ПОЛНОМОЧИЙ СУДА на Английском - Английский перевод

• powers of the court

Примеры использования Полномочий суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконное присвоение полномочий суда кем бы то ни было влечет ответственность, предусмотренную законом.
Anyone who misappropriates the powers of the court incurs liability in accordance with the law.

Использована формулировка“ без ограничения” любых полномочий суда, с тем чтобы не вмешиваться в независимость судебных органов.
The language used is“without limiting” any powers of the court so as not to interfere with judicial independence.

Протокол не дает Комитету полномочий суда, он помогает стране лучше осознать свои законы и существующие причины дискриминации.
The Protocol did not give the power of courts to the Committee but helped the country to better understand its laws and persistent causes of discrimination.

Между тем его делегация поддержала бы предложение Соединенных Штатов при том условии, что в пояснительных материалах было бы разъяснено, что это положение не расширяет полномочий суда в связи с арбитражным разбирательством.
His delegation would, however, support the United States proposal provided that the explanatory material clarified that the provision did not extend the powers of courts in arbitration matters.

Ничто в Типовом законе не ограничивает полномочий суда или другого компетентного органа оказывать дополнительное содействие иностранному представителю на основании других законодательных актов принимающего государства.
Nothing in the Model Law limits the power of a court or other competent authority to provide additional assistance to a foreign representative under other laws of the enacting State.

Если какое-то лицо признано виновным в совершении преступления, предусмотренного настоящим Законом, суд может, в дополнение к любому наказанию, предусмотренному настоящим Законом, и без ограничения любых иных полномочий суда, распорядиться принять следующие меры.
Where any person has been found guilty of an offence under this Law, a court may, in addition to any penalty imposed under this Law and without limiting any other powers of the court, order the following measures.

При этом остается актуальным тезис о возможности расширения полномочий суда по наложению административных взысканий, а также развития принципа состязательности в административном судопроизводстве.
At the same time remaining an important thesis about possible expansion of authorities of the court on imposing administrative fines, also development of principles of competitiveness in the administrative proceeding.

Другое предложение заключалось в том, чтобы добавить к главе I проекта типовых положений статью о том, что ничто в типовых положениях не ограничивает полномочий суда оказывать большую помощь иностранному представителю в рамках любых других законов государства, принимающего типовые положения.
Another proposal was made to add to chapter I of the draft Model Provisions an article to the effect that nothing in the Model Provisions limited the power of the court to provide greater assistance to a foreign representative under any other laws of the enacting State.

В то же время будет необходимо обеспечить, чтобы в вопросах основного обслуживания, то есть обслуживания Ассамблеи и ее вспомогательных органов, Секретариат действовал всецело под руководством Ассамблеи, осуществляемым главой Секретариата, независимо от полномочий Суда.
At the same time, it would be necessary to ensure that in matters of substantive functions, i.e. servicing of the Assembly and its subsidiary bodies, the Secretariat operates under the full authority of the Assembly, as exercised by the Head of the Secretariat, independently of the authority of the Court.

Ничто в настоящем Законе не ограничивает полномочий суда или[ включить название должности лица или название органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон] оказывать дополнительное содействие иностранному представителю на основании других законодательных актов настоящего государства.
Nothing in this Law limits the power of a court or a[insert the title of the person or body administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State] to provide additional assistance to a foreign representative under other laws of this State.

Для этих же целей[ Суд][ Президиум] может распорядиться конфисковать поступления, имущество и активы и орудия преступления, принадлежащие осужденному. Существует сомнение относительно того, касается ли это положение исполнения приговоров или полномочий Суда предписывать конкретные меры, связанные с исполнением решений о штрафе или конфискации.
For the same purposes, the[Court][Presidency] may order the forfeiture of proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes belonging to the person sentenced. There is a question whether this provision concerns enforcement of sentences, or rather the powers of the Court to order particular measures relating to enforcement of fines or confiscation.

Закон о Центральном резервном фонде( ЦРФ), который содействует эффективному и справедливому распределению денежных средств ЦРФ, связанных с разделением имущества супругов, путем расширения, при определенных обстоятельствах, полномочий суда в отношении вынесения приказа о незамедлительном переводе денежных средств ЦРФ на счет в ЦРФ бывшего супруга, принятия мер в отношении немедленной передачи бывшему супругу имущества, а также принятия мер в отношении немедленной передачи бывшему супругу инвестиций ЦРФ.
Central Provident Fund(CPF) Act, which facilitates the smooth and equitable distribution of CPF monies arising from the division of matrimonial assets by enhancing the powers of the Court, under certain circumstances, to order the immediate transfer of CPF monies to the CPF account of the ex-spouse, provide for the immediate transfer of property to the ex-spouse, and provide for the immediate transfer of CPF investments to the ex-spouse.

Вопрос о сотрудничестве, по сути, связан с общей проблемой применимости национального права к национальной части сотрудничества: в этом контексте возникает вопрос о том, действует ли государство- когда оно действует в рамках сотрудничества- в пределах полномочий суда, как своего органа, или же сотрудничество осуществляется государством по его собственной инициативе и с соблюдением национального законодательства.
The question of cooperation is intrinsically linked with the overall problem of the applicability of national law to the national part of the cooperation: in this context the question arises as to whether the State, when acting within the framework of cooperation, acts within the ambit of the court's authority as its organ or whether the cooperation is performed by the State on its own authority and subject to national law.

Закон<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с дальнейшим реформированием судебно- правовой системы>> установил демократический судебный порядок применения мер процессуального принуждения в виде отстранения обвиняемого от должности и помещения лица в медицинское учреждение, исключил из полномочий суда право возбуждения уголовного дела, возложил на прокурора обязанности оглашения обвинительного заключения по уголовному делу при разбирательстве в суде.
The Act on Amendments to Legislative Instruments in connection with the Ongoing Reform of the Judicial and Legal System establishes democratic judicial regulations governing the application of procedural coercive measures for the removal of an accused person from office and committal to a medical institution, excludes the right to prosecute from the competence of the court and requires the procurator to announce an indictment during judicial proceedings.

Полномочия суда.
Powers of the Court.

Правовой статус и полномочия Суда.
Legal status and powers of the Court.

Нормы, регулирующие полномочия суда сделать это, весьма разнятся.
The rules governing the power of the court to do so vary.

Полномочия Суда при проведении допроса обвиняемого.
Authority of the Court in examining the defendant.

Расширение судебных служб, в том числе посредством расширения полномочий судов и прокуратуры;
Expanding the Judiciary services including courts power and prosecutorial services;

Создание чрезвычайных судов и иных структур, наделенных полномочиями суда, не допускается.
The establishment of special courts or of other structures endowed with judicial power is prohibited.

Создание чрезвычайных судов и иных структур, наделенных полномочиями суда, не допускается.
The establishment of special courts or other structures invested with judicial authority is not authorized.

Полномочия судов подтверждать и осуществлять положения Билля о правах.
Authority of courts to uphold and enforce the Bill of Rights.

Организация и полномочия судов определены законом.
The arrangement and jurisdiction of the courts are determined by law.

Структура и полномочия судов.
Structure and powers of the courts.

Статью 7 документа следует исключить, поскольку в ней предлагается режим, способный существенно ослабить полномочия Суда.
Article 7 of the document should be deleted, as it proposed a regime that could considerably weaken the powers of the Court.

Делегация также поддерживает включение пояснительного примечания, в котором разъясняется, что эту статью не следует толковать как расширяющую полномочия суда до уровня вмешательства в международный арбитраж.
It also supported the inclusion of an explanatory note clarifying that the article should not be construed to extend the powers of the court to interference in international arbitration.

В Законе установлены основания, позволяющие добиваться пересмотра, и полномочия Суда.
The grounds on which review may be sought and the powers of the Court are set out in the Act.

Делегация заявила о том, что новый Уголовный кодекс имеет своей целью повысить уровень общественного доверия к судебной системе, расширить полномочия судов и сократить численность заключенных.
The delegation stated that the new Criminal Code was intended to increase public confidence in the justice system, extend the powers of the court and reduce the prison population.

Статья 65, пункт 1, Статута, устанавливающая полномочия Суда давать консультативные заключения, носит разрешительный характер и, согласно ей, эти полномочия являются дискреционными.
Article 65, paragraph 1, of the Statute, which establishes the power of the Court to give an advisory opinion, is permissive and, under it, that power is of a discretionary character.

Полномочия Суда также включают принятие решений относительно споров о компетенции между Народным собранием, Президентом Республики и Советом министров.
The Court's competences also include taking decisions concerning disputes on competence between the National Assembly, the President of the Republic, and the Council of Ministers.