуют гармонизации деловой практики в системе Организации Объединенных Наций, которая является важнейшей областью в деятельности КСР.
The reports clearly contributed to the harmonization of business practices across the United Nations system, which continued to form a critical component of the work of CEB.

В частности, она способствует гармонизации МО, интеграции УУЗР и передаче знаний в целях содействия инвестициям на местах.
In particular, it supports the harmonization of M&E activities, the mainstreaming of SLM and the channelling of knowledge in support of investments on the ground.

Способствует гармонизации практики, процедур и товарных спецификаций, что обеспечивает их трансграничную сопоставимость, в случае международных стандартов, или сопоставимость на территории страны, когда речь идет о национальных стандартах.
Promotes the harmonization of common practices, procedures and product specifications to allow compatibility across borders, in the case of international standards, and within countries, in the case of national standards.