POWERS OF THE CONSTITUTIONAL COURT на Русском - Русский перевод

• полномочия конституционного суда
• полномочий конституционного суда

Примеры использования Powers of the constitutional court на Английском языке и их переводы на Русский язык

The powers of the Constitutional Court shall neither be vested nor revoked by a law.
Полномочия Конституционного суда не могут ни определяться, ни отменяться никаким законом.

The High Commissioner is aware of certain proposals aimed at reducing the powers of the Constitutional Court.
Верховный комиссар знает о некоторых предложениях, направленных на ограничение полномочий Конституционного суда.

Article 436 stipulates that the powers of the Constitutional Court shall include the following.
Согласно статье 436, Конституционного суда, в частности, имеет полномочия.

Articles 108 and 109 of the Constitution and the law on the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan described the legal status and powers of the Constitutional Court.
Статьи 108 и 109 Конституции и Закон о Конституционном суде Республики Узбекистан определяют правовой статус и полномочия Конституционного суда.

To a question of powers of the Constitutional court of the Russian Federation in the rule-making sphere.
К вопросу о полномочиях Конституционного суда Российской Федерации в сфере нормотворчества.

The judicial reform bill, should it be approved, would reportedly provide for constitutional limitation of amparo proceedings and reduce the powers of the Constitutional Court, particularly with respect to the review of declarations of states of emergency.
Проектом реформы судебной системы, в случае реализации которого будут, как предполагается, введены конституционные ограничения на обращения с ходатайствами о судебной защите(" ампаро") и ограничены функции Конституционного суда, в частности в области пересмотра решений об объявлении чрезвычайного положения.

More information on the powers of the Constitutional Court with regard to the question of gender review of laws would also be helpful.
Она хотела бы также получить дополнительную информацию о полномочиях Конституционного суда в вопросе об обзоре законодательства с точки зрения гендерной перспективы.

Other articles of the Constitution touch upon international law in its various aspects: article 3a(inserted into the Constitution by virtue of a constitutional amendment in 2003), article 47(Extradition), article 153(Conformity of Legal Acts), article 160(Powers of the Constitutional Court) and article 107 Powers of the President of the Republic.
В других статьях Конституции затрагивается международное право в его различных аспектах: в статье 3( а), включенной в Конституцию конституционной поправкой в 2003 году, статье 47( Выдача), статье 153( Соответствие правовых актов), статье 160( Полномочия Конституционного суда) и статье 107 Полномочия президента Республики.

The possibility that the powers of the Constitutional Court may be curtailed and limitations imposed on amparo proceedings(tutela) represents a serious threat to the effective protection of indigenous rights.
Возможное ограничение компетенции Конституционного суда и применения механизма правовой защиты" тутела" представляют собой серьезную угрозу для эффективного осуществления прав коренных народов.

The national security bill, which establishes new modalities for involving civil society in national security and defence, and the proposal to limit amparo proceedings and the powers of the Constitutional Court, to eliminate its power to review a state of emergency and to restrict autonomy in the administration of the judiciary, seriously affect autonomy and independence.
Законопроект о национальной безопасности, предусматривающий новые формы вовлечения гражданского общества в деятельность в области безопасности и национальной обороны, предусматривает ограничение охраны прав и полномочий конституционного суда, отмену конституционного контроля за объявлением чрезвычайного положения и ограничение самоуправляемости судебной системой, что серьезно сказалось бы на ее автономности и независимости.

The powers of the Constitutional Court of the Republic of Armenia do not include the possibility to review the decisions of the Cassational Court the supreme judicial authority, except for the constitutional justice sphere.
Полномочия Конституционного суда Республики Армения не включают в себя возможность пересмотра решений Кассационного суда высшей судебной инстанции, за исключением сферы конституционного правосудия.

That represented a considerable change in constitutional jurisdiction, and any of the powers of the Constitutional Court listed in article 125 of the Constitution had great significance for the observance of human rights.
Данное положение многое меняет в концепции конституционной юрисдикции, и любые из перечисленных в статье 125 Конституции полномочия Конституционного суда имеют немаловажное значение с точки зрения соблюдения прав человека.

The powers of the Constitutional Court of the Republic of Armenia are enshrined in article 100 of the Constitution of the Republic of Armenia, according to which prior to the ratification of any international treaty, in accordance with the established procedure it is determined whether it is compatible with the Constitution or not.
Полномочия Конституционного суда Республики Армения закреплены в статье 100 Конституции Республики Армения, в соответствии с которой он до ратификации международного договора в установленном порядке определяет соответствие Конституции закрепленных в нем обязательств.

During the study of the petition and preparation of the case of hearing, the judge giving the report may in accordance with the powers of the Constitutional Court of the Russian Federation demand necessary documents and other materials, order the performance of audits, investigations, expert reviews, obtain advice from specialists or send requests.
При изучении обращения и подготовке дела к слушанию судья- докладчик в соответствии с полномочиями Конституционного Суда Российской Федерации истребует необходимые документы и иные материалы, поручает производство проверок, исследований, экспертиз, пользуется консультациями специалистов, направляет запросы.

The proposed cutbacks in the powers of the Constitutional Court, particularly its power to review the declaration of a state of emergency, could have the effect of weakening judicial supervision and making the principles of lawfulness and the rule of law dependent on political decisions or instruments.
Ограничения, предлагаемые для деятельности Конституционного суда, в частности в том, что касается пересмотра положения об объявлении чрезвычайного положения, могут привести к ослаблению судебного контроля и подчинению принципов законности и правового государства решениям или инструментам политического характера.

It further asked the State party to clarify the powers of the Constitutional Court and to explain whether and in which way the Constitutional Court's decision of 15 September 1986 had been implemented.
Он также просил государство- участника разъяснить полномочия Конституционного суда, а также вопрос о том, было ли исполнено решение Конституционного суда от 15 сентября 1986 года и в какой форме это было сделано.

Information was requested on the role, mandate and powers of the Constitutional Court, including the resolution of a dispute in the event of contradictions between domestic legislation and the Covenant.
Предлагалось уточнить, каковы роль, мандат и компетенция конституционного суда, в частности в области разрешения коллизий в случае противоречий между национальным законодательством и положениями Пакта.

He also requested information concerning the role and powers of the Constitutional Court, particularly in terms of the rulings on the issues of unconstitutionality referred to in paragraphs 61 and 80 of the core document.
Он также запрашивает информацию относительно роли и полномочий Конституционного суда, особенно с точки зрения его решений относительно неконституционности деяний, о которых говорится в пунктах 61- 80 основного документа.

Mr. HWANG(Republic of Korea) said in reply to the question about the powers of the Constitutional Court that the Court had jurisdiction to rule on the constitutionality of internal laws and to bring charges against senior officials ministers, judges etc.
Г-н ХВАН( Республика Корея), отвечая на вопрос о компетенциях Конституционного суда, указывает, что к ним относится вынесение решения о конституционности внутренних законов страны, а также предъявление обвинения ответственным лицам государства министрам, судьям и т. д.

Article 160 of the Constitution, which establishes the powers of the Constitutional Court, states, in paragraph 2, that the Constitutional Court decides on the conformity of laws and other regulations with ratified treaties and with the general principles of international law.
В пункте 2 статьи 160 Конституции, устанавливающей полномочия Конституционного суда, говорится о том, что Конституционный суд принимает решение относительно соответствия законов и других регулирующих положений ратифицированным договорам и общим принципам международного права.

Status and power of the Constitutional Court would continue to be provided by a separate"qualified" act, as is the case currently.
Статус и полномочия Конституционного суда будут по-прежнему регулироваться отдельным законом" с оговорками", как это делается сейчас.

While international treaties should take precedence over domestic laws, he observed that the power of the Constitutional Court to oversee the compatibility of domestic laws and treaties with the Constitution was commonly found in other legal systems.
Что касается примата международных договоров над внутренним законодательством, то он отмечает, что полномочия Конституционного суда по проверке соответствия внутреннего законодательства и договоров положениям Конституции получили широкое распространение и в других правовых системах.

She also asked for further details of plans to reform the judiciary, particularly as the Committee had received reports that the reforms would restrict the power of the Constitutional Court vis-à-vis the military.
Она также просит предоставить дополнительные подробности о планах по реформированию судебной системы, поскольку, в частности, Комитет получил сообщения, что реформы ограничат полномочия Конституционного Суда по отношению к системе военных судов..

The status of the Constitutional Court and the procedure of the implementation of powers thereof is established by the Law on the Constitutional Court of the Republic of Lithuania.
Статус Конституционного суда и процедура осуществления его полномочий определены Законом о Конституционном суде Литовской Республики.

Judicial Administrative Power of the Constitutional Court.
Судебный орган конституционного контроля- Конституционный суд.

In article experience of the constitutional control in foreign countries and possibility of use of their powers in practice of the Constitutional Court of the Russian Federation is analyzed.
В статье анализируется опыт конституционного контроля в зарубежных странах и возможность использования их полномочий в практике Конституционного Суда Российской Федерации.

In Benin, for example, the separation of powers was ensured through the Constitutional Court.
В Бенине, например, разделение властей обеспечивается Конституционным судом.

The Special Act of 9 March 2003, amending the Special Act of 6 January 1989 on the Court of Arbitration(Official Gazette, 11 April 2003), modified the powers of the Court of Arbitration, which became the Constitutional Court following the constitutional reform of 7 May 2007.
Специальным законом от 9 марта 2003 года о внесении изменений в Специальный закон от 6 января 1989 года об Арбитражном суде( М. Б., 11/ 04/ 2003) был изменен круг полномочий Арбитражного суда, который после конституционной реформы 7 мая 2007 года был преобразован в Конституционный суд.

According to article 106/1 of the Constitution of the Republic of Slovenia, it is within the power of the Constitutional Court to decide whether laws and other regulations conform to ratified international treaties and the general principles of international law.
Согласно статье 106/ 1 Конституции Республики Словении Конституционный суд принимает решения о соответствии законов и других нормативных актов ратифицированным международным соглашениям и общим принципам международного права.

Legal provisions counterbalancing the presidential right to proclaim a state of emergency are also included in the powers of the National Assembly and the Constitutional Court.
Правовые контрмеры президентскому праву введения чрезвычайного положения указаны также в правомочных положениях Национального собрания и Конституционного суда.