РАЗРЕШЕНИЯ СУДА на Английском - Английский перевод

• leave of the court
• permission of the court
• court authorization
• judicial authorization
• court approval
• the authority of the court
• court to authorize

Примеры использования Разрешения суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляции, требующие разрешения Суда.
Appeals that require leave of the Court.

Они попрежнему отсутствуют в зале заседаний без разрешения суда.
They are still absent without leave of the court.

С разрешения суда эти лица могут задавать свидетелю вопросы.
These persons may, with the permission of the court, address questions to the witness.

Электронное наблюдение без разрешения суда.
Electronic surveillance without judicial authorization.

Мы просим разрешения суда заслушать свидетельство, призванное опровергнуть обвинения просителя.
We ask the court's indulgence in hearing evidence intended to refute the applicant's charge.

Апелляции, не требующие разрешения Суда.
Appeals that do not require the leave of the Court.

Усыновление/ удочерение может происходить только с разрешения суда.
Adoptions could take place only with a court permit.

Если муж заключает брак со второй женой без разрешения суда( статья 40. 5);
If the husband marries a second wife without the permission of the court(art. 40.5);

Таким образом, право на полигамию может быть осуществлено только с разрешения суда.
Therefore, the right to practice polygamy may only be exercised with the court permission.

В случае необоснованного согласия с разрешения суда добровольной юрисдикции; или же.
Where such consent is unreasonably withheld, with the authority of the Court of Voluntary Jurisdiction; or.

Она может поменять местожительство только с разрешения суда.
The wife may avoid this arrangement only through court authorization.

Увеличение возраста вступления в брак без разрешения суда для девочек с 9 до 14 лет и для мальчиков с 14 до 18 лет;
Increase in the age of marriage without court approval for girls from 9 to 14 and for boys from 14 to 18;

Новые бенефициары права на гарантированную занятость не могут увольняться без предварительного разрешения суда.
New job protection beneficiaries cannot be dismissed without prior authorization of a court.

Теперь сторона может приступить к поправке к его/ ее заявлениям, с разрешения или без разрешения Суда, следующим образом.
Now a party may proceed to the amendment of his/her pleadings, with or without the Court's permission, as follows.

Они имеют право представлять и обсуждать доказательства и обращаться с просьбой об их проверке экспертами с разрешения суда.
They are entitled to present and discuss evidence and to ask for it to be examined by experts, with the permission of the court.

С разрешения суда, объясните, почему вы решили выдавать себя за Махмальбафа, потому что я до сих пор считаю что вам это было не нужно.
With the court's permission, explain why you chose to pass yourself off as Makhmalbaf, because so far I don't think you really have.

Они являются оперативным инструментом полиции, и для использования их услуг не требуется никакого разрешения суда.
They are operational instruments of the police, and no court authorization is required for them to be used.

И тому, что потерпевшие могут делать представления в Суд в письменной форме и, с разрешения Суда, в других формах.
And the fact that victims may make representations to the Court in written form or, with leave of the Court, in other forms.

Они имеют право представлять и обсуждать свидетельские показания и просить о проведении их анализа экспертами с разрешения суда.
They are entitled to present and discuss evidence and to ask for it to be analysed by experts, subject to authorization by the court.

Законодательство о несостоятельности может требовать разрешения суда или кредиторов на предоставление финансирования после открытия производства.
The insolvency law may require the court to authorize or creditors to consent to the provision of post-commencement finance.

Вы до сих пор на условиях вашего залога, Лоуэн, а это значит, вам запрещено покидать город без разрешения суда.
You're still under the conditions of your bail, Lowan, which means you don't leave the city without court authorization.

В противном случае полиция вправе с разрешения суда заключить вас в тюрьму на срок до 84 дней( 7 раз по 12 дней) на время расследования.
Otherwise, the police may, with the permission of the court to commit you to prison for up to 84 days(7 times in 12 days) during the investigation.

Использование всех других оперативных способов с применением специальных разведывательных средств происходит лишь с разрешения суда и под его контролем.
All other operational techniques involving SIM are subject to court authorization and control.

Запрещение покидать определенные места пребывания без разрешения суда( статья 39( 2b) УК): 12 дел( 2012- 12; 2011 год- дела такого рода не рассматривались);
Prohibition of leaving certain places of stay without consent of the court(Art. 39(2b) CC)-- 12 2012-- 12, 2011-- no case adjudged.

Кроме того, в соответствии со статьей 37 упомянутого Закона брак может быть расторгнут, если он был заключен несовершеннолетним лицом без разрешения суда.
Besides, in accordance with Article 37 of the mentioned law, marriage shall be voidable if concluded by a minor without Court permission.

Законодательство о несостоятельности может содержать требование в отношении получения разрешения суда или кредиторов на привлечение финансирования после открытия производства.
The insolvency law may require the court to authorize or creditors to consent to the provision of post-commencement finance.

Уголовно-процессуальный кодекс гласит, что никто не может содержаться под стражей в течение более 48 часов без соответствующего разрешения суда.
The Code of Criminal Procedure establishes that no one will be held in custody for more than 48 hours without the permission of a court to this effect.

Объявление о разводе по процедуре<< талак>> вне зала суда и без разрешения суда является правонарушением, которое согласно Кодексу подлежит наказанию.
The pronouncement of divorce by talaq by the husband outside the Court and without the Court's permission is an offence and is punishable under the IFL.

Ваша Честь, с разрешения суда, подзащитный хотел бы отозвать свое предыдущее заявление и признаться виновным по обвинению в неумышленном убийстве первой степени.
Your Honor, with the Court's permission, the defendant wishes to withdraw his previously entered plea and plead guilty to the charge of manslaughter in the first degree.

Действует ли назначенное лицо по конкретным указаниям суда или на основании собственных полномочий, с разрешения суда?
Does the person appointed act at the specific direction of the court or on the basis of their own authority with the permission of the court?