POWERS OF THE COURTS на Русском - Русский перевод

• полномочия судов
• полномочия судебных

Примеры использования Powers of the courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structure and powers of the courts.
Структура и полномочия судов.

Killings in the name of honour continue due to harmful customary practices, not due to discretionary powers of the courts.
Убийства во имя чести продолжают совершаться из-за вредных обычаев, а не из-за дискреционных полномочий судов.

The law determines the organization and powers of the courts and tribunals of the Republic.
Закон определяет устройство и полномочия судебных органов Республики.

The Constitution defines the powers of the President, the Oireachtas and the Government as well as the structure and powers of the courts.
В Конституции определяются полномочия Президента и правительства, а также структура и полномочия судов.

It defines the structure and powers of the Courts and sets out fundamental rights of citizens.
Она также определяет структуру и полномочия судебных органов и основные права граждан.

These courts will adjudicate in accordance with their own law without affecting the powers of the courts at the second and third levels.
Эти суды будут выносить решения в соответствии со своими собственными нормами, без ущерба для полномочий судов второго и третьего уровней.

On the question of increasing the powers of the courts in reviewing cases such as those dealt with by the Committee, they should focus more on the facts and merits of the cases.
В ответе на вопрос о расширении полномочий судов по пересмотру дел, в частности тех, которыми занимается Комитет, следует уделять больше внимания фактам и существу дел.

According to that judgment the decision of a jirga declaring a valid piece of law as unlawful usurped the powers of the Courts and the Parliament.
Согласно ему решение джирги о незаконности одного из положений действующего законодательства является посягательством на полномочия судов и парламента.

The establishment of emergency courts and the appropriation of the powers of the courts are unacceptable and punishable under the legislation of the Republic of Azerbaijan.
Создание чрезвычайных судов или присвоение правомочий суда недопустимо и влечет ответственность, установленную законодательством Азербайджанской Республики.

It had abolished the Special Court of Justice, a court with exceptional powers, and had strengthened the powers of the courts of appeal.
Марокко упразднило Специальный суд справедливости- судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией, и укрепило прерогативы судов присяжных.

No other body or person has the right to usurp the powers of the courts or the function of judicial authority.
Никакие иные органы и лица не вправе присваивать себе полномочия судьи или функции судебной власти.

It also defines the structure and powers of the courts and outlines what are considered the fundamental rights of the citizen with an enumeration of the basic provisions for the protection of civil, political, social and cultural rights.
В ней также определяются структура и полномочия судов и общие гарантии основных прав граждан в виде перечня основных положений о защите гражданских, политических, социальных и культурных прав.

Mr. Möller(Observer for Finland) said that the Mexican proposal appeared to change the substance of the original article by extending the powers of the courts, which could contravene internal rules of civil procedure.
Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) отмечает, что предложение Мексики, как представляется, меняет существо первоначальной статьи, расширяя полномочия судов, что может противоречить внутренним правилам гражданской процедуры.

The Working Group emphasized that broader powers of the courts should not be inadvertently restricted such as the powers to award compensation for anticipatory costs or to grant interim measures.
Рабочая группа подчеркнула, что более широкие полномочия судов не следует непреднамеренно ограничивать например, полномочия выносить решения о выплате компенсации за предполагаемые расходы или принятии обеспечительных мер.

The NGO Coalition recommended reform of the Code of Criminal Procedure, including the addition of provisions to significantly curb the prerogatives of the Public Prosecutor's Office, broaden the powers of the courts in the area of preventive detention and significantly cut the duration of police custody.
Коалиция НПО рекомендовала произвести пересмотр уголовно-процессуального кодекса, и в частности включить в него положения, призванные серьезно урезать полномочия прокуратуры, расширить полномочия суда в вопросах превентивного заключения и серьезно сократить сроки содержания под стражей.

It also defines the structure and powers of the courts, sets out fundamental rights of citizens and contains a number of directive principles of social policy for the general guidance of the Oireachtas.
Она также определяет структуру и полномочия судов, излагает основные права граждан и содержит ряд основополагающих принципов социальной политики, проводимой под общим руководством парламента.

An Act amending and amplifying several pieces of Ukrainian legislation in connection with the proclamation of Ukraine as an independent State extending the powers of the courts and the Public Prosecutor's Office, revising the procedure whereby citizens can appeal against the imposition of administrative penalties by officials and official bodies, etc.
О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Украины в связи с провозглашением Украины независимым государством( расширены полномочия судей и прокуроров, усовершенствован порядок обжалования гражданами действий органов должностных лиц в связи с наложением административного взыскания и т. д.);

It also defines the structure and powers of the courts, sets out fundamental rights of citizens and contains a number of directive principles of social policy for the general guidance of the Oireachtas.
В ней также определяется структура и полномочия судов, излагаются основные права граждан и закрепляется ряд основополагающих принципов социальной политики, проводимой под общим руководством парламента.

The recommendations include such areas as the powers of the courts and the police, the creation of standardized counselling programmes for victims and perpetrators and the modification of occupation orders and tenancy orders.
Эти рекомендации охватывают такие области, как полномочия судов и органов полиции, разработка стандартизированных программ и оказание консультативных услуг пострадавшим и лицам, виновным в совершении преступлений, и модификация предписаний о порядке временного пользования жильем и проживания.

Powers of the Court.
Полномочия суда.

Legal status and powers of the Court.
Правовой статус и полномочия Суда.

The rules governing the power of the court to do so vary.
Нормы, регулирующие полномочия суда сделать это, весьма разнятся.

Powers of the Court as regards requests for cooperation of States.
Полномочия Суда в отношении просьб о сотрудничестве со стороны государств.

Anyone who misappropriates the powers of the court incurs liability in accordance with the law.
Незаконное присвоение полномочий суда кем бы то ни было влечет ответственность, предусмотренную законом.

Power of the court to request waiver of the condition of speciality- duty to comply?
Право суда ходатайствовать об отмене ограничений, налагаемых нормой о неизменности условий- обязанность выполнять?

A judge has used the power of the court to further his own agenda.
Судья использовал судебную власть для достижения собственных целей.

Article 7 of the document should be deleted, as it proposed a regime that could considerably weaken the powers of the Court.
Статью 7 документа следует исключить, поскольку в ней предлагается режим, способный существенно ослабить полномочия Суда.

Finally, the power of the courts to reduce the penalty for failure to pay the minimum wage has been curtailed.
И наконец, были ограничены полномочия судов в плане уменьшения наказания за невыплату минимального оклада.

It also supported the inclusion of an explanatory note clarifying that the article should not be construed to extend the powers of the court to interference in international arbitration.
Делегация также поддерживает включение пояснительного примечания, в котором разъясняется, что эту статью не следует толковать как расширяющую полномочия суда до уровня вмешательства в международный арбитраж.

The delegation stated that the new Criminal Code was intended to increase public confidence in the justice system, extend the powers of the court and reduce the prison population.
Делегация заявила о том, что новый Уголовный кодекс имеет своей целью повысить уровень общественного доверия к судебной системе, расширить полномочия судов и сократить численность заключенных.