ПОЛНОМОЧИЯ СУДА на Английском - Английский перевод

• powers of the court
• authority of the court
• power of the court

Примеры использования Полномочия суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полномочия суда.
Powers of the Court.

Правовой статус и полномочия Суда.
Legal status and powers of the Court.

Каковы полномочия суда- штраф, арест и т. д.?
What are the court's powers- fine, custody etc?

Полномочия Суда при проведении допроса обвиняемого.
Authority of the Court in examining the defendant.

Нормы, регулирующие полномочия суда сделать это, весьма разнятся.
The rules governing the power of the court to do so vary.

Эти полномочия суда не являются предметом спора.
That power of the tribunal was not in question.

В Законе установлены основания, позволяющие добиваться пересмотра, и полномочия Суда.
The grounds on which review may be sought and the powers of the Court are set out in the Act.

Он использует полномочия суда для того, чтобы принудить нас к соглашению.
He is just using the court authority so that he can force us into a settlement.

Полномочия Суда по установлению фактов В большинстве случаев факты по жалобе уже установлены национальными судами..
The Court's Powers in the Establishment of Facts In most instances, national courts will already have established the facts of a case.

Некоторые положения ограничивают полномочия Суда, тогда как Польша предпочла бы, чтобы они были более широкими.
Some of its provisions limited the Court's powers, whereas Poland would have preferred an even stronger Court.

Статью 7 документа следует исключить, поскольку в ней предлагается режим, способный существенно ослабить полномочия Суда.
Article 7 of the document should be deleted, as it proposed a regime that could considerably weaken the powers of the Court.

Универсальность желательна, но полномочия суда не должны размываться до такого состояния, когда они превращаются в фикцию.
While universality was desirable, the court's powers must not be watered down to the point where it became a sham.

Положения, которые подлежат включению, могут касаться недопустимости отступления от норм, определяющих полномочия суда, и соображений публичного порядка.
Provisions that should be included might relate to ensuring that there is no derogation from court authority and public policy.

В этих документах также предусматриваются полномочия суда по рассмотрению апелляций и пересмотру решений нижестоящих судов и судебных инстанций.
Provision is also made therein for the Court's power to consider appeals and reviews from decisions of inferior courts and tribunals.

Ирония состоит в том, что, хотя все мы осуждаем эти преступления, пока только 94 государства ратифицировали Римский статут и признали полномочия Суда.
Ironically, while we all repudiate those crimes, only 94 States have ratified the Rome Statute and accepted the competence of the Court.

Существующая редакция текста позволяет государству, не являющемуся участником Статута, оспаривать полномочия Суда, не подав заявления согласно статье 7- тер.
The existing text would allow a State not party to the Statute to challenge the authority of the Court without having made a declaration under article 7 ter.

Полномочия суда пересматривать свое решение об освобождении под залог до следующего планового появления подсудимого в суде в случае поступления новой информации;
A power for the court to reconsider its decision to grant bail before the next scheduled appearance of the defendant in court if new information is made available;

Защитительные положения обычно включаются для пояснения того, что соглашение не является отступлением от применимого закона, определяющего полномочия суда, и соображений публичного порядка.
Safeguard provisions were usually included to clarify that the agreement did not constitute a derogation from applicable law, court authority or public policy.

Полномочия Суда также включают принятие решений относительно споров о компетенции между Народным собранием, Президентом Республики и Советом министров.
The Court's competences also include taking decisions concerning disputes on competence between the National Assembly, the President of the Republic, and the Council of Ministers.

Как Постоянная палата международного правосудия, так и данный Суд подчеркивали, что полномочия Суда выносить консультативные заключения должны осуществляться в качестве судебной функции.
Both the Permanent Court of International Justice and this Court have emphasized the fact that the Court's authority to give advisory opinions must be exercised as a judicial function.

Они вновь отметили полномочия Суда и подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы он располагал соответствующими ресурсами, учитывая, в частности, возросший объем его работы.
They reaffirmed the authority of the Court and emphasized the necessity of ensuring that it had adequate resources, considering in particular its increased workload.

Цель пункта 2 статьи 17 дециес состоит в том, чтобы ограничить полномочия суда вынесением определения относительно признания и приведения в исполнение только лишь самой обеспечительной меры.
The purpose of article 17 decies, paragraph(2) is to confine the power of a court to the determination of recognition and enforcement of the interim measure only.

Полномочия Суда являются настолько широкими, что надлежащий баланс между его полномочиями и законными интересами государств- участников должны быть сохранены в отношении механизма инициации его деятельности.
The Court's power was so great that a proper balance between its power and the legitimate interests of the States parties should be maintained with regard to the mechanism to trigger its activities.

По завершении обсуждения было принято решение о том, что в пункт 3 следует также включить ссылку на полномочия суда изменять или прекращать помощь, предоставленную согласно статьям 15 и 17, по собственному усмотрению.
After discussion, it was agreed that paragraph(3) should also refer to the court's power to modify or terminate relief granted under articles 15 and 17 on its own motion.

Статья 65, пункт 1, Статута, устанавливающая полномочия Суда давать консультативные заключения, носит разрешительный характер и, согласно ей, эти полномочия являются дискреционными.
Article 65, paragraph 1, of the Statute, which establishes the power of the Court to give an advisory opinion, is permissive and, under it, that power is of a discretionary character.

Делегация также поддерживает включение пояснительного примечания, в котором разъясняется, что эту статью не следует толковать как расширяющую полномочия суда до уровня вмешательства в международный арбитраж.
It also supported the inclusion of an explanatory note clarifying that the article should not be construed to extend the powers of the court to interference in international arbitration.

В этом контексте делегация оратора считает, что полномочия суда не следует ограничивать полномочиями Совета Безопасности, и ему должно быть разрешено осуществлять прямую юрисдикцию над основными преступлениями.
In that context, his delegation believed that the court's powers should not be circumscribed by those of the Security Council and that it should be allowed to exercise direct jurisdiction over the core crimes.

Было разъяснено, что цель статьи 17 ундециес состоит в том, чтобы закрепить полномочия судов выносить обеспечительные меры в поддержку арбитражного разбирательства, но что эту статью не следует толковать как расширяющую полномочия суда для целей вмешательства в арбитражный процесс.
It was clarified that the purpose of article 17 undecies was to preserve the power of courts to issue interim measures in support of arbitration, but should not be understood as expanding the powers of the court for interfering in the arbitral process.

Статья 8 подтверждает право на компенсацию и подчеркивает полномочия суда назначать присуждаемые в порядке наказания убытки в тех случаях, когда это оправдано степенью эксплуатации жертвы или ее подчинения.
Section 8 restates the right to compensation with emphasis on the power of the court to award punitive damages when the degree of exploitation or the degree of domination of the accused over the victim so warrants.

Коалиция НПО рекомендовала произвести пересмотр уголовно-процессуального кодекса, и в частности включить в него положения, призванные серьезно урезать полномочия прокуратуры, расширить полномочия суда в вопросах превентивного заключения и серьезно сократить сроки содержания под стражей.
The NGO Coalition recommended reform of the Code of Criminal Procedure, including the addition of provisions to significantly curb the prerogatives of the Public Prosecutor's Office, broaden the powers of the courts in the area of preventive detention and significantly cut the duration of police custody.