JUDICIAL SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• судебного урегулирования
• юридическое урегулирование
• судебное разрешение
• судебное урегулирование
• судебному урегулированию
• судебном урегулировании

Примеры использования Judicial settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial settlement was an important mechanism available to Member States.
Судебное урегулирование является важным механизмом, находящимся в распоряжении государств- членов.

The Court can be proud of the fact that it has made judicial settlement the jewel in its crown.
Суд может гордиться тем, что превратил судебное урегулирование в<< бриллиант в своей короне.

The judicial settlement of disputes is a complicated task, and as a rule its results are not immediately felt.
Судебное урегулирование споров- задача сложная, и ее результаты, как правило, ощущаются не сразу.

This reassures us of the growing role of the Court in the area of international relations and the judicial settlement of disputes.
Это убеждает нас в растущей роли Суда в области международных отношений и судебного урегулирования споров.

Under such a mechanism, judicial settlement should only be envisaged as a last resort.
В рамках такого механизма урегулирование судебными средствами должно рассматриваться лишь как самое последнее средство.

In addition to compulsory conciliation, it should include binding procedures such as arbitration and judicial settlement.
В дополнение к обязательному примирению она также должна включать такие обязательные процедуры, как третейское или судебное урегулирование.

Recourse to arbitration or judicial settlement should put a decisive end to disputes in that crucial area.
Обращение к арбитражному или судебному урегулированию должно положить решительный конец спорам в этой исключительно важной области.

Tetiana advises clients on labour matters, and specializes on extrajudicial and judicial settlement of labour disputes.
Татьяна консультирует клиентов по трудовым вопросам, специализируется на внесудебном и судебном урегулировании споров, которые возникают в сфере трудового права.

This was the only compulsory third party judicial settlement of disputes procedure provided for in the draft articles.
Это- единственная обязательная процедура судебного урегулирования споров с участием третьей стороны, предусмотренная в проекте статей.

Specifically, they must seek a solution to such disputes by enquiry, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement;
В частности, они должны добиваться решения вопросов, используя процедуры расследования, посредничества, примирения, арбитража или судебного разрешения; однако.

It is our view that a recourse to arbitration or judicial settlement should be made mandatory in the draft articles.
По нашему мнению, в проекты статей необходимо включить положение о том, что обращение к третейскому или судебному урегулированию является обязательным.

Under one alternative, the said faculté would be suspended as a result of the implementation of an arbitration or judicial settlement procedure.
В соответствии с одной альтернативой указанное faculté может быть приостановлено в результате применения процедуры арбитражного или судебного урегулирования спора.

In considering the question of the compulsory judicial settlement of disputes under the draft articles, the first question is one of scope.
При рассмотрении вопроса об обязательном судебном урегулировании споров согласно проектам статей первый вопрос-- это вопрос о сфере охвата.

If, after those means had been used, the States concerned had been unable to settle the dispute, they could, by agreement, submit the dispute to arbitration or judicial settlement.
Если после принятия этих мер заинтересованные государства не могут урегулировать спор, они могут при наличии согласия передать этот спор для третейского или судебного урегулирования.

The International Court of Justice offered states a mechanism for seeking a judicial settlement and contributed to the evolution of international law.
Международный Суд служит для государств механизмом судебного урегулирования и способствует процессу преобразования международного права.

Recourse to judicial settlement of legal disputes, particularly referral to the International Court of Justice, should not be considered an unfriendly act between States.”.
Обращение к судебному урегулированию правовых споров, в частности обращение в Международный Суд, не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.

By giving an opinion the Court therefore in no way circumvents the principle of consent to the judicial settlement of a bilateral dispute which exists simultaneously.
Поэтому, вынося заключение, Суд никоим образом не обходит принцип согласия на судебное урегулирование двустороннего спора, который существует параллельно.

Mr. Joyini(South Africa) said that the judicial settlement of disputes was at the heart of the rule of law, which was, in turn, one of the essential pillars of democracy.
Г-н Джойини( Южная Африка) говорит, что судебное урегулирование споров является основой верховенства права, которое, в свою очередь, является одним из важнейших столпов демократии.

The Court's efforts to increase public awareness and understanding of its work in the judicial settlement of disputes and its advisory functions are laudable.
Достойны похвалы усилия Суда по росту информированности общественности и понимания его работы по юридическому урегулированию споров и его консультативных функций.

A contractual stipulation referred to in paragraph 1 shall be construed as a presumption in favour of the need to exhaust local remedies before recourse to international judicial settlement.
Договорное условие, упомянутое в пункте 1, будет рассматриваться как презумпция необходимости исчерпания местных средств правовой защиты до обращения к международным средствам судебного урегулирования.

Indeed, this increasing recourse by States to the judicial settlement of their disputes has granted the Court centrality in the administration of international justice.
На деле тот факт, что все больше государств прибегают к судебному урегулированию своих споров, обеспечивает Суду центральное место в отправлении международного правосудия.

Secondly, his delegation was in favour of a system for the settlement of disputes which contained compulsory elements, either arbitration or judicial settlement, or both procedures.
Во-вторых, делегация Греции выступает за режим урегулирования споров, который содержал бы обязательные элементы, будь то арбитраж или судебное урегулирование или же обе эти процедуры.

His delegation therefore believed that arbitration or other judicial settlement procedures should not be subject to further agreement between the States concerned.
Поэтому его делегация считает, что процедуры третейского либо другого судебного урегулирования не должны зависеть от какого-либо дополнительного соглашения между соответствующими государствами.

Qatar pursues a foreign policy that exclusively relies on the prevention of disputes and armed conflicts, and works on resolving them by peaceful means such as mediation, conciliation and judicial settlement.
Катар проводит внешнюю политику, которая основана исключительно на предупреждении споров и вооруженных конфликтов, и стремится разрешать их мирными средствами, например путем посредничества, примирения и судебного урегулирования.

Or to those provisions only which relate to conciliation and judicial settlement(chapters I and II), together with the general provisions dealing with these procedures chapter IV.
Либо только на общие постановления относительно согласительной процедуры и судебного урегулирования( главы I и II), а также на общие постановления, касающиеся этой процедуры глава IV.

The judicial settlement of the conflict between Chad and Libya over the Aouzu Strip, which has finally come into being following lengthy negotiations, deserves to be welcomed with satisfaction, particularly since it constitutes a model for others to follow.
Наконец, юридическое урегулирование конфликта между Чадом и Ливией из-за полосы Аузу заслуживает того, чтобы его с удовлетворением приветствовали- в особенности потому, что оно является примером для подражания.

The availability of financial assistance, he pointed out, would serve as a device to overcome financial impediments to the judicial settlement of disputes and promote the peaceful settlement of disputes.
Он подчеркнул, что наличие финансовой помощи будет служить средством преодоления финансовых препятствий на пути к судебному урегулированию споров и поощрять мирное их разрешение.

Mr. Tchatchouwo(Cameroon) said that the judicial settlement of disputes, particularly recourse to the International Court of Justice, should not be regarded as a hostile act among States.
Г-н ЧАЧУВО( Камерун) заявляет, что использование судебного урегулирования споров, в частности обращение в Международный Суд, не должно рассматриваться как признак неприязненных отношений между государствами.

Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
Любой спор относительно толкования или применения настоящих статей оперативно урегулируется с помощью мирных средств урегулирования, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.

International judicial settlement does not produce peace in the large; rather, it is peace that is conducive to the settlement of inevitable international disputes by international adjudication.
Международное судебное урегулирование не приводит к миру в целом; наоборот, мир способствует урегулированию неизбежных международных споров на основе решений той или иной международной инстанции.