ПОЛНОМОЧИЙ СУДЬИ на Английском - Английский перевод

• of the authorities of a judge
• of the powers of a judge

Примеры использования Полномочий судьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приостановление полномочий судьи осуществляется.
The powers of a judge shall be suspended.

Решение вопросов о прекращении полномочий судьи;
Resolving on issues of termination of office of judges;

Срок полномочий судьи Конституционного Суда Российской Федерации.
Term of Authorities of Judges of the Constitutional Court of the Russian Federation.

Неоднократные и неоправданные задержки с началом, рассмотрением или разбирательством дел или с выполнением любых полномочий судьи.
Repeated and unwarranted delay in initiating, prosecuting or trying cases, or in the exercise of any judicial powers.

Если срок полномочий судьи истекает в период рассмотрения им судебного дела, его полномочия сохраняются до окончания разбирательства дела.
If a judge's mandate elapses while he/she hears a case, the mandate is extended to the end of the case.

Согласно Конституции суды уполномочены заниматься толкованием действующих законов, и в рамках этих полномочий судьи стремятся учитывать гендерную проблематику.
Under the Constitution, the courts have power to make interpretation of prevailing laws, and under such power, judges have been gender-sensitive while interpreting the laws.

По истечению срока полномочий судьи процедура выдвижения судей на новый срок происходит через квалификационную коллегию.
When the term of office of a judge expires, the procedure for putting him forward for a further term takes place through the qualifications board.

Нарушение данных правил может повлечь последствия, предусмотренные в статьях 71- 72 закона« О судах», а именно приостановление или досрочное прекращение полномочий судьи.
Violation of these rules can lead to consequences, specified in Articles 71 and 72 of the Law on Courts, namely: suspension or early termination of judge's powers.

Статья 33 предусматривает приостановление полномочий судьи и перечисляет в числе случаев приостановления полномочий судьи« переход на другую работу».
Article 33. provides for the suspension of the power of a judge and lists among the cases of suspension the judge's"transfer to another job.".

Установленным Конституцией и настоящим Конституционным законом порядком избрания, назначения на должность, прекращения и приостановления полномочий судьи, правом судьи на отставку;
The procedure established by the Constitution of the Republic of Kazakhstan and this Constitutional Law for the election, appointment, termination and suspension of the powers of a judge, and the judge's right to resign; and.

Согласно действующей Конституции правомочием не только прекращения полномочий судьи, но и окончательного решения в вопросах его ареста, привлечения в качестве обвиняемого наделен президента Республики.
By the present Constitution, the authority of final decision pertaining to the termination of the authorities of a judge and also his/her arrest and involvement as an accused is vested in the President of the Republic.

Круг полномочий судьи был расширен и включает право прослушивания телефонных разговоров или перехвата других сообщений вышеуказанных лиц в целях содействия поимке беглецов или в случаях, когда имеются доказательства совершения преступных действий.
The judge's authority is extended to allow him to intercept telephone conversations or other communications between the persons cited, with a view to facilitating the pursuit of a fugitive or whenever criminal activities are believed to be carried out.

Соответственно, в уголовном законодательстве не предусмотрено каких-либо ограничений относительно полномочий судьи отдавать распоряжения о возвращении под стражу, причем ему предоставлены широкие возможности в плане принятия решения о таком распоряжении статья 114 Уголовно-процессуального кодекса.
Accordingly, criminal law does not place any restriction on the power of the judge to order remand in custody and allows him full scope to decide whether such an order should be issued art. 114 of the Code of Criminal Procedure.

Приостановление полномочий судьи Конституционного Суда Российской Федерации осуществляется по решению Конституционного Суда Российской Федерации, принимаемому не позднее месяца со дня выявления основания к их приостановлению.
The suspension of the authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be carried out upon a decision of the Constitutional Court of the Russian Federation adopted within one month from the date when grounds for the suspension thereof were discovered.

Лица, имеющие судейский стаж работы, у которых при этом срок перерыва между подачей заявления на участие в конкурсе и освобождением лица от должности судьи либо прекращением полномочий судьи не превышает десяти лет;
Persons having judicial experience of work, who, in this case, have less than ten years of gap between the submission of an application for participation in the competition and the dismissal of the person from the position of a judge or the termination of the powers of a judge; and.

Приостановление полномочий судьи Конституционного Суда Российской Федерации не влечет за собой приостановления выплаты этому судье заработной платы и не лишает его гарантий, установленных настоящим Федеральным конституционным законом.
The suspension of the authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation shall not give rise to a suspension of payment of salary to that judge and shall not strip the judge of the guarantees established by this Federal Constitutional Law.

В случаях, предусмотренных подпунктами 1- 1- 7, 10 пункта 1 настоящей статьи, а также при прекращении полномочий председателя или председателя судебной коллегии по их собственному желанию рекомендации Высшего Судебного Совета на освобождение от должности или прекращение полномочий судьи не требуется.
In cases stipulated by subclauses 1-1 through- 7, 10 of this Article, and also upon expiry of the powers of the chairman or chairman of the judicial board pursuant to his own wish”, no recommendation of the High Judicial Council for discharge of a judge from office and termination of the judge's powers shall be required.

Прекращение полномочий судьи Конституционного Суда Российской Федерации по основанию, указанному в пункте 1 части первой настоящей статьи, производится Советом Федерации по представлению Конституционного Суда Российской Федерации.
Termination of the authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation on the grounds indicated in clause 1 of part one of this Article shall be carried out by the Federation Council upon a submission from the Constitutional Court of the Russian Federation.

Должностной оклад судьи Конституционного суда состоит из заработной платы, установленных соответствующим органом исполнительной власти надбавок к заработной плате, других пособий и освобожденного от налога ежемесячного денежного обеспечения для оплаты расходов, связанных с выполнением полномочий судьи Конституционного суда в размере, получаемом депутатом Милли Меджлиса Азербайджанской Республики.
The post salary of judge of Constitutional Court shall consist of wages, additions to wages determined by the relevant body of the Executive, other cash benefits and monthly tax free material guarantees equal to the sum received by the Deputy of the Milli Majlis of Azerbaijan Republic to cover expenses connected with implementation of powers of judge of Constitutional Court.

Принимает решения о приостановлении или прекращении полномочий судьи Конституционного Суда Российской Федерации, а также о досрочном освобождении от должности Председателя, заместителя Председателя и судьи- секретаря Конституционного Суда Российской Федерации.
Adopt decisions on the suspension or termination of the authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation, as well as on the premature dismissal from their posts of the Chairman, Deputy Chairman or judge-secretary of the Constitutional Court of the Russian Federation.

Прекращение полномочий судьи Конституционного Суда Российской Федерации по основанию, указанному в пункте 6 части первой настоящей статьи, производится Советом Федерации по представлению Конституционного Суда Российской Федерации, принятому большинством не менее двух третей от общего числа судей..
The termination of the authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation on the grounds indicated in clause 6 of part one of this Article shall be carried out by the Federation Council upon a submission from the Constitutional Court of the Russian Federation adopted by a two-thirds majority of the total number of judges..

В случае любого решения, касающегося отбора, найма, назначения, продвижения по службе или прекращения полномочий судьи, статут предусматривает вмешательство органа, независимого от исполнительной и законодательной власти, в котором по крайней мере половина членов являются судьями, избираемыми их коллегами в соответствии с методами, гарантирующими самое широкое представительство судебных органов.
In respect of every decision affecting the selection, recruitment, appointment, career progress or termination of office of a judge, the statute envisages the intervention of an authority independent of the executive and legislative powers within which at least one half of those who sit are judges elected by their peers following methods guaranteeing the widest representation of the judiciary.

Прекращение полномочий судьи Конституционного Суда Российской Федерации осуществляется по решению Конституционного Суда Российской Федерации, которое направляется Президенту Российской Федерации, в Совет Федерации и является официальным уведомлением об открытии вакансии.
The termination of the authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be implemented by a decision of the Constitutional Court of the Russian Federation, which shall be sent to the President of the Russian Federation and to the Federation Council and shall be the official notification of the opening of the vacancy.

Отставкой признается особая форма прекращения полномочий судьи, имеющего безупречную репутацию, с сохранением за ним звания судьи, принадлежности к судейскому сообществу, гарантии личной неприкосновенности и иных материальных и социальных гарантий, предусмотренных настоящим Конституционным законом.
A special form of termination of the judge's powers having an impeccable reputation, having the experience of judicial work is not less than fifteen years, remaining a member of the judicial community, reserving the guarantees of personal immunity and other material and social guarantees stipulated by this Constitutional Law shall be recognized as the resignation.

Каковы полномочия судьи заранее?
What are the powers of the judge in advance?

Продлить срок действия полномочий судей Международного трибунала;
Extend the term of office of the judges of the International Tribunal;

Таким образом, срок полномочий судей заканчивается 16 ноября 1997 года.
The term of office of the judges, therefore, expires on 16 November 1997.

Полномочия судьи могут быть прекращены или приостановлены исключительно по основаниям, установленным законом.
A judge's powers may be terminated or suspended exclusively on the grounds established by law.

Решает вопрос о прекращении полномочий судей;
Decide on the issue of terminating the powers of a judge;

Постепенно увеличивать срок полномочий судей;
To progressively extend the tenure of judges;