CONTRIBUTE TO THE HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• способствовать гармонизации
• способствовать согласованию
• содействовать согласованию

Примеры использования Contribute to the harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

How will the work with the North Node contribute to the harmonization and fruition of the potentials of the South Node?
Как работа с Северным Узлом поможет гармонизировать и увеличить дары Южного Узла?

Some speakers, referring to regional instruments and initiatives against terrorism, noted that those instruments and initiatives could also contribute to the harmonization of laws.
Некоторые из выступавших, ссылаясь на региональные документы и инициативы против терроризма, отметили, что эти документы и инициативы также могут содействовать согласованию законодательства.

It believed that those instruments would greatly contribute to the harmonization and unification of the law in the procurement of services.
Она считает, что эти документы в значительной степени способствуют согласованию и унификации норм права, касающихся закупок товаров и услуг.

The difference of any developed society from razvivayuschegOsya, is the large number of compensatory mechanisms that contribute to the harmonization and stability of the economy.
Отличие любого развитого общества от развивающегося, состоит в наличия большого количества компенсаторных механизмов, способствующих гармонизации и стабильности экономики.

The program will contribute to the harmonization of policies on open access to public information and promotion of practical initiatives for the provision of proactive access to information.
Программа будет содействовать гармонизация полиси по свободному доступу к публичной информации и продвижение практических инициатив по предоставлению проактивного доступа к информации.

Further visits to other United Nations organizations are planned to contribute to the harmonization of processes and to achieve synergies.
Планируются дальнейшие посещения других учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые призваны способствовать согласованию процедур и объединению усилий.

In order to contribute to the harmonization of carbon foot printing measurement for both freight and passenger transport services in Europe, the Commission launched a study supporting the assessment of impacts for possible actions to be undertaken at the EU level.
В целях содействия согласованию мер измерения углеродного следа для грузовых и пассажирских перевозок в Европе Комиссия начала проведение исследования по оценке влияния различных действий, которые будут предприняты на уровне ЕС.

This trend is positive, also as the UNECE Environmental Conventions may contribute to the harmonization of legislation between the EU and the NIS.
Эта тенденция носит положительный характер, в том числе в связи с тем, что экологические конвенции ЕЭК ООН могут способствовать гармонизации законодательства между ЕС и странами региона ННГ.

A unified presence in the field can contribute to the harmonization of the programming process, the standardization of programming systems and procedures, and the coordination of resource mobilization strategies for development programmes and emergency operations.
Объединенное присутствие на местах может содействовать гармонизации процесса составления программ, стандартизации систем и процедур составления программ и координации стратегий в области мобилизации ресурсов для программ развития и чрезвычайных операций.

With different practical cooperation projects in the field of COI we are willing to further contribute to the harmonization of approaches and working methods and to support the establishment of CEAS.
В различных практических проектах сотрудничества в области ИСП мы готовы и в дальнейшем содействовать гармонизации подходов и методов работы и поддерживать создание CEAS.

Their implementation will contribute to the harmonization with the EU in the fields of migrations(legal and illegal), asylum, border cooperation, combating trans-border crime, harmonizing legislation, and readmission agreements.
Их осуществление будет способствовать согласованию с положениями Европейского союза в таких вопросах, как миграция( законная и незаконная), предоставление убежища, сотрудничество в пограничных районах, борьба с трансграничной преступностью, согласование законодательства и соглашения о повторном принятии.

As lead convener of the Inter-Agency Working Group on Evaluation, UNDP continued to contribute to the harmonization of monitoring and evaluation among United Nations specialized agencies.
Как ведущий учредитель Межучрежденческой рабочей группы по оценке ПРООН продолжает содействовать согласованию работы по контролю и оценке среди специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Mr. Romeu(Spain), after noting that Spain was participating actively in the various UNCITRAL working groups, underscored the importance of the adoption of the Legislative Guide on Insolvency Law, which would undoubtedly contribute to the harmonization of laws worldwide.
Г-н Ромеу( Испания) отмечает активное участие Испании в деятельности различных рабочих групп ЮНСИТРАЛ и подчеркивает, что принятие Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности имеет исключительное значение и, несомненно, будет способствовать унификации правовых документов в мировом масштабе.

Commonly agreed upon and internationally recognized principles contribute to the harmonization of national legislation and facilitate the elaboration of cooperation mechanisms in criminal justice matters among countries worldwide.
Общеизвестные и международно признанные принципы способствуют согласованию внутреннего законодательства и облегчают разработку механизмов сотрудничества в вопросах уголовного правосудия между странами всего мира.

The regional environmental conventions on air pollution, environmental impact assessment, water management and industrial accidents contribute to the harmonization of standards, policies and approaches.
Региональные природоохранные конвенции в области загрязнения воздуха, оценки воздействия на окружающую среду, рационального использования водных ресурсов и промышленных аварий способствуют гармонизации норм, политики и подходов.

Only under such circumstances could the system substantially contribute to the harmonization of the jurisprudence relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
Именно таким образом система могла бы вносить подлинный вклад в унификацию прецедентного права, связанного с Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи и Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.

Kenya welcomed the adoption of the revised provisions on interim measures and the form of the arbitration agreement, which would contribute to the harmonization of the related legislative regimes.
Кения приветствует принятие пересмотренных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения, которые будут способствовать согласованию соответствующих законодательных режимов.

With regard to the topic of the most-favoured-nation clause, the work of the Study Group should contribute to the harmonization of rule-making and application of the law in relation to most-favoured-nation clauses.
Что касается темы о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, то работа Исследовательской группы должна способствовать гармонизации процесса нормотворчества и применения законодательства в отношении клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.

After the event, all participants agreed that the goal of environmental protection is to prevent negative changes in the environment, and the main task of government officials for Conservation of Nature- to do everything possible to minimize the impact of human activity on the environment and contribute to the harmonization of relations in the system"man- the environment.
По завершению мероприятия все участники пришли к выводу, что целью охраны окружающей среды является противодействие негативным изменениям в окружающей среде, а основная задача представителей государственных органов охраны природы- делать все возможное для минимизации негативного влияния человеческой деятельности на окружающую среду и способствовать гармонизации отношений в системе" человек- окружающая среда.

Aware of the impact of the flows of migrant workers on States and people concerned, and desiring to establish norms which may contribute to the harmonization of the attitudes of States through the acceptance of basic principles concerning the treatment of migrant workers and members of their families.
Учитывая воздействие потоков трудящихся- мигрантов на государства и соответствующих лиц и стремясь установить нормы, которые могут содействовать согласованию позиций государств посредством принятия основных принципов, касающихся обращения с трудящимися- мигрантами и членами их семей.

The Committee welcomes the adoption of several pieces of legislation in the area of child rights, mentioned in paragraph 4 of the present document, which contribute to the harmonization of national law with the principles and provisions of the Convention.
Комитет приветствует принятие ряда законодательных актов в области прав ребенка, упомянутых в пункте 4 настоящего документа, которые способствуют согласованию национального законодательства с принципами и положениями Конвенции.

The stated objectives of this fund are:(i) to provide member countries with balance of payments assistance through the provision of credits and loans to third parties;(ii) to contribute to the harmonization of member countries' monetary, exchange rate and fiscal policies; and(iii) to improve the conditions of international reserve investments made by member countries.
Провозглашенными целями этого фонда являются: i оказание содействия странам- членам в области платежных балансов посредством предоставления кредитов и займов третьим сторонам; ii содействие согласованию денежно-кредитной, валютной и финансово- бюджетной политики стран- членов; и iii улучшение условий осуществления международных резервных инвестиций странами членами.

At the fourth session of the Conference of the Parties to the CBD, the Parties, by decision IV/2, instructed the CBD secretariat to improve synergies in regards to information exchange with other biodiversity-related conventions and ongoing international information initiatives, and to contribute to the harmonization of the information management of other treaties, and to continue to discuss the possibilities of joint and harmonized approaches with the UNFCCC and UNCCD.
На четвертой сессии Конференции Сторон КБР Стороны в решении IV/ 2 поручили секретариату КБР усилить синергизм информационного обмена с другими, связанными с биоразнообразием, конвенциями и реализуемыми международными информационными инициативами, а также содействовать гармонизации практики организации информационной работы в рамках других договоров и продолжать обсуждение возможностей применения общих и согласованных подходов с РКИКООН и КБОООН.

One delegation mentioned the importance of strengthening the linkages between the UNICEF country programme process and other important programme tools such as UNDAF, which would contribute to the harmonization of United Nations assistance at the country level and enable UNICEF to promote the centrality of children's rights among the United Nations priorities for assistance.
Одна из делегаций упомянула о важности укрепления связей между деятельностью ЮНИСЕФ по разработке страновых программ и деятельностью в этой области других важных механизмов, таких, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), что способствовало бы согласованию усилий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи на страновом уровне и позволило бы ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы правам детей придавалось приоритетное значение в мероприятиях Организации Объединенных Наций по оказанию помощи.

A joint meetings calendar has recently been prepared together with the European Union(EU) and is expected to contribute to the harmonization of the agendas and the further planning of joint and coordinated events.
Недавно вместе с Европейским союзом( ЕС) было подготовлено расписание совместных совещаний, что, как ожидается, будет способствовать согласованию повесток дня и дальнейшему планированию мероприятий, которые будут проводиться на совместной и скоординированной основе.

It also contributes to the harmonization of border controls in the EU.
Кроме того, способствует гармонизации пограничного контроля в ЕС.

The reports clearly contributed to the harmonization of business practices across the United Nations system, which continued to form a critical component of the work of CEB.
Безусловно, что эти доклады способствуют гармонизации деловой практики в системе Организации Объединенных Наций, которая является важнейшей областью в деятельности КСР.

Such consistency contributes to the harmonization of environmental and sustainable development reporting at the regional and global levels.
Такое соответствие способствует гармонизации представляемой отчетности по окружающей среде и устойчивому развитию на региональном и глобальном уровнях.

Contributed to the harmonization of reporting, including through the Global Forest Resources Assessment and the joint forest sector questionnaire, and Global Forest Expert Panels.
Способствовало согласованию порядка отчетности, в том числе с помощью Глобальной оценки лесных ресурсов и совместного вопросника по лесному сектору и глобальных групп экспертов по лесам.

The publication contributes to the harmonization of sustainable development measurement, by presenting a framework that links the various existing measurement approaches.
Данная публикация способствует гармонизации измерения устойчивого развития, увязывая различные существующие подходы.