Примеры использования Powers of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly.
Полномочия Генеральной Ассамблеи, изложенные в настоящей статье, не должны ограничивать общего смысла статьи 10.Item 166 Enhancing andexpanding the functions and powers of the General Assembly.
Пункт 166 Укрепление ирасширение функций и полномочий Генеральной.In that connection, the powers of the General Assembly, where all Member States enjoyed equal representation, should be radically enhanced.
В связи с этим следует значительно расширить полномочия Генеральной Ассамблеи, в которой все государства- члены имеют равное представительство.We have therefore contended with attempts at encroachment on the powers of the General Assembly.
Поэтому нам пришлось сопротивляться попыткам, связанным с притязаниями на полномочия Генеральной Ассамблеи.Дальнейшие обязанности, функции и полномочия Генеральной Ассамблеи в отношении вопросов, упомянутых выше в пункте 1 b, изложены в Главах IX и X.I would like to reiterate my strong views in relation, in particular,to the functions and powers of the General Assembly.
Я хотел бы вновь изложить свою решительную позицию в отношении, в частности,функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.Recognizing also the functions and powers of the General Assembly on matters pertaining to the maintenance of international peace and security as contained in the Charter.
Признавая также изложенные в Уставе функции и полномочия Генеральной Ассамблеи в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности.Articles 10 to 17 of the Charter of the United Nations refer to the functions and powers of the General Assembly.
В статьях 10- 17 Устава Организации Объединенных Наций определены функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.We have affirmed andemphasized the need to strengthen the powers of the General Assembly, given its status as the main deliberative body that adopts policies and that represents our Organization.
Мы подтвердили иподчеркнули необходимость усиления полномочий Генеральной Ассамблеи, учитывая ее статус как главного совещательного органа, который представляет нашу Организацию и определяет ее политику.Articles 10 through 17 of the Charter of the United Nations refer to the functions and powers of the General Assembly.
Статьи 10- 17 Устава Организации Объединенных Наций посвящены функциям и полномочиям Генеральной Ассамблеи.Продолжающееся посягательство Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета продолжают вызывать обеспокоенность.Articles 10 to 17 of the Charter of the United Nations clearly outline the functions and powers of the General Assembly.
В статьях 10- 17 Устава Организации Объединенных Наций четко отражены функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.Recalling the provisions of the Charter of the United Nations respecting the functions and powers of the General Assembly, including those which refer to the maintenance of international peace and security.
Напоминая о положениях Устава Организации Объединенных Наций в отношении функций и полномочий Генеральной Ассамблеи, в том числе связанных с поддержанием международного мира и безопасности.Secondly, concerns were expressed that the Council's work continues to encroach upon the functions and powers of the General Assembly.
Вовторых, была выражена озабоченность тем, что в своей работе Совет по-прежнему посягает на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.Mindful of Article 11 of the Charter of the United Nations,concerning the functions and powers of the General Assembly to consider and make recommendations, inter alia with regard to disarmament.
Учитывая статью 11 Устава Организации Объединенных Наций,касающуюся функций и полномочий Генеральной Ассамблеи, позволяющих ей рассматривать, в частности, вопросы разоружения и вносить по ним рекомендации.His delegation echoed the concerns expressed about the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly.
Его делегация разделяет высказанную обеспокоенность в отношении продолжающегося ущемления Советом Безопасности функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.In that connection, particular reference was made to the functions and powers of the General Assembly under Articles 10 and 11 of the Charter.
В этой связи особое внимание было обращено на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, изложенные в пунктах 10 и 11 Устава.It was necessary to increase the number of permanent members of the Security Council on an equitable regional basis and strengthen the powers of the General Assembly.
Расширение численного состава постоянных членов Совета Безопасности на справедливой региональной основе и расширение полномочий Генеральной Ассамблеи представляются ей необходимыми.In other words, in real andpractical terms, the role and the powers of the General Assembly should not be overshadowed.
Иными словами, с практической иреальной точек зрения роль и полномочия Генеральной Ассамблеи не должны умаляться.Conduct a legal study on the implementation of Chapter IV of the Charter, specifically its Articles 10, 11, 12, 13 and14 dealing with the functions and powers of the General Assembly.
Провести исследование правовых аспектов применения главы IV Устава, и в частности ее статьей 10, 11, 12, 13 и 14,касающихся функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.Продолжающиеся посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи дают основания для беспокойства.Специальный комитет должен продолжать изучение правовых аспектовреализации главы IV Устава, в частности, статей 10- 14 о функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи.We welcome the initial focusing that has taken place on the functions,role and powers of the General Assembly and the Secretariat.
Мы приветствуем тот факт, что первоначально в центре внимания находились функции,роль и полномочия Генеральной Ассамблеи и Секретариата.Специальному комитету следует продолжить изучение правовых аспектов осуществления главы IV Устава,в частности его статей 10- 14, касающихся функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.That further complements the provisions of Article 14 of the Charter on the functions and powers of the General Assembly, which stipulates that.
Это также дополняет положения статьи 14 Устава о функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи, которая гласит, что.Mindful of the Charter of the United Nations, in particular Article 11 of Chapter IV concerning the functions and powers of the General Assembly in respect of disarmament.
Учитывая Устав Организации Объединенных Наций, и в частности статью 11 главы IV, касающуюся функций и полномочий Генеральной Ассамблеи в отношении разоружения.At the same time,one participant cautioned against possible encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Human Rights Council.
В то же время одиниз участников дискуссии предостерег, что Совет Безопасности может вторгнуться в круг функций и полномочий Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.This reform means arriving at an equitable representation of all the nations by strengthening the powers of the General Assembly and increasing membership in the Security Council.
Эти реформы означают обеспечение справедливого представительства всех наций посредством укрепления полномочий Генеральной Ассамблеи и расширения членского состава Совета Безопасности.Article 24 of the Charter does not endow the Security Council with the competence to address issues falling within the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Статья 24 Устава не наделяет Совет Безопасности компетенцией решать вопросы, относящиеся к функциям и полномочиям Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
