ГАРМОНИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• harmonizing national
• harmonization of national

Примеры использования Гармонизации национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гармонизации национальных законодательств в части обеспечения информационной безопасности.
Harmonizing national legislation in order to ensure information safety.

Имеются ли какие-либо трудности в процессе гармонизации национальных стандартов с региональными и международными стандартами?
Any particular difficulties in harmonizing national standards with regional and international standards?

На 2004 год на цели гармонизации национальных стандартов с международными и европейскими предусмотрено 8, 5 млн. гривен эквивалентно 1, 5 млн. долларов США.
With the purpose of harmonizing national standards with international and European ones, it was planned to spend 1,5 million dollars in 2004.

Кроме того, существенные успехи были достигнуты в процессе гармонизации национальных законов и Временной национальной конституции.
Great strides had also been made in harmonizing national laws with the Interim National Constitution.

Совещание рассмотрит примеры использования классификации в странах в свете проблем, с которыми сталкиваются эти страны в области гармонизации национальных классификаций с РКООН.
The meeting will consider country case studies, to analysis the problems countries are facing in harmonizing national classifications with the UNFC.

Существуют ли какие-либо особые трудности в плане гармонизации национальных технических регламентов с региональными и международными регламентами?
Are there any particular difficulties in harmonizing national technical regulations with regional and international ones?

В свете этого, главная функция организации состоит в« способствовании разработке мер эффективной защиты интеллектуальной собственности во всем мире и гармонизации национальных законодательств в этой области»[ 411].
In the light of that objective, its first function is to“promote the development of measures designed to facilitate the efficient protection of intellectual property throughout the world and to harmonize national legislation in this field.

Модельные законы играют важную роль в процессе гармонизации национальных законодательств, особенно в условиях глобализации и растущей взаимозависимости.
Model laws played an important role in harmonizing national laws, especially in a climate of globalization and interdependence.

В настоящее время Региональное бюро ВОЗ занимается практической реализацией данного плана в странах региона, разрабатывая вместе с ними компоненты новой политики для укрепления программ иммунизации и гармонизации национальных планов с региональными целями и задачами.
The Regional Office is currently engaged in operationalizing the plan in Member States, working with them to develop new policy components to strengthen immunization programmes and harmonize national plans with the Regional goals and objectives.

Задача этих международных организаций в сущности заключалась в гармонизации национальных стандартов на международном уровне и лишь в некоторых обстоятельствах состояла в разработке новых стандартов.
The task of these international organizations was essentially that of harmonizing national standards at the international level, and under certain circumstances, developing new standards.

Тенденция к гармонизации национальных экологических стандартов, принятию глобальных экологических целевых показателей( особенно посредством осуществления многосторонних экологических соглашений) и приватизации коммунальных предприятий придает этой индустрии более товарный характер.
The trend towards harmonizing national environmental standards, adopting global environmental targets(especially through the implementation of multilateral environmental agreements) and privatizing utilities is making the industry more tradeoriented.

Ее деятельность способствует вовлечению стран СПЕКА в процесс гармонизации национальных законодательств, устранению нефизических барьеров, согласованию усилий по созданию сети автомобильных и железных дорог региона СПЕКА.
Its work ensures the involvement of SPECA countries in harmonizing national laws, resolving the non-physical barriers to trade, and coordinating highways and rail networks within the SPECA region.

Правительство Экваториальной Гвинеи в рамках сотрудничества с органами системы Организации Объединенных Наций разработало проект гармонизации национальных статистических данных в целях обеспечения наличия достоверных национальных статистических данных, соответствующих международным стандартам.
Within the framework of its cooperation with the agencies of the United Nations system, the Government of Equatorial Guinea has launched a project to harmonize national statistical data to ensure the availability of reliable and comparable national statistics that meet international standards.

На семинаре будут обсуждаться пути и способы гармонизации национальных стандартов в рамках определенного региона, а также то, как эти стандарты позволят максимально реализовать потенциал в области торговли и экспорта рыбой и рыбной продукцией.
The workshop will address ways and means of harmonizing national standards within a given region and how these will maximize the trade and export potential of fish and fishery products.

Будут содействовать контактам по парламентской линии с целью изучения предложений о гармонизации национальных законодательств в областях, которые составляют взаимный интерес, в соответствии с принятыми европейскими стандартами.
They shall promote contacts among their parliaments in order to consider proposals on harmonizing national legislation in fields of mutual interest, in accordance with accepted European standards.

Ii облегчать обмен и совместное использование соответствующих ресурсов путем гармонизации национальных законодательных и регламентационных режимов, касающихся всего спектра биологических рисков, и путем совершенствования сотрудничества между правительственными ведомствами и учреждениями, включая и те, которые традиционно не причастны к контролю над вооружениями;
Facilitate the exchange and sharing of relevant resources by harmonizing national legislative and regulatory regimes dealing with the full spectrum of biological risks, and improving cooperation between government departments and agencies, including those not traditionally involved in arms control;

Адаптация международного правопорядка к экономическим реальностям, обусловленным существованием транснациональных корпораций, требует обязательной гармонизации национальных и международных документов с охватом всей совокупности положений, относящихся к различным категориям проблем, включая защиту и поощрение прав человека.
The adaptation of the international legal order to the economic realities created by transnational corporations requires the harmonization of national and international legal texts containing a range of provisions dealing with various kinds of problem, including the protection and promotion of human rights.

Целью статьи является разработка эффективных механизмов гармонизации национальных интересов в контексте устойчивого инновационного социально ориентированного развития промышленности Украины на основе исследования трудов отечественных и зарубежных ученных.
The paper aims to develop effective mechanisms to harmonize national interests in the context of sustainable innovation oriented industry development in Ukraine on the basis of research works of domestic and foreign scholars.

Индонезия, которая располагается на архипелаге, решительно поддерживает Конвенцию и даже после ее ратификации в 1985 году по-прежнему привержена задаче пересмотра своего законодательства с целью гармонизации национальных законов, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями Конвенции, а также разработки новых законов и положений.
Indonesia, as an archipelagic State, is a firm supporter of the Convention and, ever since ratification in 1985, has been committed to the task of reviewing its legislation with a view to harmonizing national laws to make them consistent with the provisions of the Convention and also to providing new laws and regulations.

Речь идет, в частности, о консультировании по вопросам модернизации и гармонизации национальных систем с учетом существующих региональных обязательств и, что еще более важно, применимых многосторонних норм, особенно в рамках Всемирной торговой организации ВТО.
This is in view, particularly, of advising on modernizing and harmonizing national frameworks, taking into consideration existing regional commitments and, more importantly, applicable multilateral norms, especially within the World Trade Organization WTO.

Важно: расширять осведомленность, понимание и образование; формировать институциональную культуру этоса и ответственности; мобилизовывать отдельных ученых и учреждения в пользу мер самоуправления; необходимо практиковать инновационные стратегии в целях надзора и ответственного кураторства;( и) создавать структуру для гармонизации национальных и международных правил, предписаний, соглашений и законов.
It is important to: Increase awareness, understanding and education; Create institutional culture of ethos and responsibility; Engage individual scientists and institutions in self-governance measures; Need innovative strategies for oversight and responsible stewardship;(and) Create framework for harmonization of national and international rules, regulations, agreements and laws.

Гармонизация национальных действий по обеспечению качества вакцин с региональными и глобальными системами.
Harmonize national vaccine quality assurance activities with regional and global systems.

Главной задачей является интеграция и гармонизация национальных и международных информационных систем здравоохранения.
The integration and harmonization of national and international health information systems is a major challenge.

Их ответ, которым стала гармонизация национальных механизмов экспортного контроля, и привел к созданию Австралийской группы.
Their response-- harmonized national export controls-- led to the Australia Group's birth.

ЕЭК ООН оказывает помощь в процессе гармонизации национального законодательства государств- членов ОЧЭС в области транспорта.
UNECE has assisted in the process harmonizing national transport legislation of BSEC member States.

Гармонизация национальных и зарубежных норм не предполагает только ужесточение определенных требований, как это было в рамках первых инвестиционных трубопроводных проектов.
Harmonizing national and foreign norms implies more than simply tightening certain normative requirements as was done for the first investment pipeline projects.

Сближение и гармонизация национальных законодательств, а также обеспечение взаимодействия правовых систем государств ЕврАзЭС с целью создания общего правового пространства.
Align closer and harmonize national legislation and also ensure cooperation among the legal systems of EURASEC States in order to establish a common legal space.

Никарагуа приветствовала успехи в деле гармонизации национального законодательства, достигнутые благодаря широким консультациям со всеми слоями общества.
Nicaragua applauded advances made in harmonizing national legislation through broad consultations with all social actors.

Украина уже предприняла ряд шагов для разработки и гармонизации национального законодательства с директивами ЕС, включая связанные с водой директивы.
Ukraine has taken several steps to develop and harmonize national legislation to the EU Directives including the ones on water-related issues.

По словам организаторов, главная цель турнира- гармонизация национальных и межнациональных( межэтнических) отношений, социальная и культурная адаптация и интеграция мигрантов в городе Челябинске.
According to the organizers, the main goal of the tournament is the harmonization of national and international(interethnic) relationships, and social and cultural adaptation and integration of migrants in Chelyabinsk.