ГАРМОНИЗАЦИИ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• harmonization of relations
• of harmonizing relations
• harmonious relations

Примеры использования Гармонизации отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенности и методы гармонизации отношений.
Properties and methods of relations harmonization.

Рекомендации по гармонизации отношений на уровне типов и их акцентов.
Advices on Harmonization of Relations on the Levels of Types and Their Accents.

Предлагаются способы снижения дискомфорта и гармонизации отношений.
There are proposed ways to reduce the discomfort and to harmonize the relations.

Даны рекомендации по гармонизации отношений в этой диаде.
Recommendations about harmonisation of relationships in this dyad are given.

Но даже в случае успеха переговоров она не дает гарантии гармонизации отношений.
But even if the talks are a success, it doesn't guarantee the relationship harmonization.

Это означает, что гармонизации отношений между мужчинами и женщинами в первую очередь способствует самоосознание.
This means that primarily, self-awakening harmonizes the relationship between men and women.

В контексте этой проблематики актуализируются вопросы гармонизации отношений в системе« Человек- Природа».
In the context of this problem the issues of the relations harmonization are actualized within the system«Human Being- Nature».

Вопрос гармонизации отношений с западными демократиями,- пояснил он,- не вопрос вкуса или личных предпочтений.
The issue of harmonizing relations with the Western democracies, he explained, was not a question of taste or personal preferences.

Справедливое распределение материальных благ является важнейшим направлением гармонизации отношений между работодателями и их работниками.
Equitable distribution of wealth is the most important area of harmonization of relations between employers and their employees.

Теория и практика проведения семинара« Кто твоя половинка, как ее найти и сберечь любовь» показывают пути применения соционики для самопознания, гармонизации отношений, поиска своей половинки.
Theory and practice of the workshop"Who's your half, how to find him/her and to save the love," show the way to self-knowledge of Socionics, harmonize relationships, find your half.

Информационная деятельность Организации Объединенных Наций должна способствовать гармонизации отношений, укреплению сотрудничества, мира и взаимного уважения народов.
The United Nations information activities should help reinforce harmony, cooperation, peace and mutual respect among peoples.

Учитывая самобытное и богатейшее творческое наследие народов стран, входящих в ШОС, Организация вполне может сыграть роль катализатора и примера для межцивилизационного общения во имя поиска решений проблем, которые препятствуют гармонизации отношений в мире.
With the unique and rich cultural heritage of the peoples of its member States, the Shanghai Cooperation Organization is fully able to serve as a catalyst and model in promoting dialogue among civilizations for the sake of resolving problems which stand in the way of harmonious international relations.

Взаимодействие рассматривается не как самоцель, а как средство гармонизации отношений личности, общества и государства средствами образования.
Interaction is considered not as an end in itself, but as a means of harmonizing relations between the individual, society and the state by means of education.

В больших экономических проектах легче будет договориться, и перспективы сближения правовых порядков и гармонизации отношений в« Большой Европе» станут менее иллюзорными.
It would be easier to come to terms in larger economic projects, and the prospects of rapprochement of legal standards and synchronization of relations in«Greater Europe» would become more viable.

Ii концентрация в рамках руководства MINADER ответственности за решение центральных вопросов: гармонизации отношений с провинциями и децентрализации функций планирования и исполнения, передаваемых на уровень коммун;
Ii Merger of key responsibilities within MINADER departments; harmonization of relations with the provinces and decentralization of the planning and implementation process down to commune level;

Итоги опроса показали благоприятную межэтническую обстановку в республике, толерантность населения и отсутствие явных причин для возникновения конфликтов на межэтнической почве, но при этом задача воспитания культуры межнационального общения, гармонизации отношений между народами по-прежнему остается актуальной для узбекистанского общества.
The results of the survey showed the inter-ethnic situation in Uzbekistan to be positive and the population disposed to tolerance, with no discernible reasons for ethnic conflict. Be that as it may, the task of promoting a culture of inter-ethnic dialogue and of harmonizing relations between ethnic groups remains on-going for Uzbek society.

Растет осознание безальтернативности конструктивного сотрудничества, выработки позитивной, объединительной повестки дня и гармонизации отношений между государствами и по линии международных организаций, когда делить в мире уже нечего, кроме общих вызовов и угроз.
There is a growing understanding of the lack of alternatives to constructive cooperation, elaboration of a positive and synergetic agenda and harmonious relations both among States and within international organizations, because there is no reason for us to fight anymore, as we all share common challenges and threats.

По завершению мероприятия все участники пришли к выводу, что целью охраны окружающей среды является противодействие негативным изменениям в окружающей среде, а основная задача представителей государственных органов охраны природы- делать все возможное для минимизации негативного влияния человеческой деятельности на окружающую среду и способствовать гармонизации отношений в системе" человек- окружающая среда.
After the event, all participants agreed that the goal of environmental protection is to prevent negative changes in the environment, and the main task of government officials for Conservation of Nature- to do everything possible to minimize the impact of human activity on the environment and contribute to the harmonization of relations in the system"man- the environment.

В центре обсуждений на семинаре была тема особой роли образования в диалоге культур и гармонизации отношений в современном поликультурном сообществе.
Discussions at the seminar centered around the special role of education in cross-cultural dialog and harmonization of relations in the present-day poly-cultural society.

Развитие экологической культуры позволяет в полной мере охватить всю систему взаимодействия человека с природой, окружающими его людьми на основе идеи гармонизации отношений человека с окружающим миром, что способствует становлению гражданской зрелости и ответственности по отношению к природе, человеку, обществу, самому себе.
The development of ecological culture allows you to fully cover the entire system of human interaction with nature and the people around him, based on the idea of harmonization of human relationships with the environment, which contributes to the formation of civil maturity and responsibility towards nature, man, society and himself.

Он подчеркнул, что одной из задач экспертов, занимающихся религиоведением, должно быть содействие гармонизации отношений между представителями различных народов и религий.
He stressed that one of the tasks of religious studies experts should be promoting harmonisation of relations between representatives of various peoples and religions.

К числу основных задач, стоящих перед Министерством, относятся: содействие экономическому и социальному развитию отдаленных районов; сохранение культуры, фольклора и традиций национальных групп; содействия гармонизации отношений между национальными группами; борьба с посевами опийного мака и замена их альтернативными способами получения средств к существованию; а также сохранение и поддержание безопасности в приграничных районах.
The Ministry's main objectives were to: bring about economic and social development in remote regions; preserve the culture, literature and customs of the national races; promote harmonious relations among the national races; eradicate opium poppy cultivation and replace it with alternative means of livelihood; and preserve and maintain security in the border areas.

Совещания с региональными органами, финансовыми учреждениями и основными неправительственными организациями, представленными в Вашингтоне, округ Колумбия( например, Организация американских государств, Всемирный банк, Межамериканский банк развития) и в Канаде( например, Североамериканская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды), в целях гармонизации отношений и развития или выявления возможностей для сотрудничества( 10 совещаний),( GC. 22/ 7, GC. 22/ 21), внешние партнеры: североамериканские региональные органы: Североамериканская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды, Организация американских государств, Всемирный банк, Межамериканский банк развития.
Meetings with regional bodies, financial institutions and major non-governmental organizations represented in Washington DC(e.g., Organization of American States, World Bank, Inter-American Development Bank), and in Canada,(e.g., North American Commission for Environmental Cooperation), to harmonize relationships and enhance or identify opportunities for collaborative activities(10 meetings),(GC.22/7, GC.22/21), external partners: North American regional bodies: North American Commission for Environmental Cooperation, Organization of American States, World Bank, Inter-American Development Bank.

Гармонизация отношений между лесным хозяйством и другими областями;
Harmonising the relationships between silviculture and other fields of activity;

Гармонизация отношений с природой.
Harmonisation of the relations with nature.

Гармонизация отношений в обществе через акцент в практиках саморазвития на качестве внутренних состояний а не только на поиске внешних причин.
Harmonization of relations in the society through the emphasis of self-development practices on the quality of mental internal states.

Оптимизация системы на всех уровнях, так же как и целостной системы нашей планеты, гармонизация отношений человеческого сообщества и природы составляет главную задачу экологической науки.
Optimization of the system at all levels, as well as an integrated system of our planet, the harmonization of relations of human society and nature is the main task of environmental science.

Ключевые слова: анализ, синтез, истина, открытие, психика, психология, гармоничная психика, психическое здоровье, программа психики, ТИМ, самопознание, самореализация, гармонизация отношений, визуальное типирование, врожденные потребности, информация, энергия, поле, акцентуация блоков, доказательная база, компьютер, мозг, воспитание, любимое дело, близкое окружение, крепкая семья.
Keywords: analysis, synthesis, truth, discovery, psyche, psychology, harmonious psyche, mental health, psyche program, TIM, self-knowledge, self-realization, harmonization of relations, visual typing, innate needs, information, energy, field, accentuation of blocks, evidence base, computer, brain, education, labor of love, inner circle, strong family.

Ключевые вопросы, стоящие перед человечеством требуют решения путем обеспечения устойчивости развития мира в целом, а видится это, прежде всего через гармонизацию отношений между субъектами мировой системы на всех уровнях межгосударственного или глобального сотрудничества.
The key issues with which the humankind is faced shall be addressed by ensuring the sustainability of the world as a whole, and it is seen primarily through the harmonization of relations between the subjects at all levels of the interstate or global cooperation.

Социальная политика- важнейший инструмент, с помощью которого общество поддерживает социальную стабильность и обеспечивает ключевые предпосылки развития, связанные с формированием человеческого капитала и гармонизацией отношений между общественными группами.
Social policy is the most important tool through which society supports social stability and provides the key development prerequisites related to the formation of human capital and the harmonization of relations between social groups.