ПОЛНОМОЧИЙ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• the mandate of the council
• powers of the council
• council's authority
• of the authorities of the board

Примеры использования Полномочий совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому наиболее важным ограничением полномочий Совета является самоограничение.
The most important limitation on the Council's powers is therefore self-restraint.

Это было бы равнозначно превышению толковательных функций Комиссии и узурпации полномочий Совета.
To do so would exceed the Commission's interpretative function and would be to usurp the Council's powers.

Ее делегация хотела бы узнать, что является правовой основой для полномочий Совета выступать в качестве прокурора.
Her delegation wondered what legal basis there was for conferring on the Council the powers of a prosecutor.

Вопервых, это по сути явилось бы отрицанием мандата Миссии и полномочий Совета;
First, it would have effectively denied the mandate of the High-Level Mission and the authority of the Council;

Однако резолюция 1540( 2004) не была обычным использованием полномочий Совета в соответствии с главой VII Устава и привела к некоторым тревожным последствиям.
However, resolution 1540(2004) was an unusual use of the Council's powers under Chapter VII and has some troubling implications.

Она была бы признательна за предоставление дополнительной информации относительно роли, независимости и полномочий Совета.
Further information would be welcomed with respect to the role, independence and powers of the Council.

Они включают в себя оспаривание полномочий Совета через Генеральную Ассамблею или индивидуальный или коллективный отказ выполнять его решения.
These include challenges to the Council's authority through the General Assembly, or individual or collective refusal to comply with its decisions.

Ограниченное расширение членского состава могло бы обусловить и постановку нового политического вопроса о расширении полномочий Совета.
A limited increase in membership could bring in new political perspectives to enhance the Council's authority.

Порядок назначения и отзыва членов совета фонда, круг полномочий совета, а также порядок принятия им решений;
Procedure of appointment and recall of staff of Foundation Board, powers of Board, as well as procedure of decision-making;

Форум является консультативным органом, мандат которого состоит в обсуждении вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета.
The Forum is an advisory body with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council.

По аргументам сторонников проекта, повышение полномочий Совета будет способствовать лучшей защите интересов потребителей медиа.
According to the project supporters the extension of the authority of the board will be conducive to a better protection of interests of media users.

Это противоречит как" Порядку делопроизводства совета Хартии", так и выходит за рамки полномочий совета.
Contradictory to the rule of proceeding of the Council of Charter and also goes beyond the authority of the Council.

Они не затрагивают полномочий Совета Безопасности по передаче вопросов в Суд, хотя он и предпочел бы, чтобы Генеральная Ассамблея обладала аналогичными полномочиями..
That did not affect the Security Council's power to refer matters to the Court, although he favoured the General Assembly having similar powers.

Другие меры, например отбор и определение условий работы членов и заместителей членов Исполнительного совета, выходят за пределы полномочий Совета.
Other measures such as the selection and conditions of work of Executive Board members and alternates were beyond the Board's prerogative.

Поэтому возможное решение могло бы заключаться в определении Генеральной Ассамблеей, которая по сути дела является источником полномочий Совета, руководящих принципов деятельности Совета..
Therefore, a possible solution would be for the General Assembly, which is virtually the source of the Council's power, to set guidelines for the Council's actions.

Постоянный форум действует в качестве консультативного органа при Совете, мандат которого состоит в обсуждении вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета.
The Permanent Forum is an advisory body with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council.

В этом вопросе принципиально важно не допускать обхода полномочий Совета Безопасности, особенно в ситуациях, когда встанет вопрос о применении силы от имени международного сообщества.
In this context, it is of crucial importance to prevent any attempt to overlook the Security Council's authority, particularly when it comes to deciding on the use of force on behalf of the international community.

Вместе с тем были высказаны некоторые сомнения относительно необходимости пересмотра, как это предлагается в рабочем документе, полномочий Совета единолично вводить санкции.
However, some doubt was raised regarding the necessity of reconsidering the authority of the Council to act alone in imposing sanctions, as suggested in the working paper.

На места членов Совета, выбывших до истечения срока полномочий Совета, в начале учебного года, до первого ноября, проводятся дополнительные выборы.
Members of the Council, departures before the expiration of the mandate of the Council, at the beginning of the academic year, until the first of November, by-elections are held.

Вопрос о выборе членов совета может обсуждаться на внеочередном общем собрании, если оно приняло решение о преждевременном прекращении полномочий совета или его отдельных членов;
The election of board members may be discussed at an extraordinary meeting if the board has made a decision on early termination of the authorities of the board or its individual members;

Срок полномочий Совета директоров истекает на момент принятия Общим собранием акционеров решения, которым производится избрание нового состава Совета директоров.
The term of powers of the Board of Directors shall expire at the moment the General Meeting of Shareholders passes a resolution on electing the new Board of Directors.

Этот закон дал ряд изменений с ней для обоих советов, как колледж Б и В. в результате чего четкое разграничение функций и полномочий совета и колледж.
This law gave a series of changes with it for both the council as the College of B and W. which results in a clear separation between the functions and powers of the council and the college.

Исходя из объема и содержания полномочий Совета судей целесообразно предусмотреть ежемесячные его заседания, а также практиковать ежегодную ротацию трети его членов.
Based on the scope and content of the powers of the Council of Judges, it is advisable to envisage its monthly meetings, as well as to practice the annual rotation of one-third of its members.

Согласно данной позиции, члены попечительского совета должны последовательно меняться с учетом установленного законом срока, и не должно иметь места искусственное прекращение полномочий совета.
The position is that members of the GPB Board of Trustees must be changed gradually within legal deadlines and artificial termination of the authority of Trustees should not take place.

Работа Совета директоров 1 Наличие в уставе акционерного общества полномочий Совета директоров по ежегодному утверждению финансово- хозяйственного плана акционерного общества.
Work of the Board of Directors 1 The Joint-Stock Company‘s Charter defines the authority of the Board of Directors regarding annual approval of the Joint-Stock Company‘s financial and business plan.

Сентября Закрытие газеты" Тоус" было официально оформлено изъятием у нее лицензии Советом по наблюдению за прессой- мера, которая критиковалась как выходящая за пределы полномочий Совета.
Sept. The closure of Tous was formalized by the revoking of its licence by the Press Supervisory Board, an action that was criticized as being beyond the powers of the Board.

Постоянный форум имеет мандат на обсуждение вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
The Permanent Forum has a mandate to discuss indigenous issues within the purview of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

По инициативе Совета Хартии журналистской этики Грузии, среди подписавших Хартию журналистов открыта дискуссия по расширению полномочий Совета Хартии.
Following the initiative by the Georgian Charter of Journalistic Ethics the discussion has been opened among the journalists signatory to the charter on extending the authority of the council of the charter.

Согласно этой же резолюции, мандат Постоянного форума состоит в обсуждении вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
According to the same resolution, the Permanent Forum has a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

Вопрос избрания членов совета Банка может рассматриваться на внеочередных общих собраниях в том случае, если внеочередное общее собрание приняло решение о досрочном прекращении полномочий совета Банка или его отдельных членов;
The question of the election of Board members can be submitted to the special General Meeting, if the latter has adopted a decision of pre-term termination of the authorities of the Board or of separate members of the Board;.