PROMOTING HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• содействовать согласованию
• содействие согласованию

Примеры использования Promoting harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting harmonization, coordination and prioritization in the field of health statistics;
Содействия согласованию, координации и приоритезации в сфере статистики здравоохранения;

Mr. Hameed(Pakistan) said that granting observer status in the General Assembly to UNIDROIT would go a long way towards promoting harmonization and modernization of international law.
Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что предоставление УНИДРУА статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет способствовать гармонизации и модернизации международного права.

Promoting harmonization of rules and regulations and technical standardization within the energy sector.
Содействие обеспечению согласованности норм и правил и технической стандартизации в энергетическом секторе.

The UNOWA tactic of organizing or co-financing regular meetings of concern to such players is an effective way of putting issues on the agenda and thus inducing and promoting harmonization.
Тактика ЮНОВА, связанная с организацией или участием в финансировании регулярных совещаний, которая представляет интерес для таких субъектов, является эффективным методом включения определенных вопросов в повестку дня, а это, в свою очередь, содействует согласованию.

Promoting harmonization and mutual recognition of product standards and regulations based on equivalence.
Содействие согласованию и взаимному признанию производственных стандартов и норм на основе эквивалентности;

Reflecting upon these experiences, Japan presents below its proposals for global technical regulations in hopes of further promoting harmonization among the trilateral members and also other nations and regions of the world after the new 1998 Global Agreement enters into force.
С учетом этого опыта Япония представляет ниже свои предложения по глобальным техническим правилам в надежде на дальнейшее стимулирование согласования правил между тремя вышеупомянутыми сторонами при участии других стран и регионов мира после вступления в силу нового Глобального соглашения 1998 года.

The Scheme aimed at improving the performance of national drug-testing laboratories in developing countries, enabling them to apply internationally accepted standards and develop good laboratory practices, and promoting harmonization in the area of drug testing.
Эта программа направлена на то, чтобы улучшить работу национальных лабораторий по анализу наркотиков в развивающихся странах, предоставить им возможность применять международно признанные стандарты и разрабатывать рациональные методы работы лабораторий, а также содействовать согласованию практики в области анализа наркотиков.

It was quite essential for promoting harmonization and guaranteeing the unity of the international legal system.
Это совершенно необходимо для содействия гармонизации и обеспечения целостности международной правовой системы.

Harmonization for Health in Africa, a regional mechanism involving the African Development Bank, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank, is facilitating evidence- and country-based planning, costing and budgeting; promoting harmonization and alignment with country processes; and helping to remove health-system bottlenecks.
Инициатива по гармонизации систем здравоохранения в Африке, являющаяся региональным механизмом с участием Африканского банка развития, ЮНЭЙДС, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирного банка, способствует планированию, расчету расходов и составлению бюджетов на основе фактологической информации на уровне стран, поощрению гармонизации и увязыванию с процессами на страновом уровне, а также помогает решать проблемы в системах здравоохранения.

The Task Force is convinced that promoting harmonization of classifications is worthwhile for the following reasons.
Целевая группа убеждена в том, что содействовать согласованию классификаций необходимо по следующим причинам.

Mr Jendrośka informed the Committee of two events in which he had participated, one concerning the European Commission proposal for a new environmental impact assessment(EIA) Directive, revisiting the current EU legal scheme on EIA, including public participation, and the other concerning the seventh EU Environment Action Programme, which, among others, aimed at promoting harmonization of access to justice across the EU.
Г-н Ендроски проинформировал Комитет о двух мероприятиях, в которых он принял участие, одно из которых было посвящено предложению Европейской комиссии в отношении новой Директивы по оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС), предусматривающей пересмотр текущей правовой схемы ЕС в области ОВОС, включая участие общественности, а второе- седьмой Программе действий ЕС в области окружающей среды, которая, в частности, направлена на поощрение согласования процедур доступа к правосудию в рамках ЕС.

Conducting research on statistical methods and promoting harmonization of national accounting and statistics through the adoption of international statistical classifications;
Проведение исследований по изучению статистических методов и поощрение гармонизации систем национальной отчетности и статистики с помощью внедрения международных методов статистической классификации;

To achieve through the coordination activity an integrated system in the collection, processing and dissemination of international statistics by promoting the coordination of the international official statistical system, including technical cooperation in statistics; and to facilitate the use in member States of internationally agreed concepts, definitions, recommendations and classifications of different international organizations by coordinating the work on methodological development and promoting harmonization of the methodologies in various fields of statistics;
Обеспечивать посредством скоординированной деятельности создание единой системы по сбору, обработке и распространению международных статистических данных путем содействия координации международной статистической системы, включая техническое сотрудничество в области статистики, и содействовать использованию государствами- членами международно согласованных концепций, определений, рекомендаций и классификаций различных международных организаций посредством координации деятельности в области развития методологий и укрепления согласованности методологий в различных областях статистики;

Strengthening coordination capacity of national AIDS authorities, and promoting harmonization and alignment of United Nations system and donor support to national efforts is a priority in order to avoid duplication and fragmentation of programmes.
Укрепление возможностей национальных органов по борьбе со СПИДом в отношении координации, содействие согласованности и увязке поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций и доноров с национальными мероприятиями-- это те первоочередные задачи, решение которых позволит избежать дублирования и раздробленности деятельности по программам.

During the discussions in the workshop, possible follow-up activities for OSCE had been introduced, including: contributing to an analysis to identify and address existing gaps and encouraging a greater sharing of information at the international level; supporting relevant international standards and processes for enhanced tourism security; contributing to confidence-building measures for promoting public-private partnerships within the tourism sector; promoting cooperation between State authorities; and promoting harmonization of the approaches to countering terrorism.
В ходе обсуждения на практикуме были представлены возможные последующие мероприятия ОБСЕ, включая: содействие в проведении анализа для выявления и устранения существующих пробелов и поощрение более широкого обмена информацией на международном уровне; поддержку соответствующих международных стандартов и процессов, направленных на повышение безопасности туризма; содействие мерам укрепления доверия для развития партнерских отношений между государственным и частным секторами в сфере туризма; содействие сотрудничеству между государственными органами; и содействие согласованию подходов к борьбе с терроризмом.

As most of the data sources for that sector come from businesses, a manual could be useful in promoting harmonization of business and national accounts at the international level, as was beneficially experienced between GFSM and the public sector accounting of the International Federation of Accountants.
Поскольку главными источниками данных по этому сектору являются предприятия, то было бы целесообразно разработать руководство, содействующее согласованию отчетности предприятий и национальных счетов на международном уровне, которое было уже успешно проведено между РГСФМ и стандартами учета государственного сектора Международной федерации бухгалтеров.

Continue to build partnerships with other initiatives, promoting harmonization of data and technical activities between regional and other networks, such as the European Commission's Clean Air for Europe programme(CAFE), to draw on their experience of liaising with stakeholders and to avoid redundancy; clarify reporting procedures of other relevant international agreements and organizations and develop proposals to avoid duplication of efforts and reduce the response burden of Parties;
Продолжить налаживание партнерских связей с другими инициативами, содействующих согласованию данных и технической деятельности между региональными и другими сетями, такими, как Программа" Чистый воздух для Европы"( CAFE) Европейской комиссии, использовать их опыт взаимодействия с заинтересованными сторонами и избегать дублирования; выяснить процедуры отчетности других соответствующих международных соглашений и организаций и разработать предложения в целях избежания дублирования усилий и снижения нагрузки по предоставлению отчетности на Стороны;

Urges UNAIDS to continue to play a leadership role in making the"Three Ones" a reality, promoting harmonization, and encouraging responsible donor behaviour, long-term commitment and, for those who are willing, pooling of funds to assist countries in managing their responses to AIDS more effectively;
Настоятельно призывает ЮНЭЙДС продолжать играть ведущую роль в осуществлении<< трех принципов>>, содействуя обеспечению согласованности и побуждая доноров к ответственному поведению и принятию долгосрочных обязательств, а тех, кто выражает свою готовность,-- к объединению их средств для оказания странам помощи в ведении более эффективной борьбы со СПИДом;

Promote harmonization of human resources, administrative and financial management tools;
Содействие согласованию механизмов управления людскими ресурсами, административного и финансового управления;

Promote harmonization of environmental performance requirements in the context of international trade.
Содействие согласованию экологических требований в контексте международной торговли.

Promote harmonization of the application of UNECE standards.
Будет способствовать согласованному применению стандартов ЕЭК ООН.

At multilateral level: promote harmonization and equivalence.
На многостороннем уровне: Поощрение унификации и эквивалентности.

Promote harmonization of policies and regulations that support hazardous chemicals reduction, elimination and substitution in e-products.
Оказание содействия согласованию мер политики и нормативных положений, которые способствуют сокращению, ликвидации и замене опасных химических веществ, имеющихся в э- продуктах.

The Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) promotes harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland and intermodal transport.
Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), содействует согласованию и упрощению требований в отношении процедур пересечения границ применительно к различным видам внутреннего и интермодального транспорта.

The risk of duplication of effort must be minimized to enhance cost effectiveness and promote harmonization at all levels.
Необходимо сводить к минимуму риск дублирования усилий в целях повышения затратоэффективности и содействия гармонизации на всех уровнях.

The Commission also promotes harmonization of national legislations and monitors adherence of the Constitution to human rights standards enshrined in human rights treaties.
Она также содействует гармонизации национального законодательства и контролирует вопросы обеспечения соответствия Конституции стандартам прав человека, закрепленным в международных договорах о правах человека.

Shared prosperity promotes harmonization and prevents issues of potential conflict both at the country level and subnational level.
Общее процветание содействует гармонизации и препятствует возникновению проблем, способных стать причиной потенциальных конфликтов как на страновом, так и на субнациональном уровнях.

Thus, the Espoo Convention promotes harmonization across boundaries, which indirectly raises standards for public participation, whereas the Aarhus Convention sets such standards.
Таким образом, Конвенция, принятая в Эспо, способствует согласованию на трансграничном уровне различных аспектов, которое косвенно повышает уровень стандартов, применяемых в отношении участия общественности, в то время как в Орхусской конвенции такие стандарты устанавливаются.

A resolution adopted in 1990 urged the Director-General to"promote harmonization of science and research policies in health between WHO, the UN system and other international agencies and organizations.
В резолюции, принятой в 1990 году, Генеральному директору было настоятельно предложено" содействовать гармонизации научно-технической политики в области здравоохранения между ВОЗ, системой ООН и другими международными учреждениями и организациями.

The Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO) actively promotes harmonization and coordination among the many buying operations of the United Nations.
Бюро межучрежденческой службы закупок( БМУСЗ) активно поощряет согласование и координацию деятельности по осуществлению многочисленных закупочных операций Организации Объединенных Наций.