САНКЦИИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council sanctions
• council authorization
• the approval of the council
• the authority of the council

Примеры использования Санкции совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ясно, что война без санкции Совета Безопасности вызвала ряд проблем.
Clearly, the war without Security Council authorization has entailed a number of problems.

Например, санкции Совета Безопасности не могут рассматриваться в качестве контрмер.
For instance, Security Council sanctions cannot be regarded as countermeasures.

Союз Коморских Островов стремится соблюдать санкции Совета Безопасности, несмотря на крайнюю нехватку ресурсов.
The Union of the Comoros is making efforts to implement the Security Council sanctions with very insufficient resources.

Ведь санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций остаются важнейшим инструментом антитеррора.
The Security Council sanctions are an important counter-terrorism instrument.

Война, развязанная без санкции Совета Безопасности, нанесла ущерб системе многосторонней дипломатии.
The war, which was launched without the Security Council's authorization, has undermined the multilateral system.

Санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций нацелены на предупреждение возобновления таких лесозаготовок.
The Security Council sanctions aim to prevent the resumption of such logging.

В ходе этих расследований Группа выявила намерение нарушить санкции Совета Безопасности в отношении ивуарийских алмазов.
During these investigations, the Group uncovered an intent to violate Security Council sanctions on Ivorian diamonds.

Не секрет, что санкции Совета Безопасности в отношении УНИТА имели до сих пор ограниченное воздействие.
It is an open secret that the Security Council's sanctions against UNITA have thus far had limited impact.

Любая дополнительная сумма, испрашиваемая для закупки запчастей и оборудования для нефтяного сектора, потребует санкции Совета.
Any additional amount requested for the purchase of oil spare parts and equipment would require authorization by the Council.

Санкции Совета Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) могут служить ярким примером.
Security Council sanctions applied to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) may serve as a vivid example.

Правительство Канады призывает все страны в полной мере выполнять санкции Совета Безопасности в отношении неконтролируемого режима Пхеньяна.
His Government called on all countries to fully implement the Security Council sanctions against the rogue regime in Pyongyang.

Происходит подрыв его роли и в тех случаях, когда региональные организации безопасности принимают принудительные меры без санкции Совета.
Its role is being undermined when regional security organizations undertake enforcement actions without the Council's authorization.

Это означает, что экспорт оружия государствам, в отношении которых действуют соответствующие санкции Совета Безопасности, по определению запрещены.
This means that the export of arms to States to which relevant Security Council sanctions apply is by definition prohibited.

До настоящего времени санкции Совета Безопасности осуществлялись в рамках существующего законодательства и других законодательных механизмов.
Security Council sanctions have to date been enforced within the framework of existing legislation and other legislative machinery.

Тем не менее такие действия, по всей вероятности, потребуют как минимум официальной санкции Совета Союза Конвенция, пункт 67.
But it is likely that such action would require, at a minimum, formal approval by the Council of the Union No. 67 of the Convention.

Вместе с тем приведенный ниже анализ наводит на мысль о том, что санкции Совета Безопасности могут быть важным глобальным инструментом для подрыва и ИГИЛ, и ФАН.
However, the analysis below suggests that Security Council sanctions could be an important global instrument to disrupt both ISIL and ANF.

Отменены санкции Совета Безопасности и эмбарго на двустороннюю торговлю, и в настоящее время происходит процесс восстановления торговых связей с соседними государствами.
Security Council sanctions and bilateral trade embargoes have been lifted, and commercial relations with neighbouring States are being restored.

Последующие сокращения будут осуществляться на поэтапной основе, с санкции Совета Безопасности и при постоянном уделении пристального внимания развитию ситуации.
The implementation of further reductions will take place in a phased manner, subject to Security Council authorization, and keeping the situation under close review.

Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство предприняли тотальную военную агрессию против Ирака 16 декабря 1998 года без санкции Совета Безопасности.
The United States of America and the United Kingdom launched a comprehensive military aggression against Iraq on 16 December 1998 without Security Council authorization.

Принудительные действия без санкции Совета Безопасности угрожают самой сути системы международной безопасности, основанной на Уставе Организации Объединенных Наций.
Enforcement actions without Security Council authorization threaten the very core of the international security system founded on the Charter of the United Nations.

Санкции Совета Безопасности вводятся независимо от того, подвергаются или подвергались ли уголовному преследованию подпадающие под действие санкций лица и организации.
The Security Council sanctions are imposed regardless of whether or not targeted individuals or entities are, or have been, the subject of criminal proceedings.

Одна из центральных тем затрагивается в российско- белорусском предложении относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.
A central topic was the Russian-Belarusian proposal regarding the legal consequences of the use of force by States without prior Security Council authorization.

Однако санкции Совета Безопасности, нацеленные на то, чтобы пресечь террористическую деятельность движения<< Талибан>> и организации<< Аль-Каида>>, не достигли всего того, на что возлагались надежды.
But Security Council sanctions aimed at curbing the Taliban and Al-Qaida terrorism have achieved less than was hoped.

Будучи глубоко озабочен тем, что Организация Североатлантического договора( НАТО) применила военную силу против Союзной Республики Югославии без санкции Совета.
Deeply concerned that the North Atlantic Treaty Organization(NATO) used military force against the Federal Republic of Yugoslavia without the authorization by the Council.

В нарушение основополагающих норм международного права и международных договоров в области прав человека санкции Совета Безопасности против Ливии причинили серьезный ущерб ливийскому народу.
The Security Council sanctions against Libya have inflicted severe harm upon the Libyan people in violation of fundamental norms of international human rights law and treaties.

Принудительные действия без санкции Совета Безопасности угрожают самой сути системы международной безопасности, основанной на Уставе Организации Объединенных Наций". A/ 54/ 1, пункт 66.
Enforcement actions without Security Council authorization threaten the very core of the international security system founded on the Charter of the United Nations.” A/54/1, para. 66.

Ценность института местного референдума заключается в возможности его использования гражданами по собственной воле, т. е. без санкции Совета.
The value of the institution of a local referendum is the possibility of its use by citizens on their own initiative, that is, without the approval of the Council.

Очевидно, что территория Намибии использовалась некоторыми лицами, которые, вне всякого сомнения, нарушили санкции Совета Безопасности в отношении УНИТА, без ведома правительства Намибии.
It is obvious that Namibia has been used by certain individuals who have undoubtedly violated Security Council sanctions against UNITA, without the knowledge of the Government of Namibia.

Совершаемая ежедневно в бесполетных зонах Соединенными Штатами и Соединенным Королевством агрессия представляет собой применение силы против независимого государства без санкции Совета Безопасности.
Daily aggression by the United States and the United Kingdom in the no-fly zones constitutes use of force against an independent State without Security Council authorization.

Самую большую обеспокоенность вызывает тот факт, что санкции Совета Безопасности нарушаются в основном не африканскими странами, а другими странами, которые превратили Африку в склад всех видов вооружений.
The most disturbing fact is that the Security Council's sanctions are violated mostly by non-African countries which have turned Africa into a store for all kinds of weapons.