СУДЕБНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• judicial authorization
• judicial permission
• judicial authorisation
• court authorization
• judicial settlement

Примеры использования Судебное разрешение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но он получил судебное разрешение.
But he got judicial permission.

Для продолжения задержания лица по истечении 48 часов требуется судебное разрешение.
Judicial authorisation is required to detain a person beyond this 48-hour period.

Получил ли эксперт судебное разрешение на проведение оценки?
Has the expert obtained judicial permission to conduct the evaluation?

Экспертная оценка==* Получил ли эксперт судебное разрешение на проведение оценки?
Expert Evaluation==* Has the expert obtained judicial permission to conduct the evaluation?

Для использования таких средств и контроля за ним требуется административное, а не судебное разрешение.
These techniques require administrative, not judicial, authorization and control.

Наряду с этим независимому эксперту стало известно, что в ряде случаев, несмотря на надлежащим образом оформленное судебное разрешение, сотрудники УКТ самостоятельно решают вопрос о предоставлении свиданий или об отказе в свиданиях.
He also learned that in some cases, despite a duly signed judicial authorization, Directorate agents decide on a discretionary basis whether or not to authorize visits.

Государству- участнику следует отозвать свое предложение, в котором женщины, желающие сделать аборт по медицинским показаниям, должны получить судебное разрешение.
The State party should retract its proposal in which women seeking a therapeutic abortion must seek a judicial authorisation.

Согласно предлагаемому законопроекту, транссексуалы, желающие изменить законный пол, должны будут получить судебное разрешение и отправить в Управление статистики естественного движения населения письмо, подтверждающее их гендерную идентичность.
Under the proposed bill, transgender people seeking a legal gender change would have had to receive judicial permission and send the Office of Vital Statistics a letter confirming their gender identity.

Воздерживаться от судебного преследования женщин, вынужденных прибегать к незаконному аборту из-за препятствий, сопряженных с необходимостью получить предварительное судебное разрешение;
Refrain from prosecuting women who have had an illegal abortion because of the difficulties involved in obtaining the required prior court authorization; and.

В данном случае судебное разрешение на проникновение в жилище не повлекло за собой ущемления интересов или нанесения ущерба, поскольку такая мера является дополнительной гарантией, которая не заменяет рассмотрение решений в судебном порядке.
In this particular case, the judicial authorization did not breach the right of defence or cause any harm since it is an additional safeguard and not a substitute for judicial review of the acts.

Материалами дела, в частности, подтверждается, что в марте 2002 года автор получил судебное разрешение провести несколько дней вместе с дочерьми, однако ему не удалось воспользоваться этим решением, поскольку мать девочек отказалась его выполнить.
The file shows, for example, that in March 2002 the author obtained court authorization for the girls to spend a few days with him but that the authorization could not be implemented because the mother refused to comply.

Чтобы устранить возможные недостатки принятия односторонних контрмер, первоначально предлагалось, чтобы соответствующий режим был дополнен трехэтапным механизмом урегулирования споров с помощью третьей стороны примирение, арбитраж и судебное разрешение.
In order to remedy the possible drawbacks of unilateral countermeasures, it was initially proposed that the relevant regime be supplemented by a three-step third-party dispute settlement mechanism conciliation, arbitration and judicial settlement.

Тем не менее с середины 2003 года установилась судебная практика, согласно которой в рамках процесса реструктуризации или ликвидации государственных предприятий требуется судебное разрешение для отстранения от должности работников, пользующихся профсоюзными привилегиями.
However, since mid-2003, the jurisprudence has consistently held that in processes of restructuring or liquidation of public entities, judicial authorization is required to dismiss public servants who are protected by trade union privileges.

Позитивным исключением из этого является Уругвай, в котором Инспекция по вопросам труда и социального обеспечения может получить судебное разрешение на проведение инспекций домов в случаях предполагаемых нарушений трудового законодательства; в Инспекции была создана специальная секция по контролю за домашним трудом.
A positive exception is Uruguay, where the Labour and Social Security Inspectorate can obtain judicial authorization to conduct home inspections in cases of presumed labour law violations; the inspectorate has created a special section to monitor domestic work.

В отношении совместимости статьи 215 закона" Патриот" с Пактом г-н Ким указывает, что данный закон наделил лиц, расследующих акты международного терроризма и шпионажа полномочиями, аналогичными полномочиям больших следственных жюри, с той только разницей, что лица, производящие расследования, должны получить предварительное судебное разрешение, чтобы приказать предъявить соответствующие документы.
Regarding the compatibility of article 215 of the"Patriot" Act with the Covenant, the act in question merely granted to investigators in matters of international espionage and terrorism authority analogous to that of grand juries, except for the fact that the investigators must obtain prior judicial authorization to order the production of evidence.

Например, в Финляндии, где несовершеннолетняя молодежь может получить специальное судебное разрешение на вступление в брак, сегодня заключается только 30- 40 таких браков в год( и большинство супругов имеют возраст 17 лет), в то время как в начале 1990- х годов ежегодно регистрировалось более 100 несовершеннолетних браков.
For instance, in Finland, where underage youth can obtain a special judicial authorization to marry, there are only 30-40 such marriages per year in the early 21st century(with most of the spouses being aged 17), while in the early 1990s, more than 100 underage marriages were registered each year.

Венская конвенция 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров содержит Часть VI, полностью посвященную урегулированию споров, которая, в свою очередь, ссылается на консультации и переговоры, примирительную процедуру( в соответствии с процедурой, указанной в приложении к Конвенции), судебное разрешение и арбитраж по индивидуальным заявлениям сторон о согласии или по взаимному согласию.
The 1978 Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties contains a Part VI entirely devoted to the settlement of disputes, which refers in turn to consultation and negotiation, conciliation(under a procedure designated in an annex to the Convention), judicial settlement and arbitration upon individual declarations of acceptance by the parties or by common consent.

Для его применения в любом случае требуется судебное разрешение, принятое на основании обоснованного и мотивированного решения, вынесенного в течение первых суток после задержания, а также постоянный и непосредственный контроль за положением задержанного со стороны судьи, санкционировавшего содержание в таком режиме, или следственного судьи судебного округа, в котором задержанный помещен под стражу.
Its application requires legal authorization in all instances on the basis of a substantiated and reasoned decision, which must be issued in the first 24 hours of detention. It also requires constant and direct monitoring of the detainee's personal situation by the judge who approved the detention, or the investigating judge of the judicial district where the detainee is being held.

Комитет отмечает, однако, что, если судебные процедуры, которые включают определение законности содержания под стражей, становятся длительными, то возникает вопрос о том, принимается ли судебное решение" безотлагательно", как это требуется соответствующим положением, если только государство- участник не поступает таким образом, чтобы временное судебное разрешение в отношении содержания под стражей запрашивалось в отдельном порядке.
The Committee observes, however, that when judicial proceedings that include the determination of the lawfulness of detention become prolonged the issue arises whether the judicial decision is made'without delay' as required by the provision, unless the State party sees to it that interim judicial authorization is sought separately for the detention.

Этот правовой режим соответствует самым высоким гарантиям, поскольку для его применения в любом случае требуется судебное разрешение, принятое на основании обоснованного и мотивированного решения, вынесенного в течение первых суток после задержания, а также постоянный и непосредственный контроль за положением задержанного со стороны судьи, санкционировавшего содержание в режиме строгой изоляции или следственного судьи судебного округа, в котором задержанный помещен под стражу.
This statutory regime is firmly grounded in constitutional rights since it always requires judicial authorization in the form of a reasoned court order issued within the first 24 hours of detention, as well as continuous direct monitoring of the personal situation of the detainee by the judge who issued the order to impose incommunicado detention, or by the investigating judge in the jurisdiction in which the detainee is incarcerated.

Его правовой характер является в высшей степени ограничительным, так как во всех случаях требуется судебное разрешение в виде мотивированного и обоснованного постановления, которое должно быть вынесено в течение первых 24 часов содержания под стражей, а также осуществление постоянного и непосредственного контроля за состоянием осужденного лица со стороны судьи, который вынес постановление о содержании под стражей в режиме строгой изоляции, или следователя из судебного округа, на территории которого задержанное лицо было взято под стражу.
It is subject to highly restrictive rules inasmuch as it requires, in all cases, judicial authorization by reasoned decision, which must be issued in the first 24 hours of detention, and ongoing first-hand verification of the detainee's personal situation by the judge who issued the authorization or the examining magistrate of the court district where the detainee is held.

В отношении которых отменена опека, не могут выступать в качестве поручителей даже при наличии судебного разрешения.
Emancipated persons may not act as guarantors, even with judicial authorization.

Ко мне домой часто приходили с проверкой, а я требовал судебного разрешения.
They inspected me many times, and I demanded the legal permission.

Соответственно, администрации больницы Святого Мартина было сообщено, что планируемое медицинское вмешательство носит законный характер и что для его проведения не требуется судебного разрешения.
Consequently, the Court informed San Martín Hospital that the surgical procedure its staff were to perform was legal and did not require judicial authorization.

В статье 5 Закона о брачном возрасте 1950 года предусмотрены две альтернативные причины для судебного разрешения на бракосочетание лиц, не достигших брачного возраста.
Article 5 of the Marriage Age Law, 1950, provided for two alternative grounds for judicial permission of under-age marriage.

У них нет ни ордера, ни какого-либо иного судебного разрешения для проведения зачастую беспорядочных и погромных обысков.
They have neither warrant nor any other judicial authorization for the often disorderly and disruptive searches.

Рабочая группа считает, что г-н аль- Лами содержался под стражей в полицейском участке с 4 февраля по 27 марта 2010 года без какого-либо судебного разрешения.
The Working Group considers that Mr. al-Lami was held on police premises between 4 February and 27 March 2010 without court authorization.

Тем не менее, большинство из этих стран имеют исключения для несовершеннолетних, требующих родительского и/ или судебного разрешения.
However, most of these countries have exceptions for minors, usually requiring parental or judicial authorization.

В частности, они должны добиваться решения вопросов, используя процедуры расследования, посредничества, примирения, арбитража или судебного разрешения; однако.
Specifically, they must seek a solution to such disputes by enquiry, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement;

Согласно этому новому закону, для изменения регистрационных данных или медицинского вмешательства не требуется судебного разрешения, а необходимо лишь информированное согласие самого лица.
Under the new law, court authorization is not required either for the modification of identity information or for medical interventions; the informed consent of the person concerned is sufficient.