ПОЛНОМОЧИЯ СУДЬИ на Английском - Английский перевод

• powers of a judge
• authority of the judge

Примеры использования Полномочия судьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы полномочия судьи заранее?
What are the powers of the judge in advance?

Полномочия судьи Конституционного суда досрочно прекращаются в случаях.
Powers of Judge of Constitutional Court shall be prematurely terminated in the following cases.

Никакие иные органы и лица не вправе присваивать себе полномочия судьи или функции судебной власти.
No other body or person has the right to usurp the powers of the courts or the function of judicial authority.

Полномочия судьи прекращаются только в случаях, предусмотренных Конституцией и законом.
The powers of judge shall be terminated only in cases stipulated by the Constitution and law.

Неспособности по состоянию здоровья осуществлять полномочия судьи, подтвержденной заключением медицинской комиссии;
Inability to exercise the powers of a judge for health reasons as confirmed by the report of a medical commission;

Полномочия судьи могут быть прекращены или приостановлены исключительно по основаниям, установленным законом.
A judge's powers may be terminated or suspended exclusively on the grounds established by law.

Никакие иные органы и лица не вправе присваивать себе полномочия судьи или функции судебной власти.
No other agencies, or persons shall have the right to assume the powers of a judge or the functions of judicial power..

Полномочия судьи Конституционного Суда Российской Федерации прекращаются ввиду.
The authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be terminated by virtue of.

В статье 63 закона о судоустройстве говорится, что полномочия судьи не могут быть прекращены иначе, как в порядке и по основаниям, установленным этим законом.
Article 63 of the law on the judicial system states that a judge's authority may be curtailed only on the grounds specified and in accordance with the procedure laid down by the act.

Полномочия судьи Конституционного Суда Российской Федерации могут быть приостановлены в случаях, если.
The authorities of judges of the Constitutional Court of the Russian Federation may be suspended in cases where.

Это происходит в соответствии со статьями 389 и 390 Гражданского Кодекса ОАЭ, которые предоставляют полномочия судьи при определении убытков и предоставления компенсации.
This is pursuant to Article 389 and 390 of the UAE Civil Code which provides discretionary power to the judge in determining the losses sustained and providing compensation accordingly.

Полномочия судьи могут быть прекращены или приостановлены не иначе как в порядке и по основаниям, установленным федеральным законом.
The powers of a judge be ceased or suspended only on the grounds and according to the rules fixed by the federal law.

Помимо своих литературных достижений, Филдинг занимает значительное место в истории правоохранительных органов: используя свои полномочия судьи, он вместе со своим братом Джоном( англ.) русск. создал называемое многими первым полицейским подразделением Лондона,- общество« ищейки» с Боу- Стрит англ.
Additionally, he holds a significant place in the history of law enforcement, having used his authority as a magistrate to found(with his half-brother John) what some have called London's first police force, the Bow Street Runners.

Полномочия судьи возобновляются, если отпали обстоятельства, послужившие основанием к принятию решения о приостановлении полномочий судьи..
The powers of a judge shall be renewed if the circumstances, which served as the grounds for making decision to suspend the powers of a judge, are no longer relevant.

Клянусь честно и добросовестно выполнять полномочия судьи Конституционного суда Азербайджанской Республики, защищать верховенство Конституции Азербайджанской Республики, независимо, непредвзято и справедливо решать рассматриваемые мною вопросы».
I do swear to fulfill properly and honestly the duties of the Judge of Constitutional Court, protect supremacy of the Constitution of Azerbaijan Republic and make decisions on examined matters on the basis of law, impartiality and justice".

Полномочия судьи Конституционного Суда Российской Федерации могут быть прекращены или приостановлены не иначе как в порядке и по основаниям, установленным настоящим Федеральным конституционным законом.
The authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation may only be terminated or suspended in accordance with the procedure and on the grounds established by this Federal Constitutional Law.

Стажировку не проходят лица, прекратившие полномочия судьи по основаниям, предусмотренным подпунктами 1, 2, 3, 9 и 12 пункта 1 статьи 34 Конституционного закона Республики Казахстан« О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан.
People who terminated the authority of the judge on the basis provided for in subparagraphs 1, 2, 3, 9 and 12 of paragraph 1 of Article 34 of the Constitutional law of the Republic of Kazakhstan"On judicial system and status of judges of the Republic of Kazakhstan" does not pass an internship.

Полномочия судьи Конституционного Суда Российской Федерации могут быть прекращены также ввиду его неспособности по состоянию здоровья или иным уважительным причинам в течение длительного времени( не менее десяти месяцев подряд) исполнять обязанности судьи..
The authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation may also be terminated by virtue of incapacity for health or other legitimate reasons over the course of an extended time to fulfil the duties of a judge..

Кроме того, государство- участник заявляет, что органом, который занимается рассмотрением вопросов, связанных с осуществлением судьями своих полномочий, является Апелляционный суд, который в данном деле, равно как и Тайный совет, не пришел к выводу, что полномочия судьи осуществлялись неправильно.
Furthermore, the State party submits that the appropriate body for reviewing the exercise of the judge's discretion is the Court of Appeal, which in the present case did not take the view that the judge's discretion was wrongly exercised, and neither did the Privy Council.

Независимо от того, являются ли полномочия судьи пожизненными или на определенный срок, крайне важно обеспечить, чтобы пребывание в должности было гарантировано принципом несменяемости судей на протяжении всего срока, на который они были назначены.
Independently of whether the mandate of the judge is for life or for a limited period of time, it is crucial that tenure be guaranteed through the irremovability of the judge for the period he/she has been appointed.

Председатели и председатели судебных коллегий местных и других судов, Председатель и председатели судебных коллегий Верховного Суда по окончании срока полномочий продолжают осуществлять полномочия судьи соответствующего суда, если они повторно не были соответственно избраны или назначены на прежнюю или аналогичную должность в другом суде.
Upon expiry of their term in office, the chairmen and chairmen of judicial boards of local and other courts, the chairman and chairmen of the judicial boards of the Supreme Court shall continue performing the powers of the judge of the corresponding court, unless they have been re-elected or re-appointed correspondingly to their former position or to a similar position in another court.

Прекратившим полномочия судьи по основаниям, предусмотренным подпунктами 1, 2, 3, 9 и 12 пункта 1 статьи 34 Конституционного закона Республики Казахстан« О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан»;
Who have terminated the authority of the judge on the basis provided for by subparagraphs 1, 2, 3, 9 and 12 of paragraph 1 of Article 34 of the Constitutional law of the Republic of Kazakhstan"On judicial system and status of judges of the Republic of Kazakhstan";

Решает вопрос о прекращении полномочий судей;
Decide on the issue of terminating the powers of a judge;

Принцип II Полномочия судей.
Principle II- The authority of judges.

Продлить срок действия полномочий судей Международного трибунала;
Extend the term of office of the judges of the International Tribunal;

Таким образом, срок полномочий судей заканчивается 16 ноября 1997 года.
The term of office of the judges, therefore, expires on 16 November 1997.

Порядок наделения кандидатов полномочиями судей.
The procedure for investing candidates with the authority of a judge is as follows.

Постепенно увеличивать срок полномочий судей;
To progressively extend the tenure of judges;

Члены Комиссии наделены полномочиями судей.
The members of the Board have the responsibility of a judge.

Отмечает также, что полномочия судей и применимость выносимых ими решений определяются решениями Генеральной Ассамблеи, включая статут Трибунала по спорам и статут Апелляционного трибунала;
Also notes that the authority of judges and the applicability of their judgements derive from decisions of the General Assembly, including the statute of the Dispute Tribunal and the statute of the Appeals Tribunal;