CONSENT OF THE COMPETENT AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• согласия компетентного органа

Примеры использования Consent of the competent authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without the consent of the competent authority a substance may be…(remainder unchanged)"*/.
Без согласия компетентного органа вещество может перевозиться… далее без изменений.

Transfers of subsoil use rights are only permitted after consent of the Competent Authority has been obtained.
Передача прав на недропользование разрешается только после получения согласия Компетентного органа.

It would be useful to discuss whether the use of non-metallic materials should be restricted for example,"… appropriate non-metallic materials may also be used with the consent of the competent authority.
Предстоит обсудить, следует ли ограничивать использование неметаллических материалов например,"… с согласия компетентного органа могут также использоваться соответствующие металлические материалы.

Further communication to other bodies requires the prior consent of the competent authority communicating personal data.
Последующая их передача другим органам требует предварительного согласия компетентного органа, передающего персональные данные;

Restriction of liberty is a new form of punishment applied since 2010 and consists in the imposition on the convicted person of an obligation to comply with certain restrictions not to leave the house at certain hours, not to change his or her place of residence, work or study without the consent of the competent authority, etc.
Ограничение свободы является новым видом наказания, который применяется с 2010 года, и заключается в наложении на осужденного обязанности соблюдать определенные ограничения не уходить из дома в определенное время суток, не изменять место жительства, место работы или учебы без согласия уполномоченного государственного органа и др.

Such designations may be included as unprotected elements in a trademark if it has the consent of the competent authority or the owner;
Такие обозначения могут быть включены как неохраняемые элементы в товарный знак, если на это имеется согласие соответствующего компетентного органа или их владельца;

If a positive response to all the questions is not possible loading or unloading is only permitted with the consent of the competent authority.
Если не на все вопросы может быть дан положительный ответ, погрузка или разгрузка разрешается лишь с согласия компетентного органа.

If a positive response to all the questions is not possible loading or unloading is only permitted with the consent of the competent authority. Ref: TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1.
Если не на все вопросы может быть дан положительный ответ, погрузка или разгрузка разрешается лишь с согласия компетентного органа см. TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 9/ Add. 1.

In the first sentence insert before"be fitted with a vent" the words"with the consent of the competent authority"*/.
В первом предложении включить перед словами" выпускной клапан" слова" с согласия компетентного органа.

If not all questions can be answered with YES, loading/unloading is only allowed with consent of the competent authority.
В тех случаях, когда на все вопросы невозможно получить положительные ответы, загрузка/ разгрузка может быть начата только с разрешения компетентного органа.

In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
При любом испытании на соответствие, проведенном изготовителем, с согласия компетентного органа, ответственного за испытания на официальное утверждение, могут применяться эквивалентные методы.

In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Для любого испытания на соответствие, проводимого изготовителем, с разрешения компетентного органа, несущего ответственность за испытания на официальное утверждение, могут использоваться эквивалентные методы испытаний.

In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
При любом испытании на соответствие производства, проводимом изготовителем, с согласия компетентного органа, ответственного за проведение испытаний на официальное утверждение, могут применяться другие эквивалентные методы.

In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
При любом испытании на соответствие производства, проводимом изготовителем, с согласия компетентного органа, ответственного за проведение испытаний для целей официального утверждения, допускается применение эквивалентных методов.

In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Любое испытание на соответствие производства, проводимое заводом- изготовителем, может осуществлять- с согласия компетентного органа, ответственного за проведение испытаний на официальное утверждение,- с использованием других равноценных методов.

However, a substance may be carried in such an IBC only where a vent is prescribed for that substance in the conditions of carriage of the relevant class or with the consent of the competent authority of any State Contracting Party to ADR.”.
Однако перевозка вещества в таком КСГМГ допускается лишь в том случае, если для этого вещества в предписаниях, касающихся перевозки веществ соответствующего класса, предусмотрено наличие вентиляционного клапана, или с согласия компетентного органа любого государства, являющегося Договаривающейся стороной ДОПОГ.

However, a substance may be carried in such a packaging only where a vent is expressly prescribed for that substance in the conditions of carriage of the relevant class or with the consent of the competent authority of any State Contracting Part of the ADR.
Однако перевозка вещества в такой таре допускается лишь в том случае, если для этого вещества в предписаниях о перевозке веществ соответствующего класса конкретно предусмотрено наличие выпускного клапана, либо с согласия компетентного органа любого государства- Договаривающейся стороны ДОПОГ.

A longer stop near such places is permissible only with the consent of the competent authorities.
Длительная остановка вблизи таких мест может осуществляться только с согласия компетентных органов.

In any case involving structural alterations the Authority shall do so with the consent of the competent authorities and taking into consideration the building regulations of the host country.
В любом случае, когда идет речь о производстве конструкционных изменений, Орган производит такие изменения с согласия компетентных властей и с учетом строительных правил страны пребывания.

A definite plus of the material unlike the foam block and brick, the construction of it are not considered major and can be built without the consent of the competent authorities.
Несомненный плюс материала- в отличие от пеноблока и кирпича, конструкции из него не считаются капитальными и могут возводиться без согласования с компетентными органами.

Shorter period for the consent of the competent authorities when wastes are destined to specific pre-consented recovery facilities and extension of the period for shipments in the case of a general notification from 1 year to 3 years.
Сокращение срока для предоставления согласия компетентными органами в тех случаях, когда отходы предназначены для использования на конкретных, предварительно согласованных предприятиях по рекуперации, и увеличение срока для перевозок в случае общего уведомления с одного года до трех лет.

In those cases, it should be possible to export specific types of hazardous waste generated by armed forces or relief organizations from foreign countries without a bilateral agreement or arrangement and/or the consent of the competent authorities in the country of export being required.
В подобной ситуации необходимо обеспечить вывоз конкретных видов опасных отходов, образующихся в результате деятельности вооруженных сил или организаций по оказанию чрезвычайной помощи из иностранных государств, причем заключения двустороннего соглашения или договоренности и/ или получения согласия от компетентных органов страны экспорта в данном случае не требуется.

For others, taking into account the definition of competent authority, the text of 4.1.3.7, the reference in instruction LP99 to 4.1.3.7 and the very spirit of ADR and RID, a mere reference to the authority competent to authorize packagings not covered by the regulations, with no indication that the competent authority of a given country is meant, would in international carriage amount to requiring the consent of the competent authorities of all the countries concerned, i.e., a multilateral agreement procedure.
Другие делегаты отметили, что, учитывая определение компетентного органа, текст пункта 4. 1. 3. 7, ссылку на пункт 4. 1. 3. 7 в инструкции LP99 и сам смысл, заложенный в ДОПОГ и МПОГ, простая ссылка на компетентный орган, который должен утверждать тару, не предусмотренную в правилах, без уточнения того, что речь идет о компетентном органе конкретной страны, означает в случае международной перевозки необходимость согласия компетентных органов всех затрагиваемых стран, т. е. процедуру заключения многостороннего соглашения.

They may not be transferred from a judicial to a non-judicial post other than with their consent and the approval of the competent authority, unless such measure is taken for disciplinary purposes.
Они могут быть переведены с судебного на несудебный пост только с их согласия и одобрения компетентного органа, если только эти меры не принимаются по дисциплинарным соображениям.

Consent in writing of the competent authority of the state into whose territory waste is imported in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan of February 10, 2003"On Accession of the Republic of Kazakhstan to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Согласие в письменном виде компетентного органа государства, на территорию которого ввозятся отходы в соответствии с Законом Республики Казахстан от 10 февраля 2003 года" О присоединении Республики Казахстан к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

In such a case, it would be necessary to add a treaty provision allowing the competent authority of country B to provide information received from country A to the competent authority of country C. Such a treaty provision could include a safeguard that the competent authority of country A must consent to the action of the competent authority of country B. Presumably, it would so consent only where it was satisfied as to the provisions regarding protection of secrecy in the B-C treaty.
В таком случае необходимо добавлять в договор положение, разрешающее компетентным органам страны В предоставлять информацию, полученную от страны А, компетентным органам страны С. Такое договорное положение могло бы содержать гарантию того, что компетентные органы страны А должны дать согласие на подобные действия компетентных органов страны В. Предполагается, что указанные органы будут давать такое согласие лишь в тех случаях, когда они удовлетворены положением договора между В и С, регулирующим соблюдение конфиденциальности.

Liechtenstein accordingly does not issue visas without the consent of the competent Swiss authority in the Federal Department of Justice and Police.
Поэтому Лихтенштейн не выдает виз без согласия компетентного швейцарского органа в составе Федерального департамента юстиции и полиции.

Also such person may not be extradited to a third State for a criminal offence committed before extradition without the consent of the competent Montenegrin authority..
Кроме того, без согласия компетентного органа Черногории такое лицо не может быть выдано третьему государству за уголовное преступление, совершенное до выдачи.

Where a competent authority issues a written consent to the movement and the validity period of that consent in block 20 differs from the period indicated in block 6, the decision of the competent authority overrides the information in block 6.
В тех случаях, когда компетентный орган дает письменное согласие на перевозку и срок действия этого согласия в разделе 20 отличается от периода, указанного в разделе 6, решение компетентного органа превалирует над информацией в разделе 6.

To prevent the establishment of"offices","bureaus", etc. of other States in the Province without the prior consent of the competent authorities of the Federal Republic of Yugoslavia;
Не допустить создания" отделений"," бюро" и прочих учреждений других государств в Крае без предварительного согласия компетентных властей Союзной Республики Югославии;