COUNCIL'S APPROVAL на Русском - Русский перевод

• утверждение советом
• согласие совета
• одобрения советом
• утверждения советом
• согласия совета
• совет утвердил

Примеры использования Council's approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan is still awaiting the Council's approval.
Этот план пока все еще не утвержден Советом.

With the Council's approval, an advance team of the mission is being dispatched to the area.
С согласия Совета в этот район направляется передовая группа миссии.

Should you really proceed without the council's approval?
Ты действительно можешь действовать без одобрения совета?

To this end, the Council's approval is sought to implement these Initiative projects.
В связи с этим Совету предлагается утвердить последующую реализацию этих инициативных проектов.

First, the great Jabba must receive the council's approval.
Сначала, великий Джабба должен получить одобрение Совета.

It is my intention, subject to the Council's approval, to appoint Sukehiro Hasegawa(Japan) as Head of UNOTIL, with effect from 21 May 2005.
Намереваюсь, с согласия Совета, назначить Сукэхиро Хасэгаву( Япония) руководителем ОООНТЛ с 21 мая 2005 года.

The decision on early retirement of the Bonds shall be made by the Bank's Board and will not need the Council's approval.
Решение о досрочном погашении Облигаций принимает правление Банка, не требуя согласия Совета.

We hope that resorting to force without the Council's approval will not constitute a precedent.
Мы надеемся, что применение силы без утверждения Совета не станет прецедентом.

To this end, the Council's approval is sought to approve the reallocation of the appropriated funds of EUR 111,000 from the RR for this purpose.
С этой целью необходимо получить согласие Совета на переассигнование 111 000 евро из резерва на замещение основных фондов на эту цель.

Burano residents must seek their local council's approval before painting their homes.
Бурано жители должны искать свои местные утверждение совета перед покраской своих домов.

Following the Security Council's approval of an expanded mandate for UNOMSA by its resolution 894(1994) of 14 January 1994, high priority was given to the timely and full deployment of the Mission.
После одобрения Советом Безопасности расширенного мандата для ЮНОМСА в резолюции 894( 1994) от 14 января 1994 года большое внимание было уделено своевременному и полному размещению Миссии.

National accounts methodology made considerable progress in 1996 with the Council's approval of the ESA 1995.
В 1996 году в области методологии национальных счетов был достигнут значительный прогресс вследствие утверждения Советом ЕСИС 1995 года.

Takes note of the Permanent Council's approval of the Fund's closing account for 2002/2003 financial year and its budget estimate for 2003/2004 financial year.
Принимает к сведению утверждение Постоянным советом сводных счетов Фонда за 2002/ 2003 бюджетный год и его бюджетной сметы на 2003/ 04 финансовый год;

The Technical Secretariat shall begin preparations for a second phase of an on-site inspection immediately following the Executive Council's approval of that phase of an inspection.
Технический секретариат начинает приготовления ко второму этапу инспекции на месте сразу, после одобрения этого этапа инспекции Исполнительным советом.

An important step was the Council's approval of the workplan to reform the Economic Commission for Europe(ECE) and the revised terms of reference of the Commission.
Важным шагом является утверждение Советом плана работы по реформе Европейской экономической комиссии и пересмотренного круга ведения Европейской экономической комиссии.

The personnel of the military component would be contributed by Member States at the request of the Secretary-General after consultation with the parties and with the Security Council's approval.
Персонал военного компонента будет предоставлен государствами- членами по просьбе Генерального секретаря после консультаций со сторонами и утверждения со стороны Совета Безопасности.

We express our satisfaction at the Security Council's approval of the creation of a mission to assist the transitional authorities and the Libyan people during the critical post-conflict phase.
Мы с удовлетворением отмечаем утверждение Советом Безопасности решения о создании миссии для помощи переходным властям и народу Ливии в этот важный постконфликтный период.

The basic principle remained unchanged that any use of coercion or force on the part of the international community was admissible only with the Council's approval and under its control.
Непреложным остается общепризнанное правило о том, что любые операции с элементами принуждения, как и вообще применение силы от имени международного сообщества, допустимы лишь с санкции Совета и под его контролем.

He noted with satisfaction the Economic and Social Council's approval of the recently updated System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control as a framework for improving cooperation.
Он с удовлетворением отмечает одобрение Экономическим и Социальным Советом недавно обновленного Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками как основу для совершенствования сотрудничества.

The Carnegie Foundation's recommendation to establish a rapid reaction force that could be deployed within 72 hours in cases of emergency had, thus far, not been given the Security Council's approval.
Рекомендация Фонда Карнеги о создании сил быстрого реагирования, которые в случае возникновения чрезвычайной ситуации могли бы быть развернуты за 72 часа, пока еще не была одобрена Советом Безопасности.

Following consultations with the Council members, the President conveyed the Council's approval of Mr. Ruperez's appointment in his letter to the Secretary-General dated 14 May S/2004/390.
После консультаций с членами Совета Председатель сообщил в своем письме от 14 мая на имя Генерального секретаря о том, что Совет утвердил назначение гна Рупереса на указанную должность S/ 2004/ 390.

To this end, the Council's approval is sought to appropriate EUR 60,000 from the SCR for this purpose offsetting the initial appropriation of the Printing services project.
С этой целью необходимо получить согласие Совета на ассигнование 60 000 евро из специального резерва на случай непредвиденных обстоятельств на эту цель, с отменой первоначального ассигнования этой суммы на проект по обновлению печатного оборудования.

Participants also recognized the challenge of continuing to streamline GEF procedures, including the time lapse between the Council's approval of a work program and actual implementation of project activities on the ground.
Участники также признали необходимость продолжать рационализацию процедур ГЭФ, в частности, сократить промежуток времени между одобрением программы работ Советом и началом мероприятий по проекту на местах.

Following consultations and subject to the Council's approval, it is my intention to appoint His Excellency Mr. Javier Rupérez(Spain) as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
После консультаций и при условии одобрения Советом я намерен назначить Директором- исполнителем Исполнительного директората Контртеррористического комитета Его Превосходительство гна Хавьера Рупереса Испания.

The secretariat reviewed the files and concluded that, applying the panel's established methodology, the claimants would be entitled to receive a compensation award in the amount of $76,665.07 for their losses, subject to the Council's approval.
Секретариат рассмотрел досье по этим претензиям и пришел к выводу о том, что в соответствии с установленной Группой методологией заявители будут иметь право получить компенсацию в размере 76 665, 07 долл. США в связи со своими потерями в случае ее утверждения Советом.

I am grateful for the Security Council's approval of my recommendations as conveyed in the letter of the Security Council President dated 17 September(S/2010/486) and in resolution 1942 2010.
Я выражаю признательность Совету Безопасности за согласие с моими рекомендациями, как это было изложено в письме Председателя Совета Безопасности от 17 сентября( S/ 2010/ 486) и в резолюции 1942 2010.

We believe that the logic of the Charter of the United Nations and of draft article 23 should require the Council's approval with respect to any case arising out of a situation of which the Security Council is or has been seized.
Мы считаем, что логика Устава Организации Объединенных Наций и проекта статьи 23 диктует необходимость одобрения Совета в отношении любого дела, связанного с ситуацией, которой Совет Безопасности занимается или занимался.

Upon the Security Council's approval of the recommendations contained in the present report, therefore, the United Nations would commence the deployment of the military and civilian personnel that have been made available for those tasks.
Поэтому, если Совет Безопасности утвердит рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, Организация Объединенных Наций начнет размещение военного и гражданского персонала, выделенного для выполнения этих задач.

In accordance with paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1650(2005), I intend to submit for the Council's approval a detailed proposal regarding the possible redeployment of one battalion and support unit from ONUB to MONUC.
В соответствии с пунктами 5 и 6 резолюции 1650( 2005) Совета Безопасности я намерен представить на одобрение Совета подробное предложение относительно возможного перевода одного батальона и вспомогательных подразделений из ОНЮБ в МООНДРК.

Subject to the Council's approval of the proposed arrangements, these funds will be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts funded under the programme for the oil industry.
В случае утверждения предлагаемых механизмов Советом эти средства будут использованы для покрытия стоимости установки, ремонта и технического обслуживания( включая обучение) оборудования и запасных частей, финансируемых по линии программы для нефтяной промышленности.